1
00:00:27,111 --> 00:00:28,821
(پخش موسیقی شاداب)

2
00:00:35,577 --> 00:00:37,162
فرانک: این ویلوبروک است،

3
00:00:37,246 --> 00:00:39,456
کوچکترین شهر با بزرگترین قلب

4
00:00:39,540 --> 00:00:41,542
درست اینجا در مرکز کانزاس.

5
00:00:41,625 --> 00:00:43,669
میدونی من همه تو این شهر رو میشناسم

6
00:00:43,752 --> 00:00:45,337
و من تمام داستان های آنها را می دانم.

7
00:00:45,421 --> 00:00:47,673
اما هیچ داستانی دیوانه کننده تر نیست

8
00:00:47,756 --> 00:00:52,302
بیشتر از داستان گیل داتری
و سلبریتی سکس پاس.

9
00:00:52,386 --> 00:00:53,804
(موسیقی شاد ادامه دارد)

10
00:01:52,529 --> 00:01:53,530
هی، اولی

11
00:01:53,614 --> 00:01:54,948
فرانک: و این همان گیل است.

12
00:01:55,032 --> 00:01:57,451
او یک نور درخشان در اطراف این بخش ها است.
(خنده می زند)

13
00:01:58,077 --> 00:02:00,412
می دانید، من دوست ندارم بازی های مورد علاقه را بازی کنم
با مردم شهر

14
00:02:00,496 --> 00:02:01,872
اما لعنت به آن، من چیزی نمی دانم.

15
00:02:01,955 --> 00:02:02,956
گیل مورد علاقه من است.

16
00:02:03,040 --> 00:02:04,208
و فقط در چند هفته،

17
00:02:04,291 --> 00:02:07,002
ما همه دور هم جمع می شویم
برای رفتن به عروسی اش با تام،

18
00:02:07,086 --> 00:02:08,420
یار دبیرستانی اش

19
00:02:08,504 --> 00:02:10,255
-سلام فرانک.
-صبح!

20
00:02:11,173 --> 00:02:13,967
-و در مورد من، خب، اسم من فرانک است.
-مرد: هی فرانک!

21
00:02:14,051 --> 00:02:16,929
اگر متوجه نشده اید
از زمینه، کاری که برای امرار معاش انجام می دهم،

22
00:02:17,012 --> 00:02:19,181
شاید این کیسه بزرگ پست
به شما کمک خواهد کرد

23
00:02:19,807 --> 00:02:21,141
هنوز گیر کرده اید؟

24
00:02:21,225 --> 00:02:23,685
خوب، اجازه دهید یک اشاره کوچک دیگر به شما بدهم.

25
00:02:23,769 --> 00:02:25,020
من یک پستچی هستم.

26
00:02:25,896 --> 00:02:28,273
فکر می کنی الان گرفتی؟
اما در مورد من کافی است.

27
00:02:28,357 --> 00:02:30,109
این داستان واقعاً درباره گیل است.

28
00:02:30,192 --> 00:02:32,528
یک گردباد وجود دارد
دم در افق،

29
00:02:32,611 --> 00:02:34,905
و همه چیز با شروع می شود
یک گفتگوی بی گناه

30
00:02:34,988 --> 00:02:36,573
در آرایشگاهی که در آن کار می کند

31
00:02:36,657 --> 00:02:38,283
-با بهترین دوستش، اتو.
-گیل: سلام.

32
00:02:38,367 --> 00:02:40,244
-صبح بخیر!
-سلام! سلام عزیزم

33
00:02:40,327 --> 00:02:42,329
(با فریاد) سلام، رونالد! ببخشید دیر اومدم!

34
00:02:42,412 --> 00:02:44,248
(خنده) گیل، عزیزم،
ما فقط در مورد صحبت می کنیم

35
00:02:44,331 --> 00:02:46,542
پاس رایگان افراد مشهور مال شما کیه؟

36
00:02:46,625 --> 00:02:47,751
پاس رایگان سلبریتی ها؟
-آره

37
00:02:47,835 --> 00:02:48,877
-این چیه؟
-اوه میدونی

38
00:02:48,961 --> 00:02:51,922
این مثل هر یک از اعضای یک زوج است
یک سلبریتی به دست می آورد که

39
00:02:52,005 --> 00:02:54,007
با توجه به فرصت،
آنها می توانند با آنها رابطه جنسی داشته باشند.

40
00:02:54,091 --> 00:02:54,925
آه!

41
00:02:55,008 --> 00:02:56,468
درسته؟ و دیگری
به آنها یک پاس رایگان برای انجام این کار می دهد.

42
00:02:56,552 --> 00:02:58,011
مال من لیام نیسون است.

43
00:02:58,095 --> 00:03:00,264
-اوه
-چون تو اتاق خواب مشکوکم

44
00:03:00,347 --> 00:03:02,432
(به لهجه ایرلندی)
او مجموعه خاصی از مهارت ها را دارد.

45
00:03:02,516 --> 00:03:04,852
(با خنده) اوه، تو بدی!

46
00:03:04,935 --> 00:03:07,563
واضح است که تام مجوز سلبریتی من است.

47
00:03:07,646 --> 00:03:10,566
بالاخره او شروع کننده بود
کوارتربک در گربه های وحشی.

48
00:03:10,649 --> 00:03:13,777
خوب، اما اگر مجبور شدی کسی را انتخاب کنی
دوست پسرت کی نبود؟

49
00:03:13,861 --> 00:03:16,155
-او نامزد من است، اتو.
-اوه

50
00:03:16,238 --> 00:03:19,324
بالاخره مجبورش کردم که گاو را بخرد
بعد از اینکه تمام شیرم را مجانی به او دادم.

51
00:03:19,408 --> 00:03:21,535
-بگیر مامان!
-عزیزم، من نمی دونم؟

52
00:03:21,618 --> 00:03:23,620
یعنی من قراره ایستاده باشم
درست در کنار تو،

53
00:03:23,704 --> 00:03:27,291
کاملاً هق هق می کنم که انگار دارم تماشا می کنم
فهرست شیندلر برای دوازدهمین بار.

54
00:03:27,374 --> 00:03:28,917
فکر کردم فقط 11 بار تماشا کردی.

55
00:03:29,001 --> 00:03:30,169
دیشب دوباره دیدمش

56
00:03:30,252 --> 00:03:32,379
به هر حال باید خودمو بگیرم
یک کت و شلوار فانتزی برای روز بزرگ

57
00:03:32,462 --> 00:03:34,464
-وقتی این آخر هفته در لس آنجلس هستم.
-(GASPS)

58
00:03:34,548 --> 00:03:35,382
-درست است!
-مم-هوم

59
00:03:35,465 --> 00:03:38,093
شما به
نمایشگاه آرایش مو ساحل غربی (نال می کند)

60
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
من واقعاً به شما حسودی می کنم.

61
00:03:39,344 --> 00:03:41,513
اوه، خوب، آماده باش که خیلی حسادت کنی.

62
00:03:41,597 --> 00:03:44,474
"خیلی حسود"؟ (با خنده) به تو نگاه کن.

63
00:03:44,558 --> 00:03:46,894
کمی اسپانیایی در آنجا بپاشید؟
-مم

64
00:03:46,977 --> 00:03:49,146
چه کسی می دانست که شما دو زبانه هستید؟

65
00:03:49,229 --> 00:03:50,731
اوه، عزیزم، من دوتا همه چیز هستم.

66
00:03:50,814 --> 00:03:51,815
دوهفته ای؟

67
00:03:51,899 --> 00:03:53,275
-باشه منو گرفتی
- فهمیدمت

68
00:03:53,358 --> 00:03:56,528
به هر حال منظور من این است که
حدس بزنید چه کسی در نمایشگاه خواهد بود؟

69
00:03:56,612 --> 00:03:58,447
-سازمان بهداشت جهانی؟
- مرشد آرایش مو ...

70
00:03:58,530 --> 00:03:59,865
منتظرش باش

71
00:04:00,782 --> 00:04:02,326
-رمی فونتین
-(GASPS)

72
00:04:02,409 --> 00:04:03,869
رمی فونتین آنجا خواهد بود؟

73
00:04:03,952 --> 00:04:05,495
-درست است! (خنده)
-رمی فونتین!

74
00:04:05,579 --> 00:04:07,873
کینگ شلاق رمی فونتین؟

75
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
خود اعلیحضرت سلطنتی.

76
00:04:09,750 --> 00:04:12,878
-من حتی بیشتر حسودی می کنم. (نال می کند)
-مم-هوم (خنده می زند)

77
00:04:12,961 --> 00:04:15,672
من هرگز به کالیفرنیا نرفته ام.
من حتی هرگز خارج از ایالت نبودم.

78
00:04:15,756 --> 00:04:17,966
-(سشوار می چرخد)
-عزیزم چرا با من نمیای؟

79
00:04:18,050 --> 00:04:19,301
سفر سه روزه سریع.

80
00:04:19,384 --> 00:04:22,054
ما با تمام ستاره های هالیوود دوست خواهیم داشت

81
00:04:22,137 --> 00:04:23,680
-در یونیورسال سیتی واک.
-(خنده می زند)

82
00:04:23,764 --> 00:04:25,682
اوه من نمی توانم،
اینجا خیلی اتفاق می افتد

83
00:04:25,766 --> 00:04:28,518
من تام را مجبور می کنم که من را به داخل شهر براند
برای رفتن به امضای کتاب بعدا

84
00:04:28,602 --> 00:04:30,938
و عروسی
در دو هفته، بنابراین ... (نال)

85
00:04:31,021 --> 00:04:32,397
لس آنجلس شگفت انگیز به نظر می رسد.

86
00:04:32,481 --> 00:04:33,899
(با فریاد) اینطور نیست، رونالد؟

87
00:04:33,982 --> 00:04:35,609
تام: لس آنجلس؟ اوه

88
00:04:35,692 --> 00:04:38,153
-افراد زیادی آنجا هستند.
-گیل: آره، این چیزی بود که رونالد گفت.

89
00:04:38,237 --> 00:04:39,863
تام: و در مورد پاس رایگان،

90
00:04:39,947 --> 00:04:41,990
تنها سلبریتی
من تا به حال به آن علاقه داشتم

91
00:04:42,074 --> 00:04:44,076
یک تشویق کننده خاص گربه های وحشی است.

92
00:04:44,159 --> 00:04:45,160
اوه، این شیرین است.

93
00:04:45,244 --> 00:04:48,497
تو همیشه نان شیرینی بودی
زیر و روی پنیر خامه ای من.

94
00:04:48,580 --> 00:04:50,832
اوه اما اگر داشتید
برای انتخاب یک سلبریتی ...

95
00:04:50,916 --> 00:04:52,709
تیلدا سوینتون. اون پاس من میشه

96
00:04:52,793 --> 00:04:53,752
اوه

97
00:04:53,835 --> 00:04:55,212
-تو چی؟
-نمیدونم

98
00:04:55,295 --> 00:04:56,880
راستش هیچ وقت بهش فکر نکردم.

99
00:04:56,964 --> 00:04:58,423
خوب، جون هام چطور؟

100
00:04:58,507 --> 00:04:59,549
بهش فکر نکردی

101
00:04:59,633 --> 00:05:01,635
زمانی که استفاده می کردید
سر دوش دستی؟

102
00:05:01,718 --> 00:05:03,470
وقتی 16 سالم بود...

103
00:05:03,553 --> 00:05:04,680
تا 19

104
00:05:04,763 --> 00:05:07,266
الان واقعا پشیمونم که اینو گفتم

105
00:05:07,349 --> 00:05:08,600
ما دیگر هرگز سنگسار نمی شویم

106
00:05:08,684 --> 00:05:10,727
اوف از من خوبه خیلی گران است.

107
00:05:11,270 --> 00:05:12,354
به هر حال، این کامل است.

108
00:05:12,437 --> 00:05:14,022
جون هام مجوز سلبریتی شماست.

109
00:05:14,106 --> 00:05:15,857
باشه الان میتونیم ادامه بدیم؟

110
00:05:15,941 --> 00:05:18,360
-هر چیزی برای شیرینی من.
-ممنون پنیر خامه ای من!

111
00:05:19,069 --> 00:05:21,405
«یک عدد پیاز متوسط ​​را خرد کنید.

112
00:05:21,488 --> 00:05:22,531
"خوب.

113
00:05:22,614 --> 00:05:24,199
«یک ساقه کرفس را خرد کنید.

114
00:05:24,783 --> 00:05:27,494
"خوب، دو حبه سیر را خرد کنید.

115
00:05:27,577 --> 00:05:29,329
یک پوند گوشت چرخ کرده اضافه کنید...

116
00:05:29,413 --> 00:05:30,956
او باورنکردنی است.
-(جنیفر به طور نامشخص ادامه می دهد)

117
00:05:31,039 --> 00:05:34,001
نه، شما اشتباه نمی کنید. رنگ مرا تحت تاثیر قرار داد.

118
00:05:34,084 --> 00:05:36,503
"نمک و فلفل به مزه.

119
00:05:36,586 --> 00:05:40,674
"با یک تا دو لیوان لذت ببرید
از آب لوله کشی."

120
00:05:41,425 --> 00:05:43,218
-وای
-(دست زدن جمعیت)

121
00:05:43,302 --> 00:05:46,305
-اوه ممنون
-اووووو!

122
00:05:46,388 --> 00:05:47,639
زن: آره. فقط...

123
00:05:47,723 --> 00:05:49,224
-خیلی ممنون.
-WOMAN 2: سلام.

124
00:05:49,308 --> 00:05:51,893
خیلی ممنون که اومدی

125
00:05:51,977 --> 00:05:53,186
خیلی قدرش را بدان

126
00:05:53,270 --> 00:05:55,647
اوه، سلام. من گیل هستم
من خیلی طرفدار شما هستم

127
00:05:55,731 --> 00:05:57,899
و نه فقط از کتاب آشپزی.
من بازی شما را در تلویزیون دیده ام،

128
00:05:57,983 --> 00:05:59,026
-و فیلم ها...
-ممنون

129
00:05:59,109 --> 00:06:01,236
-...حتی قبل از نمایش صبح.
-خیلی شیرینه

130
00:06:01,320 --> 00:06:03,989
ببخشید اخلاق من کجاست؟
این نامزد من، تام است.

131
00:06:04,072 --> 00:06:05,449
من تا به حال هیچ یک از مطالب شما را ندیده ام

132
00:06:05,532 --> 00:06:06,992
ما 27 ازدواج می کنیم.

133
00:06:07,075 --> 00:06:09,786
اوه تو خیلی ناز هستی
کار خاصی برات انجام میدم

134
00:06:09,870 --> 00:06:12,039
-شما؟ (خنده می زند)
-بله بله، من هستم.

135
00:06:12,122 --> 00:06:13,373
(خارش قلم)

136
00:06:14,207 --> 00:06:15,834
اوه، من تقلب نمی کنم. (خنده می زند)

137
00:06:17,252 --> 00:06:18,378
مممم

138
00:06:19,046 --> 00:06:20,047
بله

139
00:06:20,505 --> 00:06:21,757
(با زمزمه) بوی خیلی خوبی می دهد.

140
00:06:21,840 --> 00:06:22,841
باشه

141
00:06:25,469 --> 00:06:27,429
-(آه می کشد) از آن لذت ببرید.
-خیلی ممنون.

142
00:06:27,512 --> 00:06:28,722
خیلی خوش اومدی

143
00:06:29,556 --> 00:06:31,016
اوه، خدای من!

144
00:06:31,099 --> 00:06:34,019
او حتی از نظر شخصی زیباتر است
از آنچه در کتاب آشپزی آمده است

145
00:06:34,102 --> 00:06:37,230
باید اعتراف کنم، هرگز احساس نکردم
به هر حال در مورد او

146
00:06:37,314 --> 00:06:39,149
اما حق با تو بود او فوق العاده است.

147
00:06:39,232 --> 00:06:41,026
-او یک طرفدار جدید دارد.
-آره؟

148
00:06:41,109 --> 00:06:43,570
اوه، تو پاس سلبریتیتو عوض میکنی
به جنیفر آنیستون؟

149
00:06:43,653 --> 00:06:44,571
-میدونی چیه؟
-(خنده)

150
00:06:44,654 --> 00:06:46,114
آره حتما چرا نه؟

151
00:06:46,198 --> 00:06:47,532
باشه، جنیفر آنیستون، همینطوره.

152
00:06:47,616 --> 00:06:50,243
اما این بدان معنی است که اگر ملاقات کنید
تیلدا سوینتون در جایی،

153
00:06:50,327 --> 00:06:52,579
شما باید دستان خود را برای خود نگه دارید

154
00:06:52,662 --> 00:06:54,706
متوجه شدم. اگر تیلدا سوینتون
در می زند

155
00:06:54,790 --> 00:06:57,209
و می خواهد در گونی بپرد،
من به او می گویم، "امروز نه، تیلدا."

156
00:06:57,292 --> 00:06:58,502
هر دو: امروز نه!

157
00:06:59,586 --> 00:07:01,671
-یادته ماشین رو کجا پارک کردیم؟
-آره همینطوره

158
00:07:01,755 --> 00:07:03,548
-نامزدت همه چیز را به یاد می آورد.
-(می خندد)

159
00:07:03,632 --> 00:07:05,300
-آه! به جز کلیدهای من
-اوه

160
00:07:05,801 --> 00:07:07,761
که در ژاکت من هستند،
که داخلش گذاشتم

161
00:07:07,844 --> 00:07:09,012
-باشه
-متاسفم

162
00:07:09,096 --> 00:07:10,764
-خوبه! باشه
-دو دقیقه به من فرصت بده

163
00:07:13,141 --> 00:07:15,644
باشه تخم مرغ همزده،
نان تست کره، پنکیک.

164
00:07:15,727 --> 00:07:17,479
فقط آب اضافه کنید. این خیلی خوب به نظر می رسد.

165
00:07:17,562 --> 00:07:18,980
بلغور جو دوسر فوری با عسل.

166
00:07:19,064 --> 00:07:21,650
نان شیرینی با پنیر خامه ای.
شیرینی با پنیر خامه ای.

167
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
او کجاست؟

168
00:07:22,818 --> 00:07:24,653
گیل: آقا! آقا؟

169
00:07:24,778 --> 00:07:26,154
سلام ببخشید قربان

170
00:07:26,238 --> 00:07:28,490
نامزدم بیش از یک ساعت پیش برگشت.

171
00:07:29,199 --> 00:07:32,160
تام؟ سلام؟

172
00:07:32,285 --> 00:07:33,620
-اینجا امتحان کن
-خیلی ممنون.

173
00:07:34,371 --> 00:07:35,455
-(تام ناله)
-گیل: سلام؟

174
00:07:35,539 --> 00:07:36,581
جنیفر: اوه، آره. آره، همانجا

175
00:07:36,665 --> 00:07:38,708
تام: خب، نظرت چیه؟
ما با فصل اول شروع می کنیم یا ...

176
00:07:38,792 --> 00:07:40,794
جنیفر: بله، حتما. من خواهم داشت
دستیار من دی وی دی ها را به شما می دهد. (نال)

177
00:07:40,877 --> 00:07:41,920
-تام؟
-(GASPS)

178
00:07:42,796 --> 00:07:45,549
گیل! همین الان داشتم بهت پیام میدم

179
00:07:46,633 --> 00:07:48,885
فکر کردم داری نگاه می کنی
برای کت شما اما تو هستی...

180
00:07:49,511 --> 00:07:50,512
تو هستی...

181
00:07:50,595 --> 00:07:53,181
گیل، این تنها پاس رایگان من بود.
زودتر یادت هست؟

182
00:07:53,265 --> 00:07:54,599
گیل: شما آن را به معنای واقعی کلمه فهمیدید؟

183
00:07:55,725 --> 00:07:57,602
نگه دارید.
اینجا دارم کمی نگران می شوم.

184
00:07:57,686 --> 00:07:59,187
فقط یک ثانیه اوه، میدونی، اوم...

185
00:07:59,771 --> 00:08:01,314
تام گفت که با این موضوع مشکلی ندارید.

186
00:08:01,398 --> 00:08:04,025
منظورم اینه که وگرنه
من هرگز این کار را نمی کردم، می دانید؟

187
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
یعنی من به شما احترام می گذارم
تعهد بسیار زیاد

188
00:08:06,194 --> 00:08:07,654
تام، تو گفتی که او با این موضوع مشکلی ندارد.

189
00:08:07,737 --> 00:08:09,156
بله، قبلا در این مورد صحبت کردیم.

190
00:08:09,239 --> 00:08:10,699
خب، چه اتفاقی می افتد؟ من نمی فهمم.

191
00:08:10,782 --> 00:08:12,784
گیل، لطفا به جنیفر آنیستون بگویید
در مورد پاس رایگان

192
00:08:12,868 --> 00:08:14,453
-لطفا به من زنگ بزن جن.
-این اتفاق نمی افتد.

193
00:08:14,536 --> 00:08:16,913
فقط اومدم کاپشنمو بیارم
و نتونستم پیداش کنم

194
00:08:16,997 --> 00:08:18,665
آره و سپس
من او را واقعاً مضطرب دیدم،

195
00:08:18,748 --> 00:08:20,333
بنابراین فکر کردم، "باشه، بگذار کمکش کنم."

196
00:08:20,417 --> 00:08:22,127
و بعد فکر کردم
"این یک مرد واقعاً خاص است."

197
00:08:22,210 --> 00:08:23,628
-اوه
-و خب، میدونی.

198
00:08:23,712 --> 00:08:25,130
-یعنی داری باهاش ​​ازدواج میکنی.
-(بازدم می کند)

199
00:08:25,213 --> 00:08:27,340
و بعد به من گفت
در مورد پاس سلبریتی،

200
00:08:27,424 --> 00:08:29,092
و من فکر کردم، "خب، چه جهنمی؟"

201
00:08:29,176 --> 00:08:30,927
ما همینجا هستیم چرا نه؟

202
00:08:31,011 --> 00:08:33,096
یک داستان عالی برای شما بچه ها باشد
برای گفتن در عروسی شما

203
00:08:33,180 --> 00:08:34,764
-(خنده می زند)
-نیم ساعت سرگرم کننده برای من.

204
00:08:34,848 --> 00:08:37,934
اما میدونی چیه؟
من یک فرد بسیار غریزی هستم،

205
00:08:38,018 --> 00:08:41,771
و من واقعاً دارم این ایده را دریافت می کنم
که شما فوق العاده در این مورد نیستید.

206
00:08:46,151 --> 00:08:47,777
اتو: خیلی خوشحالم که نظرت را عوض کردی.

207
00:08:47,861 --> 00:08:50,739
من فکر کردم اینطور است
یک تمرین کوچک احمقانه

208
00:08:50,822 --> 00:08:54,576
مجوز تحت اللفظی نیست
برای داشتن رابطه جنسی با ریچل از دوستان.

209
00:08:54,659 --> 00:08:55,952
او را فراموش کن، گیل.

210
00:08:56,036 --> 00:08:58,121
ما خیلی لذت خواهیم برد
در لس آنجلس این آخر هفته

211
00:08:58,205 --> 00:08:59,206
-گیل: آره.
- (بوق ماشین)

212
00:08:59,289 --> 00:09:01,625
- مأمور TSA: اینجا چه خبر است؟
-اینها همه فقط برس مو هستند.

213
00:09:01,708 --> 00:09:04,252
من یک ... هستم (خنده می زند) من یک آرایشگر هستم.

214
00:09:04,336 --> 00:09:05,712
(دستگاه به سرعت بیپ می کند)

215
00:09:05,795 --> 00:09:07,214
اتو: نگران نباش. من... من باحالم.

216
00:09:07,297 --> 00:09:09,132
من یک صفحه فولادی در سرم دارم،

217
00:09:09,716 --> 00:09:12,928
و من مدارک را دارم
از دکترم همینجا

218
00:09:13,011 --> 00:09:15,013
آره، من با پینیاتا تصادف کردم.

219
00:09:15,096 --> 00:09:17,390
شما فکر می کنید من بد به نظر می رسم؟
شما باید پیناتا را ببینید.

220
00:09:17,474 --> 00:09:20,268
بسیار خوب، یونیورسال سیتی واک.
میگو بابا گامپ. اووو

221
00:09:20,352 --> 00:09:21,436
(پخش موسیقی شاداب)

222
00:09:36,493 --> 00:09:38,787
-به لس آنجلس خوش آمدید.
-(چرخ زدن موتور هواپیما)

223
00:09:38,870 --> 00:09:41,915
زن: (OVER PA) برای امنیت شما،
لطفا مراقب رانش گل باشید...

224
00:09:41,998 --> 00:09:43,416
سلام اسم من گیل است.

225
00:09:43,500 --> 00:09:45,085
زن: (OVER PA) ... و زلزله.

226
00:09:45,168 --> 00:09:47,170
اوه، گوش کن، هیچ راه گلی وجود ندارد
برای گفتن این

227
00:09:47,254 --> 00:09:50,131
من باید یه موندو بخورم،
پس من یک ثانیه دیگر برمی گردم.

228
00:09:50,215 --> 00:09:51,800
-مم (خنده می زند)
-(دنگ های تلفن همراه)

229
00:09:51,883 --> 00:09:53,468
(اعلام نامشخص بیش از PA)

230
00:09:57,639 --> 00:10:00,100
سرجیو: بیا،
هیچ شانسی وجود ندارد که او باشد

231
00:10:00,183 --> 00:10:01,434
-اوه خدای من
-اون هست

232
00:10:01,518 --> 00:10:02,394
(بازدم می کند)

233
00:10:02,477 --> 00:10:03,562
مارکو: اوه، خدای من.

234
00:10:03,645 --> 00:10:05,438
آقای هنری وینکلر. ما طرفداران بزرگی هستیم.

235
00:10:05,522 --> 00:10:07,440
-خیلی ممنون.
-اوه من... اتو!

236
00:10:07,524 --> 00:10:08,900
آقای وینکلر، هی، نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن.

237
00:10:08,984 --> 00:10:11,236
-از صورتت خالکوبی کردم!
-هنری: شبیه من است.

238
00:10:11,319 --> 00:10:13,697
آره، وقتی بودم اینو گرفتم
مست احمق در کی وست.

239
00:10:13,780 --> 00:10:14,656
سرجیو: پشیمان نیست، آقای وینکلر.

240
00:10:14,739 --> 00:10:15,699
-پشیمون نیست
-(گاس) اتو!

241
00:10:15,782 --> 00:10:17,617
-مارکو: میشه عکس بگیریم؟
-خوشحالم.

242
00:10:17,701 --> 00:10:18,952
-واقعا؟
-بیا، بیا.

243
00:10:19,035 --> 00:10:20,495
سرجیو: آره؟
هنری: سریع این کار را انجام دهیم.

244
00:10:20,579 --> 00:10:21,580
هواپیما گرفتم که بگیرم

245
00:10:21,663 --> 00:10:23,123
میخوای عکسشو بگیرم؟

246
00:10:23,206 --> 00:10:25,166
مارکو: اوه، آره.
هنری: همین جا برو.

247
00:10:25,250 --> 00:10:27,210
روشنایی همه چیز است. در اینجا ما می رویم.

248
00:10:27,294 --> 00:10:29,379
روزهای مبارک. شیفت شب.
توسعه دستگیر شده.

249
00:10:29,462 --> 00:10:31,381
-بری.
-هی، این اعتبارات من است.

250
00:10:31,464 --> 00:10:32,841
سرجیو: هنری فریکین وینکلر!

251
00:10:32,924 --> 00:10:34,092
-من هواپیما دارم.
-(می خندد)

252
00:10:34,175 --> 00:10:35,302
-ممنونم ممنون
-باشه

253
00:10:35,385 --> 00:10:36,428
-ممنون خانم جوان.
-خیلی ممنون.

254
00:10:36,511 --> 00:10:37,596
-گیل: من یک طرفدار بزرگ هستم.
-ممنون

255
00:10:38,096 --> 00:10:39,764
-سلام!
-سلام!

256
00:10:39,848 --> 00:10:41,725
-آره همینو میگفتم
-(سرجیو و مارکو می خندند)

257
00:10:41,808 --> 00:10:43,893
متشکرم. بچه ها مراقب باشید

258
00:10:43,977 --> 00:10:45,770
عجب! و آنها می گویند هرگز قهرمانان خود را ملاقات نکنید.

259
00:10:45,854 --> 00:10:48,273
-چه قاعدگی.
-اوه! باور نکردنی

260
00:10:48,356 --> 00:10:50,650
هی تو چی هستی...
پرونده را زمین نگذارید

261
00:10:50,734 --> 00:10:52,485
ما این را از دست دادیم، ما مردگان هستیم.

262
00:10:52,569 --> 00:10:53,778
خوب، گاهی اوقات استثنا قائل می شویم

263
00:10:53,862 --> 00:10:55,113
حتی به مهمترین قوانین...
-(گیل می خندد)

264
00:10:55,196 --> 00:10:56,781
... وقتی افراد مشهور درگیر هستند.

265
00:10:57,741 --> 00:11:00,076
متاسفم یک ثانیه فاصله گرفتم
آیا می توانید آن را تکرار کنید، لطفا؟

266
00:11:00,160 --> 00:11:02,495
گفتم گاهی استثنا قائل می شویم

267
00:11:02,579 --> 00:11:05,498
حتی به مهمترین قوانین
وقتی افراد مشهور درگیر هستند

268
00:11:06,124 --> 00:11:07,167
اتو: (آه می کشد) هی.

269
00:11:07,250 --> 00:11:09,252
گیل: من همین الان دیدم
اولین سلبریتی هالیوود من

270
00:11:09,336 --> 00:11:11,212
به هیچ وجه. سازمان بهداشت جهانی؟ یه راهنمایی به من بده

271
00:11:11,296 --> 00:11:12,589
-یهودی
-هنری وینکلر

272
00:11:12,672 --> 00:11:13,965
-بله!
-بله! (هووف)

273
00:11:14,049 --> 00:11:15,800
-اوه خدای من! عجب!
-(خنده)

274
00:11:15,884 --> 00:11:19,012
باشه ما قطعا هستیم
الان در هالیوود، ها؟ عجب

275
00:11:20,805 --> 00:11:22,432
مرد: (OVER PA) به LAX خوش آمدید...

276
00:11:22,515 --> 00:11:24,059
(پخش موسیقی اپرایی)

277
00:11:25,060 --> 00:11:26,269
وارد شوید

278
00:11:28,480 --> 00:11:30,190
(سرجیو گلو را پاک می کند)

279
00:11:30,273 --> 00:11:32,817
(به ایتالیایی) کیف دارد
هر زمانی شخص خود را ترک کردید؟

280
00:11:33,985 --> 00:11:36,363
(به انگلیسی) ام... ببخشید.

281
00:11:36,905 --> 00:11:38,198
ما ایتالیایی صحبت نمی کنیم.

282
00:11:38,281 --> 00:11:41,076
باشه پس دوباره میپرسم

283
00:11:41,159 --> 00:11:44,579
کیف داره
هر زمانی شخص خود را ترک کردید؟

284
00:11:44,663 --> 00:11:47,999
ببخشید گفتی "بازم میپرسم"
اما اگر منصف باشیم،

285
00:11:48,083 --> 00:11:50,335
این اولین بار است
ما سوال را می شنویم

286
00:11:50,418 --> 00:11:51,753
به زبانی که ما می فهمیم

287
00:11:51,836 --> 00:11:53,421
و نه، من به شما اطمینان می دهم،

288
00:11:53,505 --> 00:11:56,591
من پرونده را در کنار خودم داشته ام
کل سفر

289
00:11:56,675 --> 00:11:58,051
سرجیو: مام.

290
00:11:58,134 --> 00:12:00,220
می دانی، به عنوان یک نوجوان،

291
00:12:01,012 --> 00:12:02,722
من فقط دو چیز را در خواب دیدم.

292
00:12:03,264 --> 00:12:07,060
اولش خلاص شدن از خودم بود
از آنچه در آن زمان بود،

293
00:12:07,143 --> 00:12:09,646
یک مورد واقعا وحشتناک از آکنه

294
00:12:09,729 --> 00:12:10,814
هر دو: اوه

295
00:12:10,897 --> 00:12:16,861
رویای دوم برچیدن بود
سیستم مالی فاسد جهانی،

296
00:12:16,945 --> 00:12:22,450
در جای خود ترک می کند
طوفانی از هرج و مرج و هرج و مرج.

297
00:12:22,534 --> 00:12:24,577
یعنی برو بزرگ یا برو خونه، درسته؟

298
00:12:24,661 --> 00:12:26,913
رویای شماره یک محقق شد

299
00:12:26,996 --> 00:12:29,332
زمانی که 19 ساله بودم

300
00:12:30,583 --> 00:12:32,919
-ببین؟ ببینید؟ نگاه کن
-آه، آره، آره، آره.

301
00:12:33,002 --> 00:12:34,003
-SERGIO: زیبا.
-همه واضحه

302
00:12:34,087 --> 00:12:36,131
-مثل عروسک چینی.
-مثل یک تخم مرغ تازه پوست کنده.

303
00:12:36,214 --> 00:12:37,882
لودوویکا: اما رویای شماره دو...

304
00:12:37,966 --> 00:12:40,969
خب از نظر فنی
ممکن است رویای شماره سه باشد

305
00:12:41,052 --> 00:12:44,514
چون زمان کوتاهی بود
وقتی رویای شماره دو

306
00:12:44,597 --> 00:12:48,351
قرار بود یک آریا بخوانم
از La Bohème در La Scala.

307
00:12:48,435 --> 00:12:49,519
-وای
-اوه شمولی مقدس.

308
00:12:49,602 --> 00:12:51,438
اما این خیلی بود، می دانید ...

309
00:12:52,105 --> 00:12:54,733
وقتی فشار برای هل دادن آمد،
من یک زندگی اجتماعی می خواستم.

310
00:12:54,816 --> 00:12:56,693
-آره آره آره
-مم آره

311
00:12:56,776 --> 00:12:58,194
پس خواب ببین...

312
00:12:58,278 --> 00:13:03,032
بیایید آن را رویای شماره سه بنامیم
فقط همین یک رویا باقی مانده بود.

313
00:13:03,116 --> 00:13:04,784
یکی در مورد برچیدن
سیستم مالی

314
00:13:04,868 --> 00:13:06,619
-اون یکیه
-(قفل چمدان کلیک می کند)

315
00:13:06,745 --> 00:13:10,081
یک عمر فداکاری،

316
00:13:10,165 --> 00:13:11,499
درد و اندوه

317
00:13:12,292 --> 00:13:15,378
من را به آنچه درون این پرونده است هدایت کرده است.

318
00:13:16,171 --> 00:13:19,340
رویای من شماره سه

319
00:13:19,424 --> 00:13:20,967
-چه سفری
-شگفت انگیز

320
00:13:21,050 --> 00:13:22,093
(باز کردن قفل چمدان)

321
00:13:32,312 --> 00:13:33,605
-این تو هستی
-تو از من میخوای...

322
00:13:33,688 --> 00:13:34,981
بله

323
00:13:35,064 --> 00:13:36,816
لودوویکا: آیا کاملاً مطمئن هستید

324
00:13:37,650 --> 00:13:40,612
هیچوقت از پرونده من رها نمیکنی؟

325
00:13:41,237 --> 00:13:42,238
کاملا مطمئن

326
00:13:43,156 --> 00:13:44,908
من زندگی ام را روی آن شرط می بندم.

327
00:13:46,159 --> 00:13:49,370
- (مارکو ناله می کند)
-اوه خدای من! اوه، خدای من!

328
00:13:49,454 --> 00:13:51,331
ای پروردگار من!

329
00:13:51,414 --> 00:13:53,082
سرجیو می تونی اینو توضیح بدی؟

330
00:13:53,166 --> 00:13:55,668
(نفس می زند) فکر کردن...
با دقت بیشتری فکر کنید...

331
00:13:55,752 --> 00:14:00,924
بله، یک لحظه در فرودگاه بود
جایی که او پرونده را گذاشت.

332
00:14:01,007 --> 00:14:02,300
من خیلی عصبانی بودم.

333
00:14:02,383 --> 00:14:05,720
اما، بله، او آن را زمین گذاشت.
خیلی از دستت عصبانی شدم اوه...

334
00:14:05,804 --> 00:14:08,932
-"Gail Daughtry، آرایشگر."
-سرجیو: خدایا.

335
00:14:10,308 --> 00:14:12,227
(به زبان ایتالیایی) این اشکال کوچک را پیدا کنید

336
00:14:12,310 --> 00:14:13,728
و کیفم را به من برگردان!

337
00:14:13,812 --> 00:14:15,146
(به انگلیسی) باز هم من...

338
00:14:15,230 --> 00:14:16,356
میدونی چیه؟

339
00:14:16,439 --> 00:14:19,234
فکر می‌کنم... فکر می‌کنم این احساس را دریافت کرده‌ام.

340
00:14:19,317 --> 00:14:21,194
میخوای... میخوای من پیدا کنم...

341
00:14:21,277 --> 00:14:23,404
میخوای من دختر رو پیدا کنم
و سپس دریافت ...

342
00:14:23,488 --> 00:14:24,948
-پس پرونده را پس بگیری؟
-حالا!

343
00:14:25,031 --> 00:14:26,241
بله! بله! بله!

344
00:14:26,324 --> 00:14:28,701
-(اعلام نامشخص در مورد PA)
-(لودوویکا در حال فریاد زدن به ایتالیایی)

345
00:14:32,664 --> 00:14:34,457
گیل: ما دیگر در کانزاس نیستیم.

346
00:14:34,541 --> 00:14:36,251
-اتو: آره. درسته؟
-(گیل آه می کشد)

347
00:14:36,334 --> 00:14:38,127
راننده: خوش آمدید
شهر فرشتگان، مردم...

348
00:14:38,211 --> 00:14:40,338
-اووو!
-...جایی که خیابان ها با طلا سنگفرش شده اند.

349
00:14:40,421 --> 00:14:42,382
اوه، متشکرم. اسم من گیل است.

350
00:14:42,465 --> 00:14:43,508
-این...
-نه نه

351
00:14:43,591 --> 00:14:44,926
اسامی لازم نیست

352
00:14:45,009 --> 00:14:46,886
تنها چیزی که نیاز دارم یک مقصد است.

353
00:14:46,970 --> 00:14:50,223
آره هتل Sunset Grandeur.

354
00:14:50,306 --> 00:14:52,725
-3225...
-3225 بلوار هالیوود. من آن را خوب می دانم.

355
00:14:52,809 --> 00:14:54,811
-اتو: هوم.
-(بوق زدن بوق)

356
00:14:54,894 --> 00:14:56,563
راننده: حالا بهت میدم
یک نصیحت کوچک

357
00:14:56,646 --> 00:14:58,106
من به همه وقتی می رسند می دهم.

358
00:14:58,189 --> 00:15:00,149
افراد زیادی به شهر می آیند
یک شبه فکر کردن

359
00:15:00,233 --> 00:15:02,026
آنها خواهند بود
الیزابت پرکینز بعدی

360
00:15:02,110 --> 00:15:03,611
-(اتو چاکلز)
-اما بذار یه چیزی بهت بگم.

361
00:15:03,695 --> 00:15:07,031
لیز پرکینز نشد
علاقه تام هنکس به بیگ

362
00:15:07,115 --> 00:15:08,741
-درست از خفاش
-اتو: هوم.

363
00:15:08,825 --> 00:15:11,494
و شما نمی توانید کاری را که لیز پرکینز انجام می دهد انجام دهید.

364
00:15:11,578 --> 00:15:13,079
تو باید خودت باشی!

365
00:15:13,162 --> 00:15:14,247
فقط یک لیز پرکینز وجود دارد،

366
00:15:14,330 --> 00:15:17,584
و نام او اتفاق می افتد
الیزابت پرکینز بودن

367
00:15:18,209 --> 00:15:19,669
میدونی چیه؟ من خیلی خسته ام.

368
00:15:19,752 --> 00:15:22,422
اشکالی داری که جلوش رو بگیرم؟
یک چرت با قدرت سریع بگیرم؟

369
00:15:22,505 --> 00:15:24,591
نمیتونی درستش کنی؟

370
00:15:24,674 --> 00:15:26,009
میدونی چیه؟ من می توانم از طریق قدرت.

371
00:15:26,092 --> 00:15:28,011
من قدرت می دهم ... من می توانم آن را انجام دهم.
من می توانم از طریق قدرت.

372
00:15:28,094 --> 00:15:29,721
همه چنین شخصیتی هستند

373
00:15:29,804 --> 00:15:30,805
-در این شهر، ها؟
-آره

374
00:15:31,264 --> 00:15:34,601
نیکولو: کیس را تحویل دادی؟
سرجیو: مشکلی وجود داشت.

375
00:15:34,684 --> 00:15:37,270
رئیس خوشحال نبود، بنابراین او، اوه...

376
00:15:37,854 --> 00:15:40,440
او مارکو را کشت
درست جلوی صورتم

377
00:15:40,523 --> 00:15:43,276
نیکولو: اوه. خدایا خیلی متاسفم سرجیو.

378
00:15:44,068 --> 00:15:46,529
من باید این گیل دتری را پیدا کنم،

379
00:15:46,613 --> 00:15:48,281
یا لودوویکا هم مرا خواهد کشت.

380
00:15:49,157 --> 00:15:51,576
بله، ما این "گیل" را پیدا خواهیم کرد.

381
00:15:53,286 --> 00:15:55,705
و به همان اندازه که ما عزاداری می کنیم
از دست دادن مارکو...

382
00:15:56,372 --> 00:15:58,082
ما زندگی او را جشن خواهیم گرفت، ها؟

383
00:15:58,166 --> 00:15:59,417
سرجیو: آره، زندگیش کوتاه شد

384
00:15:59,500 --> 00:16:02,045
اما او خوش شانس بود
یکی از معدود افراد باشد

385
00:16:02,128 --> 00:16:03,963
برای شمارش آقای هنری وینکلر
به عنوان یکی از دوستان خوبش

386
00:16:04,380 --> 00:16:05,548
-ها؟
-اوه!

387
00:16:06,299 --> 00:16:07,342
لد را دفن کردم.

388
00:16:07,425 --> 00:16:09,469
ما هنری فریگین وینکلر را در LAX ملاقات کردیم!

389
00:16:09,552 --> 00:16:10,762
-نه گند؟
-آره

390
00:16:10,845 --> 00:16:12,472
-وینی باربارینو
-یکی و یکسان.

391
00:16:12,555 --> 00:16:13,723
(صدا زدن)

392
00:16:13,806 --> 00:16:16,142
در اینجا ما می رویم. گیل دتری.

393
00:16:16,225 --> 00:16:17,852
امروز صبح به LAX رسیدیم.

394
00:16:17,936 --> 00:16:19,228
-ترک یکشنبه
-(کلاک زدن صفحه کلید)

395
00:16:19,312 --> 00:16:21,481
بدون رزرو هتل (غرغر)

396
00:16:21,564 --> 00:16:24,317
-باید اون مورد رو پیدا کنیم.
-بذار یه چیزی بهت بگم

397
00:16:24,400 --> 00:16:26,527
ما پرونده را پیدا خواهیم کرد،

398
00:16:26,611 --> 00:16:31,282
و گیل داتری گلوله خواهد خورد
در پشت مغز

399
00:16:31,366 --> 00:16:33,368
(هر دو می خندند)

400
00:16:36,621 --> 00:16:38,581
(هر دو به خندیدن ادامه می دهند)

401
00:16:40,375 --> 00:16:41,417
راننده: اینجا هستیم.

402
00:16:41,501 --> 00:16:43,753
-درست کنار پیاده روی مشاهیر هالیوود.
-(صدای ترمز)

403
00:16:43,836 --> 00:16:44,921
حالا چشماتو ببند،

404
00:16:45,004 --> 00:16:47,632
-زیرا لیز پرکینز می تواند هر جایی باشد.
-اوه

405
00:16:48,800 --> 00:16:51,010
این مکان باورنکردنی است.

406
00:16:51,094 --> 00:16:52,345
واقعا همینطور است.

407
00:16:52,428 --> 00:16:53,304
(هر دو گاسپ)

408
00:16:53,388 --> 00:16:54,472
رمی فونتین وجود دارد!

409
00:16:54,555 --> 00:16:56,516
باشه، تو میدونی
او حلقه شلاق را ایجاد کرد، درست است؟

410
00:16:56,599 --> 00:16:57,684
بله. چی؟ البته.

411
00:16:57,767 --> 00:17:00,061
من به همان اندازه یک معتاد فونتین هستم
همانطور که هستی

412
00:17:00,144 --> 00:17:01,145
اتو: من فقط مطمئنم.

413
00:17:01,729 --> 00:17:03,314
باشه، دو شبه که داریم.

414
00:17:03,398 --> 00:17:05,149
من می توانم شما را در اتاقی در طبقه بالا قرار دهم.

415
00:17:05,233 --> 00:17:07,819
هی، هی، هی. طبقه بالا. فانتزی.

416
00:17:07,902 --> 00:17:09,362
فقط بگو که آسانسور داری؟

417
00:17:09,445 --> 00:17:10,697
عزیزم، اینجا هالیوود است.

418
00:17:10,780 --> 00:17:13,282
تقریباً هر هتلی یک آسانسور دارد.

419
00:17:13,366 --> 00:17:14,701
-باور نکردنی
-وای

420
00:17:14,784 --> 00:17:16,536
حالا یک ساعت اتاقت آماده نیست.

421
00:17:16,619 --> 00:17:17,787
ما می توانیم کیف های شما را نگه داریم،

422
00:17:17,870 --> 00:17:21,499
و می توانید قدم بزنید
پایین یک و تنها بلوار هالیوود.

423
00:17:21,582 --> 00:17:23,167
-(اوتو می خندد)
-اوه خدای من.

424
00:17:23,251 --> 00:17:25,461
من نمی توانم صبر کنم. اصلا از کجا شروع کنیم؟

425
00:17:25,545 --> 00:17:28,673
اوه! لیستم را به شما نشان خواهم داد
از مقاصدی که باید دید

426
00:17:28,756 --> 00:17:31,592
-گیل: باشه.
-اینجا یک همبرگر قاتل است.

427
00:17:31,676 --> 00:17:33,720
-گیل: مام!
-و بهترین کافی شاپ

428
00:17:33,803 --> 00:17:35,471
این طرف خط میسون-دیکسون...

429
00:17:35,555 --> 00:17:36,764
همینجا

430
00:17:37,140 --> 00:17:40,893
حالا اگر می خواهید خرید کنید،
لوازم آرایشی، وسایل اطراف خانه،

431
00:17:40,977 --> 00:17:44,856
به اینجا سر بزنید و از آنها بپرسید
تا تمام لثه های مختلف آنها را به شما نشان دهد.

432
00:17:44,939 --> 00:17:48,151
-گیل: آه.
-(گاس) یا اگر... دیکت را مکیده

433
00:17:48,735 --> 00:17:51,487
سرعت شما بیشتر است، به اینجا سر بزنید،

434
00:17:51,571 --> 00:17:53,823
برگردید پشت سطل زباله

435
00:17:53,906 --> 00:17:56,617
گلن استین را بخواهید. او بهترین است.

436
00:17:56,701 --> 00:17:59,203
باشه! خوب، چه جهنمی
منتظریم؟

437
00:17:59,287 --> 00:18:00,288
-آره!
-(خنده)

438
00:18:04,834 --> 00:18:05,918
(اتو آه می کشد)

439
00:18:08,463 --> 00:18:09,338
-اتو: مام.
-مم!

440
00:18:10,089 --> 00:18:11,090
(هر دو ناله)

441
00:18:11,174 --> 00:18:12,508
گیل: می‌توانی لثه‌هایت را به ما نشان بدهی؟

442
00:18:13,051 --> 00:18:14,761
-(GASPS)
-اتو: وای.

443
00:18:16,054 --> 00:18:17,055
-گیل: موفق باشی.
-باشه

444
00:18:22,060 --> 00:18:22,894
آه!

445
00:18:22,977 --> 00:18:24,062
(زنگ تلفن همراه)

446
00:18:24,145 --> 00:18:26,147
این تام است. باید بردارم؟

447
00:18:26,230 --> 00:18:27,607
-ایو نکن.
-فقط میگم...

448
00:18:27,690 --> 00:18:29,192
نه جایت را بگیر
واقعا حرفی برای گفتن نیست

449
00:18:29,275 --> 00:18:30,401
گیل: هی، چی میخوای؟

450
00:18:30,485 --> 00:18:33,071
سلام، باید به کیترینگ ها بگوییم
اگر لغو کنیم تا دوشنبه

451
00:18:33,154 --> 00:18:35,323
در غیر این صورت کل سپرده خود را از دست می دهیم.

452
00:18:35,406 --> 00:18:36,824
این پول زیادی است، گیل.

453
00:18:36,908 --> 00:18:39,452
خوب، شاید شما باید بپرسید
دوست خوبت جنیفر آنیستون

454
00:18:39,535 --> 00:18:41,579
او می‌توانست هزینه‌هایش را بپردازد،
من فکر می کنم.

455
00:18:41,662 --> 00:18:43,498
آره شاید او بتواند آن را تامین کند
با گربه اش، تام.

456
00:18:43,581 --> 00:18:45,083
شما فقط می توانید آن را بخورید.
-آره بخور!

457
00:18:45,166 --> 00:18:46,375
-خوبه؟ خداحافظ
-نه نکن...

458
00:18:46,459 --> 00:18:47,585
-(خط قطع می شود)
-گوشی رو قطع کردم

459
00:18:47,668 --> 00:18:49,045
باشه این گیل من است.

460
00:18:49,128 --> 00:18:51,339
-گال دختر خوش به حال تو عروسک
-(خنده)

461
00:18:51,422 --> 00:18:52,673
-آره برای من خوبه
-(می خندد)

462
00:18:52,757 --> 00:18:55,218
گیل: اوه. این می تواند سرگرم کننده باشد.

463
00:18:55,301 --> 00:18:57,678
-میخوای روانخوانی کنی؟
-مم...

464
00:18:57,762 --> 00:18:59,138
-چرا؟
-یعنی من همه برای سرگرمی هستم

465
00:18:59,222 --> 00:19:01,349
-اما کمی بد به نظر می رسد، اینطور نیست؟
- (تسخیر)

466
00:19:01,432 --> 00:19:04,060
از مردی می آید که به تازگی کار ضربتی پیدا کرده است،

467
00:19:04,143 --> 00:19:06,187
پشت سطل زباله در یک گودال
از نمیدونم چیه

468
00:19:06,270 --> 00:19:08,981
برای ثبت، گلن گفت که گودال
در واقع آب تصفیه شده بود

469
00:19:09,065 --> 00:19:10,316
-باشه
-اما میدونی

470
00:19:10,399 --> 00:19:12,860
این چیزهای روانی، همه چیز BS است، درست است؟

471
00:19:12,944 --> 00:19:14,862
بله، اگر BS بایستد
برای "بهترین روانشناس". بیا

472
00:19:14,946 --> 00:19:16,322
-این در واقع "BP" خواهد بود.
-(دنگ زنگ درب)

473
00:19:16,405 --> 00:19:18,616
گیل: باشه، آقای دانشکده حقوق هاروارد.

474
00:19:18,699 --> 00:19:20,201
اتو: هی، من قرار نبود آن کارت را بازی کنم.

475
00:19:20,743 --> 00:19:22,036
(آتش سوزان)

476
00:19:22,120 --> 00:19:22,954
(زنگ زنگ لپ تاپ)

477
00:19:23,037 --> 00:19:23,871
(قاطع چاقو)

478
00:19:24,580 --> 00:19:28,459
یکنوع بازی شبیه لوتو بانگو. او آنجاست.
-آره، حالا فقط باید این عکس را مطالعه کنیم

479
00:19:28,543 --> 00:19:30,211
برای سرنخ هایی در مورد اینکه کجا برده شده است.

480
00:19:30,294 --> 00:19:32,255
خیلی خب، بیرون است.

481
00:19:32,338 --> 00:19:34,006
نیکولو: آره، شبیه آسیاست.

482
00:19:34,090 --> 00:19:35,508
-سرجیو: شاید ژاپن؟
-مثل خاور دور.

483
00:19:35,591 --> 00:19:37,426
رنگارنگ. مرد عنکبوتی اونجاست

484
00:19:37,510 --> 00:19:38,928
-اون سوپرمنه؟
-آره

485
00:19:41,013 --> 00:19:43,141
باشه بیا واقعی باشیم
این مدتی طول می کشد

486
00:19:43,224 --> 00:19:44,892
بهتره یه قوری قهوه بزارم

487
00:19:44,976 --> 00:19:45,977
سلام من گیل هستم...

488
00:19:46,060 --> 00:19:48,020
-پیش 20 دلار است.
-باشه

489
00:19:48,104 --> 00:19:49,021
(باز کردن زیپ کیسه)

490
00:19:49,105 --> 00:19:52,150
اوه، تمام چیزی که دارم یک ده و دو پنج است.
آیا این اشکالی ندارد؟

491
00:19:52,233 --> 00:19:54,652
آره که کاملا
راه قانونی برای به دست آوردن 20 دلار

492
00:19:54,735 --> 00:19:56,654
-باشه
-هوم

493
00:19:59,031 --> 00:20:02,243
الان دارم نگاهت میکنم...

494
00:20:02,326 --> 00:20:03,161
(پخش موزیک پر از تعلیق)

495
00:20:03,244 --> 00:20:04,537
... و من به روح شما گوش می دهم.

496
00:20:04,620 --> 00:20:08,499
و دارم حس میکنم
که چیزی در ذهن شماست

497
00:20:08,583 --> 00:20:09,584
درست میگم؟

498
00:20:09,667 --> 00:20:10,501
(موسیقی متوقف می شود)

499
00:20:10,585 --> 00:20:12,170
اوه خدای من از کجا فهمیدی؟

500
00:20:12,253 --> 00:20:15,548
این کار من است که بدانم.
از این رو ده و دو پنج.

501
00:20:15,631 --> 00:20:17,258
-(GASPS)
-اما اگه بتونیم واقعا ممنون میشم

502
00:20:17,341 --> 00:20:18,593
بخشی از پول آن را کنار بگذارید

503
00:20:18,676 --> 00:20:20,928
خوب، خوب، من بودم
تلاش برای فراموش کردن این موضوع،

504
00:20:21,012 --> 00:20:23,514
اما واضح است که شما چیزی را کلید زده اید.

505
00:20:23,598 --> 00:20:24,932
من نامزد کردم تا ازدواج کنم

506
00:20:25,016 --> 00:20:27,310
و من واقعاً، واقعاً نامزدم، تام را دوست دارم.

507
00:20:27,393 --> 00:20:30,563
اما... اتفاقی افتاد،
و من نمی دانم چه کنم

508
00:20:30,646 --> 00:20:32,356
بگذار با این ارتباط برقرار کنم.

509
00:20:34,901 --> 00:20:35,735
هوم

510
00:20:37,069 --> 00:20:39,405
من احساس می کنم شما واقعا این تام را دوست دارید.

511
00:20:39,989 --> 00:20:41,782
مم و او شما را دوست دارد.

512
00:20:41,866 --> 00:20:43,576
-او از کجا فهمید؟
-شس

513
00:20:43,659 --> 00:20:44,660
-اتو!
-ببخشید

514
00:20:44,744 --> 00:20:47,747
اما... هر کدام یک توافقی داشتید، بله؟

515
00:20:48,289 --> 00:20:51,042
برای داشتن رابطه جنسی
با یک سلبریتی خاص،

516
00:20:51,125 --> 00:20:52,710
فرصت داده شده است.

517
00:20:52,793 --> 00:20:54,128
بله دقیقا!

518
00:20:54,212 --> 00:20:58,591
و تام با جنیفر آنیستون زیاده روی کرد
پشت یک کتابفروشی

519
00:20:58,674 --> 00:21:00,551
بله. عجب پس چیکار کنم؟

520
00:21:00,635 --> 00:21:02,094
شما باید نمره را یکسان کنید.

521
00:21:02,178 --> 00:21:03,638
زمین بازی را هموار کنید.

522
00:21:03,721 --> 00:21:06,724
اگر قرار است ادامه دهید
رابطه شما با تام،

523
00:21:06,807 --> 00:21:10,436
باید رابطه جنسی داشته باشی
با علاقه افراد مشهور

524
00:21:10,895 --> 00:21:12,355
اوه (خنده)

525
00:21:12,480 --> 00:21:14,815
خوب، این اتفاق نمی افتد.

526
00:21:14,899 --> 00:21:16,776
تو فکر نمیکنی جون هام
آیا شما را جذاب می بیند؟

527
00:21:16,859 --> 00:21:17,818
-من نه...
-(خنده)

528
00:21:17,985 --> 00:21:20,446
لعنتی! یعنی،
20 دلار یک معامله است، درست است؟

529
00:21:20,529 --> 00:21:21,864
گیل: نه، من...
نمی دونم... نمی دونم.

530
00:21:21,948 --> 00:21:24,283
این فقط به نظر می رسد
یک راه بسیار عجیب برای ...

531
00:21:24,367 --> 00:21:26,744
نه. حتی اگر بخواهم،
چگونه او را پیدا کنم؟

532
00:21:26,827 --> 00:21:30,122
شما در هالیوود هستید.
جان هام در هالیوود زندگی می کند.

533
00:21:30,206 --> 00:21:31,374
این دیوانه به نظر می رسد.

534
00:21:31,457 --> 00:21:34,794
خوب، گاهی اوقات احمقانه ترین مشکلات
احمقانه ترین راه حل ها را می طلبد

535
00:21:34,877 --> 00:21:37,964
و گاهی خواهر،
احمقانه ترین راه حل ها...

536
00:21:39,006 --> 00:21:40,299
عاقل ترین هستند

537
00:21:41,592 --> 00:21:44,428
بنابراین، اگر بخواهم تعمیر کنم
رابطه من با تام...

538
00:21:44,512 --> 00:21:47,848
شما باید با جون هام رابطه جنسی داشته باشید.

539
00:21:47,932 --> 00:21:50,685
(پخش موسیقی اثیری)

540
00:21:51,185 --> 00:21:54,188
من نمی دانم، اتو. واقعا فکر میکنی
که ما باید این کار را انجام دهیم؟

541
00:21:54,272 --> 00:21:55,273
چرا نه؟

542
00:21:55,356 --> 00:21:57,191
به یاد داشته باشید، تام به شما یک پاس رایگان نیز داد.

543
00:21:57,275 --> 00:21:58,276
این درست است.

544
00:21:58,985 --> 00:22:00,486
اما در مورد کنوانسیون مو چطور؟

545
00:22:00,569 --> 00:22:02,029
اوه راستش من خوبم من خوبم

546
00:22:02,113 --> 00:22:04,991
As long as we get back in time
for Remy Fontaine's Blow out Blow out.

547
00:22:05,074 --> 00:22:06,325
I mean, conventions come and go.

548
00:22:06,409 --> 00:22:08,035
چند بار
do you get to fuck Jon Hamm?

549
00:22:08,119 --> 00:22:09,704
-(BUDDY SHOUTING INDISTINCTLY)
-این نکته خوبی است.

550
00:22:09,787 --> 00:22:11,247
اما از کجا شروع کنیم؟

551
00:22:11,330 --> 00:22:14,709
Twenty dollars, you will get
نقشه با آدرس خانه

552
00:22:14,792 --> 00:22:18,004
-از همه بزرگترین ستاره ها در HollyWeird.
-اتو: آره.

553
00:22:18,087 --> 00:22:21,132
تنها شهر آمریکا
جایی که اگر یک فنجان قهوه می خواهید،

554
00:22:21,215 --> 00:22:25,052
شما باید یک قرار ملاقات بگذارید
در آژانس هنرمندان خلاق

555
00:22:25,136 --> 00:22:27,972
-سلام ببخشید قربان من گیل هستم
-سلام گیل.

556
00:22:28,055 --> 00:22:30,016
ما یک نقشه می خواهیم
با آدرس منزل جان هام

557
00:22:30,099 --> 00:22:33,102
شوخی میکنی خانم؟
من ستاره ها را در وازو دریافت کردم.

558
00:22:33,185 --> 00:22:35,062
-کامل
-من جانی کارسون را گرفتم.

559
00:22:35,146 --> 00:22:37,565
من اد مک ماهون را گرفتم. من Doc Severinsen را گرفتم.

560
00:22:37,648 --> 00:22:39,275
-شما اسمشو بگین
-خوب، جون هام چطور؟

561
00:22:39,358 --> 00:22:40,568
اوه

562
00:22:40,651 --> 00:22:42,695
نه، من جون هام را ندارم.

563
00:22:42,778 --> 00:22:45,239
در هر شهر دیگری،
من می گویم دفترچه تلفن را بررسی کنید.

564
00:22:45,323 --> 00:22:48,200
اما در این شهر،
من می گویم برای خودتان یک قرار ملاقات بگیرید

565
00:22:48,284 --> 00:22:50,244
در آژانس هنرمندان خلاق

566
00:22:50,328 --> 00:22:51,203
اتو: هوم.

567
00:22:52,997 --> 00:22:55,875
همخوانی: (آواز) C-A-A

568
00:22:58,002 --> 00:22:59,420
سلام، من گیل هستم.

569
00:22:59,503 --> 00:23:00,546
-سلام
-سلام

570
00:23:00,629 --> 00:23:02,840
ما اینجا هستیم تا جان هام را ببینیم. او اینجاست؟

571
00:23:02,923 --> 00:23:04,133
-اوه خوب، نه.
-(سیستم PA CHIMES)

572
00:23:04,216 --> 00:23:07,136
- (زنگ تلفن)
-اما ایجنت جان هام آقای لئو مارتین است.

573
00:23:07,219 --> 00:23:08,596
او در واقع جوانه خوبی برای من است.

574
00:23:08,679 --> 00:23:09,680
نه، او نیست.

575
00:23:10,389 --> 00:23:12,058
یه بار ماشینش رو شارژ کردی

576
00:23:12,141 --> 00:23:14,060
او را نادیده بگیرید.
من می توانم برای لئو مارتین پیام بفرستم.

577
00:23:14,143 --> 00:23:16,020
-بچه ها با کی هستید؟
-من با دوستم اتو هستم.

578
00:23:16,103 --> 00:23:17,897
-اوه و من با دوستم گیل هستم.
-(خنده می زند)

579
00:23:17,980 --> 00:23:19,482
-(کلاک زدن صفحه کلید)
-باشه عالیه

580
00:23:19,565 --> 00:23:21,984
من باید بتونم اینو بگیرم
تا دوشنبه به میز لئو بروید.

581
00:23:23,110 --> 00:23:25,154
اوه نه نه نه
همین... خیلی دیر است.

582
00:23:25,237 --> 00:23:27,490
-تا اون موقع میریم
-ببخشید

583
00:23:28,407 --> 00:23:30,076
اون... ممنون.
قدرش را بدان

584
00:23:30,159 --> 00:23:31,327
(گریه گیل)

585
00:23:31,869 --> 00:23:33,162
اتو: هی، ما تلاش کردیم.

586
00:23:33,245 --> 00:23:34,747
-ولی ما خیلی نزدیک بودیم.
-میدونم

587
00:23:34,830 --> 00:23:37,041
گیل: قرار است چه کار کنیم؟
اتو: نمی‌خواهم گریه‌ات را ببینم.

588
00:23:37,124 --> 00:23:38,626
هی، بچه ها

589
00:23:39,210 --> 00:23:42,713
به عنوان یک عامل در حال آموزش،
من واقعاً در ارزیابی موقعیت ها خوب هستم.

590
00:23:42,797 --> 00:23:45,966
و من می توانم بگویم که شما بچه ها
واقعاً باید قبل از دوشنبه جان هام را ببینم.

591
00:23:46,050 --> 00:23:47,968
-بله
-بله بله، مجبوریم.

592
00:23:48,052 --> 00:23:49,470
ما فقط برای آخر هفته اینجا هستیم.

593
00:23:49,553 --> 00:23:51,764
من یک پاس رایگان برای افراد مشهور داشتم
موضوع با نامزدم

594
00:23:51,847 --> 00:23:52,848
اما او آن را به معنای واقعی کلمه دریافت کرد.

595
00:23:52,932 --> 00:23:54,600
پس الان باید با جون هام رابطه جنسی داشته باشم

596
00:23:54,683 --> 00:23:56,477
برای یکنواخت کردن امتیاز
و رابطه ام را نجات دهم

597
00:23:56,560 --> 00:23:59,021
گوچا او عمل را انجام داد.
حالا شما باید کار را انجام دهید

598
00:23:59,105 --> 00:24:00,189
-بله
-دقیقا

599
00:24:00,272 --> 00:24:01,607
گیل: میشه لطفا به ما کمک کنید؟

600
00:24:01,982 --> 00:24:03,818
(انگشتان را می زند) من به شما می گویم چه چیزی.
شما بچه ها، با من بیایید.

601
00:24:04,777 --> 00:24:05,778
سرجیو: ببخشید.

602
00:24:05,861 --> 00:24:07,863
-بذار ازت یه چیزی بپرسم
-میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

603
00:24:07,947 --> 00:24:09,698
-این شخص را دیده ای؟
-زن: امروز نه.

604
00:24:09,782 --> 00:24:11,492
آیا این دو نفر را دیده اید؟
آیا این شخص را دیده اید؟

605
00:24:11,575 --> 00:24:13,160
-هر کدوم از این دوتا؟
-نه، نداشتم.

606
00:24:13,244 --> 00:24:15,246
-ببخشید نه، من آنها را ندیدم.
-چارلز بویل

607
00:24:15,329 --> 00:24:17,123
من که خیلی میفهمم آنها را ندیده اید؟

608
00:24:17,206 --> 00:24:18,707
-هر کدوم؟
-نه من مثبت هستم.

609
00:24:18,791 --> 00:24:20,543
بادی: اوه، آره، من آن دو را دیده ام.
-داری؟

610
00:24:20,626 --> 00:24:21,627
-آره
-آنها کجا هستند؟

611
00:24:22,086 --> 00:24:23,129
جهنم اگه بدونم

612
00:24:23,212 --> 00:24:24,713
من افراد زیادی آمدم
از طریق اینجا در تمام طول روز

613
00:24:24,797 --> 00:24:27,341
من نمی توانم جایی را ثبت کنم
همه به سمت بعدی می روند، می دانید؟

614
00:24:27,425 --> 00:24:30,010
این تنها کاری است که می توانم انجام دهم تا پیگیری کنم
از تعداد نقشه هایی که در انبوه خود در اینجا دریافت کردم.

615
00:24:30,094 --> 00:24:32,888
(می خندد) یعنی چطور... چند است؟
دوتا؟ چهار؟ ده؟

616
00:24:32,972 --> 00:24:36,892
منظورم این است که حتی می تواند نه باشد.
اما این برای شما هالیوود است.

617
00:24:37,768 --> 00:24:40,146
این چیزی است که، اوه، استودیو لوبیا شمارنده

618
00:24:40,229 --> 00:24:43,274
در پارامونت پیکچرز
"حسابداری خلاق" را نام ببرید.

619
00:24:43,357 --> 00:24:45,526
خب این اتلاف وقت است.
چرا قهوه نخوریم؟

620
00:24:45,609 --> 00:24:47,862
قهوه؟ می خواهی در این شهر قهوه بخوری،

621
00:24:47,945 --> 00:24:50,781
شما نیاز به یک قرار ملاقات دارید
در آژانس هنرمندان خلاق

622
00:24:50,865 --> 00:24:52,658
-سرجیو: باشه.
-که حالا که بهش فکر میکنم

623
00:24:52,741 --> 00:24:55,202
دقیقا همان جایی است
به دوستانت گفتم برو.

624
00:24:55,286 --> 00:24:57,329
همخوانی: (آواز) C-A-A

625
00:24:57,746 --> 00:25:01,083
چشمانت را جشن بگیر به اتاق های پشتی خوش آمدید
از صنعت سرگرمی، دوستان،

626
00:25:01,167 --> 00:25:02,334
جایی که تصمیمات واقعی گرفته می شود،

627
00:25:02,418 --> 00:25:04,378
جایی که کل مشاغل
بیرون زده و نابود می شوند

628
00:25:04,462 --> 00:25:06,589
با کنترل-شیفت-حذف
از این اتاق

629
00:25:06,672 --> 00:25:07,923
-وای
-هی اینو ببین

630
00:25:08,007 --> 00:25:10,050
کالب: رابرت از تانک کوسه.
خون در آب است

631
00:25:10,134 --> 00:25:11,886
لعنتی چطوری؟
کی قراره گلف بازی کنیم، ها؟

632
00:25:11,969 --> 00:25:14,054
-اوه لطفا با من حرف نزن
فهمیدی، بابی بیزنس.

633
00:25:14,138 --> 00:25:15,181
هی، این را بررسی کنید

634
00:25:15,264 --> 00:25:17,558
مامانم آنها را برای من درست کرده است.
به نظر من خیلی باحالن

635
00:25:18,142 --> 00:25:19,894
-باید در چنین جایی رویاهای بزرگ داشته باشم.
-این را دوست دارم.

636
00:25:19,977 --> 00:25:22,271
و روزی،
شاید دیگر CAA نباشد.

637
00:25:22,354 --> 00:25:26,192
این CA و CA خواهد بود:
هنرمندان خلاق و آژانس Caleb.

638
00:25:26,275 --> 00:25:28,027
من آن را دوست دارم! (خنده می زند)
اما من فقط چک میکنم

639
00:25:28,110 --> 00:25:29,653
اشکالی نداره که برگردیم اینجا؟

640
00:25:29,737 --> 00:25:32,698
از نظر فنی، خیر، اما در این تجارت،
همه چیز در مورد تراوش اعتماد است.

641
00:25:32,781 --> 00:25:34,033
شما فقط آن را جعل می کنید تا زمانی که آن را بسازید.
اینو تماشا کن

642
00:25:34,116 --> 00:25:36,202
هی، مگان. Whazzup
اینجا چه کار می کنی؟

643
00:25:36,285 --> 00:25:37,411
-تعاملات زیادی دارید؟
-نه توقف کنید.

644
00:25:37,495 --> 00:25:38,954
-به چیزی روی میز من دست نزن.
-معاملات بزرگ قدیمی؟

645
00:25:39,038 --> 00:25:40,664
ببینید، ما به 411 نیاز داریم

646
00:25:40,748 --> 00:25:42,500
آقای جاناتان دانیل هام.
-(در باز می شود)

647
00:25:42,583 --> 00:25:45,961
اوه! لئو مارتین! پسر من آنجاست.

648
00:25:46,045 --> 00:25:48,714
دوستان، این آقای لئو مارتین است،
نماینده ستاره ها

649
00:25:48,797 --> 00:25:51,592
شما می خواهید نقاط باطن تضمین شده،
شما با این مرد صحبت کنید

650
00:25:51,675 --> 00:25:53,594
سلام کالب. من ماشینت رو 29 شارژ کردم.

651
00:25:54,678 --> 00:25:55,679
هیچی؟ نه؟

652
00:25:55,763 --> 00:25:57,848
خوب، این کیسه استخوان های زیبا گیل است،

653
00:25:57,932 --> 00:25:59,558
و این سر بند انگشتی اتو است.

654
00:25:59,642 --> 00:26:04,313
حالا، گیل اینجا باید کارهای زشت را انجام دهد
با آقای Jon Hamm ASAP.

655
00:26:04,396 --> 00:26:07,066
باور کنید، همه چیز در حال افزایش است،
آقای مارتین، آقا.

656
00:26:07,149 --> 00:26:10,653
آره نگران نباش ما شبیه نیستیم
طرفداران دیوانه یا هر چیزی شبیه به آن.

657
00:26:10,736 --> 00:26:13,072
(همه خنده)

658
00:26:13,948 --> 00:26:15,574
خب، چه می گویید؟

659
00:26:15,658 --> 00:26:18,494
خیلی متاسفم که اخراجت کردیم

660
00:26:18,577 --> 00:26:19,954
(آه می کشد) من به معنای واقعی کلمه خیلی احمق هستم.

661
00:26:20,037 --> 00:26:22,706
من به معنای واقعی کلمه خیلی احمقم
برای اینکه فکر می کردم می توانم یک نماینده باشم.

662
00:26:22,790 --> 00:26:24,500
من فقط ذهنیت آن را ندارم!

663
00:26:24,583 --> 00:26:27,461
و به مامانم چی بگم؟
(گریه کردن)

664
00:26:27,962 --> 00:26:29,338
-ام...
-ازش بپرس

665
00:26:29,421 --> 00:26:30,965
- (بو کشیدن، هق هق)
-کالب، راهی هست؟

666
00:26:31,048 --> 00:26:33,217
که شما فقط می توانید
ما را در هتل رها کنید؟

667
00:26:33,300 --> 00:26:35,761
-( ناله می کند) آره.
-ممنون

668
00:26:35,844 --> 00:26:36,929
-ممنون
-کالب: من می توانستم این کار را انجام دهم.

669
00:26:37,012 --> 00:26:41,809
یا می توانم به شما کمک کنم
مستقیم به خانه آقای جان هام

670
00:26:41,892 --> 00:26:46,105
چون آدرس رو زدم
از روی میز مگان

671
00:26:46,188 --> 00:26:48,524
کالب، ای پسر عوضی زیبا.

672
00:26:48,607 --> 00:26:50,359
-گیل: چی؟
-آره!

673
00:26:50,442 --> 00:26:51,986
شوخی میکنی؟

674
00:26:52,069 --> 00:26:53,028
(همه خنده)

675
00:26:53,112 --> 00:26:54,321
خسته شدی؟

676
00:26:54,405 --> 00:26:55,864
آره من همیشه خسته ام

677
00:26:55,948 --> 00:26:57,157
همیشه خسته، آره

678
00:26:58,075 --> 00:27:00,953
این است، آژانس هنرمندان خلاق.

679
00:27:01,579 --> 00:27:03,247
فکر میکردم کمی باشه...

680
00:27:03,330 --> 00:27:04,331
-(گیل وووپینگ)
- ... فانتزی یا چیزی.

681
00:27:04,415 --> 00:27:05,541
گاراژ پارکینگ است

682
00:27:05,624 --> 00:27:06,834
گیل: آری!
نیکولو: یک دقیقه صبر کن.

683
00:27:06,917 --> 00:27:09,128
-اون اونه اون اونه!
-(شتاب گیری موتور)

684
00:27:09,211 --> 00:27:10,879
سرجیو: اون اونه؟ سلام! سلام!

685
00:27:12,631 --> 00:27:14,174
-صبر کن...
-من دنبال ماشین نمی دوم.

686
00:27:14,258 --> 00:27:16,969
چه ... شما آجیل؟
یک علامت توقف در آنجا وجود دارد.

687
00:27:17,052 --> 00:27:18,762
-پس دنبال ماشین بدو.
-خوبه!

688
00:27:19,555 --> 00:27:21,181
باشه نه. پیچش کن.
من دنبال ماشین نمی دوم

689
00:27:21,265 --> 00:27:22,474
نه، تو دنبال ماشین نمی دوی.

690
00:27:22,558 --> 00:27:23,934
-اینطرف پارک کردیم.
-باشه

691
00:27:24,018 --> 00:27:25,811
(پخش موسیقی شاداب)

692
00:27:30,274 --> 00:27:32,526
-اوتو: اوه، وای! باشه
-(کالب چاکلز)

693
00:27:34,820 --> 00:27:36,280
-(کالب چاکلز)
-باید ساکت باشیم

694
00:27:39,950 --> 00:27:41,660
خب، گیل منتظر چی هستی؟
وزوزش کن

695
00:27:41,744 --> 00:27:43,412
وزوز کردنش؟ من به سختی او را می شناسم.

696
00:27:47,041 --> 00:27:49,710
(همه خنده)

697
00:27:49,793 --> 00:27:51,462
من او را به سختی می شناسم.

698
00:27:51,545 --> 00:27:52,546
-(خنده)
-ما خیلی بامزه هستیم.

699
00:27:53,130 --> 00:27:55,090
به کنار شوخی های خنده دار،

700
00:27:55,924 --> 00:27:59,470
به نظر شما افراد مشهور عادی هستند؟
اجازه دهید غریبه ها با درخواست جنسی؟

701
00:27:59,553 --> 00:28:00,596
مم

702
00:28:00,679 --> 00:28:01,764
این نکته خوبی است.

703
00:28:01,847 --> 00:28:04,141
من فکر می کنم باید شما را بیاوریم
در طرف دیگر آن دروازه

704
00:28:04,224 --> 00:28:05,976
تا هام داگ بتواند شما را رو در رو ببیند.

705
00:28:06,060 --> 00:28:08,187
مممم اونوقت اون باید تو رو ول کنه

706
00:28:09,938 --> 00:28:11,440
(پخش موزیک پر از تعلیق)

707
00:28:14,860 --> 00:28:15,944
من یک ایده دارم.

708
00:28:16,987 --> 00:28:18,197
لباساتو در بیار

709
00:28:19,156 --> 00:28:20,908
-من باسنت را گرفتم!
- (نال می زند)

710
00:28:20,991 --> 00:28:22,660
گیل: اوه، شلیک کن.
اتو: اوه!

711
00:28:22,743 --> 00:28:23,744
-گیل: خوب و آهسته.
- (نال می زند)

712
00:28:23,827 --> 00:28:24,953
-کالب: جای پایی پیدا کردم.
-باشه

713
00:28:25,037 --> 00:28:26,622
اتو: فقط از آن بالا بروید و ما به آرامی میریم

714
00:28:26,705 --> 00:28:27,706
-تو را پایین بیاور
-گیل: ما تو را گرفتیم.

715
00:28:27,790 --> 00:28:28,791
اتو: صبر کن، صبر کن، صبر کن!

716
00:28:28,874 --> 00:28:30,250
(با ناله)

717
00:28:31,669 --> 00:28:32,711
-(کالب ضعیف ناله می کند)
-اتو: اوه.

718
00:28:33,962 --> 00:28:35,297
-تو خوبی؟
-اوه!

719
00:28:35,381 --> 00:28:37,675
-ولی من خوبم.
-گیل: باشه!

720
00:28:38,967 --> 00:28:41,261
ببینید؟ هیچ چیز کمی
طناب لباس درست نمی شود

721
00:28:41,345 --> 00:28:42,596
معلوم شد قفل آن باز شده است.

722
00:28:42,680 --> 00:28:44,765
اتو: به این مکان نگاه کن. عجب

723
00:28:44,848 --> 00:28:46,392
کالب: جان هام
برای خودش خوب انجام داد

724
00:28:46,475 --> 00:28:49,561
-صبر کن چگونه نگاه کنم؟
-اوه افسانه

725
00:28:49,645 --> 00:28:51,814
و این نظر حرفه ای من است.

726
00:28:51,897 --> 00:28:53,399
(کالب چکلز)

727
00:28:53,482 --> 00:28:54,983
-آل عجیب و غریب: ببخشید!
-( چرخیدن چرخ دستی گلف)

728
00:28:57,277 --> 00:28:58,362
(صدای ترمز)

729
00:29:01,407 --> 00:29:03,534
-وایرد آل: ببخشید. تو کی هستی؟
-تو "ویرد آل" یانکوویچ هستی.

730
00:29:03,617 --> 00:29:05,619
-(کالب گاسپس)
-شاید

731
00:29:05,703 --> 00:29:07,162
اوه، شما با جان هام زندگی می کنید؟

732
00:29:07,246 --> 00:29:10,207
نه من این خانه را خریدم
از او، مثل یک سال پیش.

733
00:29:10,290 --> 00:29:12,418
-بچه ها جون را می شناسید؟
-نه دقیقا.

734
00:29:12,501 --> 00:29:14,545
خوب، دقیقاً چگونه وارد اینجا شدید؟

735
00:29:14,628 --> 00:29:16,255
یک طناب لباس درست کردیم.

736
00:29:16,338 --> 00:29:18,799
-(با خنده) البته!
-از لباسامون بیرون.

737
00:29:18,882 --> 00:29:20,050
(گیل می خندد)

738
00:29:20,134 --> 00:29:21,468
به شما بچه ها گفتم ایده خوبی بود.

739
00:29:22,594 --> 00:29:23,721
میدونی... (آه میکشه)

740
00:29:24,263 --> 00:29:25,514
چیز خنده دار در مورد هالیوود

741
00:29:26,598 --> 00:29:28,142
-اون داره چیکار میکنه؟
-او چی میخواد...

742
00:29:29,184 --> 00:29:30,602
مردم فکر می کنند این یک تقلید است.

743
00:29:30,686 --> 00:29:33,021
انگار همه ما داریم وانمود می کنیم.

744
00:29:33,605 --> 00:29:36,525
به جز زمانی که می آید
برای دفاع از اموال خود

745
00:29:36,608 --> 00:29:38,110
چه کنیم؟

746
00:29:41,697 --> 00:29:42,781
خوب، خوب، خوب.

747
00:29:43,365 --> 00:29:45,743
گیل و دوستانش
اکنون در یک ترشی واقعی هستند.

748
00:29:45,826 --> 00:29:47,202
آنها چگونه از این یکی خارج می شوند؟

749
00:29:47,745 --> 00:29:50,205
(خفه شده) آنها به یک راه حل هوشمندانه نیاز دارند،
و آنها به سرعت به آن نیاز دارند.

750
00:29:50,914 --> 00:29:53,125
خوب، گاهی اوقات بهترین ایده

751
00:29:53,208 --> 00:29:55,961
همان ایده ای است که شما داشتید
چند دقیقه پیش

752
00:29:57,004 --> 00:29:58,297
من یک ایده دارم.

753
00:29:58,380 --> 00:30:00,591
-زود باش لباساتو در بیار.
-باشه!

754
00:30:00,674 --> 00:30:01,842
WEIRD AL: شما مردم فکر می کنید

755
00:30:01,925 --> 00:30:04,762
فقط به این دلیل که بلیط خریدی
به یکی از کنسرت های من

756
00:30:04,845 --> 00:30:07,765
تو حق داری به حرم من حمله کنی؟

757
00:30:09,224 --> 00:30:11,143
حالا! بمک!

758
00:30:11,226 --> 00:30:13,270
کالب: شلوار من!
اتو: ژاکت!

759
00:30:13,353 --> 00:30:14,688
گیل: پیراهن!
کالب: شلوار بیشتر!

760
00:30:15,564 --> 00:30:16,774
(غرغر کردن)

761
00:30:16,857 --> 00:30:18,108
فرار کن

762
00:30:20,194 --> 00:30:21,528
(نال می کند)

763
00:30:21,612 --> 00:30:23,197
(فریاد زدن)

764
00:30:24,281 --> 00:30:26,825
عجيب آل: من ميام دنبالت!

765
00:30:26,909 --> 00:30:28,410
(فریاد زدن)

766
00:30:30,037 --> 00:30:31,997
(کالب نفس نفس زدن)

767
00:30:32,080 --> 00:30:33,457
(گیل نفس نفس زدن)

768
00:30:33,540 --> 00:30:35,334
(همه نفس نفس زدن)

769
00:30:35,417 --> 00:30:36,502
گیل: خوبی؟

770
00:30:36,585 --> 00:30:38,253
-وینسنت: هی!
-(همه جیغ)

771
00:30:38,337 --> 00:30:40,464
این درخت لعنتی من است!
درخت لعنتی خودت را پیدا کن!

772
00:30:40,547 --> 00:30:41,757
تو کی هستی؟

773
00:30:41,840 --> 00:30:43,550
من کی هستم؟ منو بخور بیرون من همین هستم.

774
00:30:43,634 --> 00:30:45,052
من دو روزه اینجا کمپ زدم

775
00:30:45,135 --> 00:30:47,095
تلاش برای گرفتن عکس
از "آل عجیب و غریب" یانکوویچ،

776
00:30:47,179 --> 00:30:48,222
و شما بچه ها پوشش من را باد می کنید!

777
00:30:48,305 --> 00:30:50,140
پس متاسفم واقعاً منظور ما این نبود که ...

778
00:30:50,224 --> 00:30:51,850
آها! شما اینجا هستید!

779
00:30:51,934 --> 00:30:53,060
-(پخت اسلحه)
-دور کن! فرار کن

780
00:30:53,143 --> 00:30:54,061
-عجیب آل: بخور!
-دور کن! فرار کن

781
00:30:54,144 --> 00:30:55,562
- (تیراندازی)
-بخور!

782
00:30:55,646 --> 00:30:57,481
ال عجیب: برای خودت یک تخم مرغ بگیر و بزن!

783
00:30:57,564 --> 00:30:59,358
- (تیراندازی)
-(همه نفس نفس زدن)

784
00:31:03,946 --> 00:31:05,781
-لعنتی!
-سلام! سلام!

785
00:31:05,864 --> 00:31:08,075
متاسفم! منظور ما نبود
برای تقویت پروژه خود

786
00:31:08,158 --> 00:31:09,451
واقعا واقعا متاسفم

787
00:31:09,535 --> 00:31:12,371
اوه، نه، نه، نه.
من ... من ... متاسفم ، من ...

788
00:31:13,580 --> 00:31:16,416
من قصد نداشتم اینقدر خصمانه باشم.
من ... من ... من از دست شما عصبانی نیستم.

789
00:31:16,500 --> 00:31:17,876
-گیل: ها؟
-من از دستم عصبانی هستم.

790
00:31:17,960 --> 00:31:19,670
-من از دست این مرد همینجا عصبانی هستم.
-گیل: اوه.

791
00:31:19,753 --> 00:31:22,339
خب میدونی چیه؟ ما یک نقش بازی کردیم
در ایجاد آن وضعیت،

792
00:31:22,422 --> 00:31:24,466
-و به خاطر آن ما عذرخواهی می کنیم، درست است، بچه ها؟
-گیل: داریم. ما همه بودیم

793
00:31:24,550 --> 00:31:26,635
-خیلی خیلی استرس دارم اونجا
-آره

794
00:31:26,718 --> 00:31:29,388
لطفا از من حمایت نکنید
من می دانم مردم در مورد پاپاراتزی چه فکر می کنند.

795
00:31:29,471 --> 00:31:30,806
میدونی که اینا بی دلن

796
00:31:30,889 --> 00:31:34,101
آشغال های ته غذا
که دوش نمی گیرند و اوم...

797
00:31:34,184 --> 00:31:35,435
برای همین خیلی تلاش می کنم

798
00:31:35,519 --> 00:31:37,104
-آدم خوبی بودن، میدونی؟
-(سگ از دور پارس می کند)

799
00:31:37,187 --> 00:31:39,481
و سپس من فقط یک بار واشر خود را باد می کنم،

800
00:31:39,565 --> 00:31:42,234
و تمام آن کار سخت به ضایعات تبدیل می شود.

801
00:31:42,317 --> 00:31:43,610
لعنت

802
00:31:43,694 --> 00:31:45,571
-(کالب اسکویرمز)
-لطفا خودت را کتک نده.

803
00:31:45,654 --> 00:31:47,239
-آه اوه
-(روشن کردن موتور)

804
00:31:47,322 --> 00:31:49,533
ماشین من! نه!

805
00:31:49,616 --> 00:31:51,034
من خیلی احمقم!

806
00:31:51,910 --> 00:31:53,954
این فقط عالی است. این فقط عالی است.

807
00:31:54,037 --> 00:31:55,789
مثل این است که می دانید، "اوه، اوه، سلام مامان.

808
00:31:55,873 --> 00:31:58,041
"من فقط زنگ میزنم که اجازه بدم
بدانید که ماشین من یدک کش شد،

809
00:31:58,125 --> 00:31:59,167
"و امروز اخراج شدم.

810
00:31:59,251 --> 00:32:00,419
"روزت چطور بود؟ خوب بود؟

811
00:32:00,502 --> 00:32:01,795
«به کلاس هیپ هاپ رفتی؟
سرگرم کننده بود؟

812
00:32:01,879 --> 00:32:03,463
"یا احساس کردی خیلی پیر شدی
و نیمه راه را ترک کنم؟"

813
00:32:03,547 --> 00:32:04,548
بیا اینجا

814
00:32:05,132 --> 00:32:06,216
بیا اینجا اشکالی ندارد.

815
00:32:06,967 --> 00:32:08,719
اما هی، به جنبه روشن نگاه کن.

816
00:32:08,802 --> 00:32:10,429
ما باید با "آل عجیب" یانکویچ ملاقات کنیم.

817
00:32:10,512 --> 00:32:13,223
-آره! خیلی باحاله، نه؟
-درسته؟ (خنده)

818
00:32:13,307 --> 00:32:14,725
و آن مرد دیگر چه کسی بود؟

819
00:32:14,808 --> 00:32:16,393
من... فکر کنم پن ژیلت بود.

820
00:32:16,476 --> 00:32:18,186
وینسنت: نه لعنتی.
اتو: مطمئن نیستم چرا، اما بله.

821
00:32:18,270 --> 00:32:20,939
-گیل: دیدی؟
-ولی هی، گیل، یعنی بدون ماشین،

822
00:32:21,023 --> 00:32:22,608
چطور باید جون هام را پیدا کنیم؟

823
00:32:22,691 --> 00:32:23,817
صبر کن

824
00:32:24,276 --> 00:32:25,402
گفتی جون هام؟

825
00:32:25,485 --> 00:32:27,696
بله. باید پیداش کنم
و تا یکشنبه با او بخوابید.

826
00:32:27,779 --> 00:32:29,531
-چرا؟
-هام...

827
00:32:30,782 --> 00:32:32,075
جام مقدس من است

828
00:32:33,869 --> 00:32:37,289
وینسنت: سال 2007، من در پشت گوش بودم
ضرب و شتم عکاس

829
00:32:37,372 --> 00:32:38,707
در مجله People

830
00:32:38,790 --> 00:32:40,250
-من بچه جدید بلوک بودم.
-(کلیک های شاتر دوربین)

831
00:32:40,334 --> 00:32:42,711
-ولی من خوب بودم. واقعا خوبه
-(کلیک های شاتر دوربین)

832
00:32:42,794 --> 00:32:43,879
هر مشهوری را که نام می‌برید،

833
00:32:43,962 --> 00:32:46,965
من آنها را دنبال کردم
و من عکس بی‌نقصی گرفتم.

834
00:32:47,049 --> 00:32:49,635
سردبیر: برای من چی داری؟
-من بنکس را در ساحل باجا گرفتم.

835
00:32:49,718 --> 00:32:50,719
سردبیر: بانک ها در باجا؟

836
00:32:50,802 --> 00:32:52,387
وینسنت: پاریس را در حال کوبیدن پاسترامی کردم.

837
00:32:52,471 --> 00:32:53,722
نیزه در اسپانیا.

838
00:32:53,805 --> 00:32:55,974
لوهان در حال استراحت در لیسبون.
سرودهای کروز در کریسمس.

839
00:32:56,058 --> 00:32:57,601
برنزه کردن تارا تارا در تولوم.
بیانسه در باربادوس.

840
00:32:57,684 --> 00:32:58,810
مری کیت در حال مدیتیشن در مراکش.

841
00:32:58,894 --> 00:33:00,938
شرایبر را به راه انداختن سگش واداشتم.

842
00:33:01,021 --> 00:33:02,314
بله! (خنده)

843
00:33:02,397 --> 00:33:04,775
وینسنت: من در آتش بودم.
من هرگز یک بار شکست خوردم.

844
00:33:04,858 --> 00:33:06,193
در اطراف دفتر با من تماس گرفتند

845
00:33:06,276 --> 00:33:09,613
"آقا همیشه شلیک می کند،
حتی زمانی که گرفتن شات سخت است."

846
00:33:09,738 --> 00:33:12,366
لقمه ای بود،
اما توصیف دقیقی بود

847
00:33:12,783 --> 00:33:13,784
به این نگاه کنید.

848
00:33:13,867 --> 00:33:16,703
و سپس یک روز، سردبیر من به من داد
یک تکلیف بدون فکر

849
00:33:16,787 --> 00:33:20,165
یک عکس صریح از ستاره بگیرید
از برنامه داغ جدید مردان دیوانه.

850
00:33:20,248 --> 00:33:23,377
بازیگری که اسمش را نشنیده بودم
به نام جان هام

851
00:33:23,460 --> 00:33:27,172
نمی دانستم او این کار را خواهد کرد
تبدیل شدن به نهنگ سفید من

852
00:33:27,923 --> 00:33:29,466
-از من فرار کرد.
-نگهبان امنیتی: هی، هی. نه پاپاراتزی

853
00:33:29,549 --> 00:33:30,425
-حرکت کن
-هی بیا!

854
00:33:30,509 --> 00:33:31,760
وینسنت: بارها و بارها...

855
00:33:31,843 --> 00:33:32,844
لعنتی!

856
00:33:32,928 --> 00:33:34,513
... روز از نو،

857
00:33:34,596 --> 00:33:35,931
-شب به شب
-(غرغر)

858
00:33:37,099 --> 00:33:40,102
ضرب الاجل فرا رسیده بود،
و من هیچ سرنخی نداشتم که قرار است چه کار کنم.

859
00:33:40,185 --> 00:33:41,311
اما بعد...

860
00:33:41,395 --> 00:33:43,313
-هوم؟
-(زنگ تلفن همراه)

861
00:33:43,397 --> 00:33:44,523
با من صحبت کن

862
00:33:44,606 --> 00:33:45,607
او در حال حاضر آنجاست؟

863
00:33:46,108 --> 00:33:47,359
... یک نکته داغ

864
00:33:47,442 --> 00:33:50,737
و این بار،
من نمیذاشتم فرار کنه

865
00:33:52,572 --> 00:33:53,865
و او آنجا بود،

866
00:33:53,949 --> 00:33:56,118
نهنگ نر سفید من

867
00:33:56,201 --> 00:33:57,577
من تو رو گرفتم، ای پسر عوضی!

868
00:33:57,661 --> 00:34:00,038
این لحظه من بود که هویتم را قفل کردم

869
00:34:00,122 --> 00:34:03,875
همانطور که آقای همیشه شلیک می کند،
حتی با اینکه... سخت بود...

870
00:34:03,959 --> 00:34:05,002
یا یه همچین چیزی

871
00:34:05,085 --> 00:34:06,294
-دکمه رو زدم
-(کلیک دکمه ها)

872
00:34:06,378 --> 00:34:08,213
اما بعد... هیچی.

873
00:34:09,798 --> 00:34:11,008
بدون فیلم!

874
00:34:11,091 --> 00:34:12,259
(نفس لرزان)

875
00:34:15,220 --> 00:34:16,471
و او رفته بود.

876
00:34:17,973 --> 00:34:20,892
بعد از آن همه چیز به شکل مارپیچ در آمد.
مواد مخدر، الکل، قمار.

877
00:34:20,976 --> 00:34:23,478
کارمو از دست دادم از ماشینم شروع کردم به زندگی کردن

878
00:34:24,229 --> 00:34:25,689
موهایم را برای کلاه گیس فروختم.

879
00:34:25,772 --> 00:34:27,607
(با خنده) زیاد نبود
بعد از آن شروع کردم ...

880
00:34:28,567 --> 00:34:30,152
فروش کلاه گیس من برای مو

881
00:34:31,236 --> 00:34:33,864
اما حقیقت این است که
آن روز بیشتر از شغلم را از دست دادم.

882
00:34:33,947 --> 00:34:35,866
من اینجا چیزی را گم کردم

883
00:34:35,949 --> 00:34:38,201
بله، من هنوز آزاد هستم
برای چند دلار این روزها،

884
00:34:38,285 --> 00:34:39,578
ولی خیلی وقته

885
00:34:39,661 --> 00:34:42,789
از زمان آقای همیشه شلیک می شود
حتی زمانی که او ...

886
00:34:42,873 --> 00:34:44,666
(در حال لکنت)

887
00:34:44,750 --> 00:34:45,751
اوه لعنتی بازم چی بود؟

888
00:34:45,834 --> 00:34:47,544
حتی زمانی که گرفتن شات سخت بود.

889
00:34:47,627 --> 00:34:50,005
آره یه همچین چیزی

890
00:34:51,173 --> 00:34:52,215
اما حالا این روزها...

891
00:34:53,091 --> 00:34:54,342
من همیشه یک رول یدکی به همراه دارم

892
00:34:54,426 --> 00:34:56,053
-از فیلم با من (خنده می زند)
-گیل: مم.

893
00:34:56,136 --> 00:34:57,429
اما الان همه چیز دیجیتال است.

894
00:34:57,512 --> 00:34:59,056
این یک یادآوری است، جکو!

895
00:35:00,348 --> 00:35:02,100
برای اینکه هرگز چیزهای مهم را پشت سر نگذارید.

896
00:35:02,184 --> 00:35:03,351
-گیل: مم-هوم.
-آه

897
00:35:04,269 --> 00:35:05,812
به هر حال، این داستان کوتاه من است.

898
00:35:05,896 --> 00:35:07,105
(نفس زدن)

899
00:35:07,189 --> 00:35:10,567
-این داستان کوتاه نبود.
-فکر کردم داستان خیلی خوبی بود...

900
00:35:10,650 --> 00:35:12,277
-وینسنت
-از آشنایی با شما خوشحالم، وینسنت.

901
00:35:12,360 --> 00:35:13,862
اسم من گیل است. این اتو و کالب هستند.

902
00:35:13,945 --> 00:35:15,489
(صحبت کردن به زبان خارجی)

903
00:35:15,572 --> 00:35:17,115
گیل: (به انگلیسی)
هی، این ممکن است دیوانه کننده به نظر برسد،

904
00:35:17,199 --> 00:35:19,659
اما ما واقعاً، واقعاً می توانستیم
از دانش خود استفاده کنید

905
00:35:19,743 --> 00:35:22,329
از نظر ردیابی افراد مشهور
آیا شما ...

906
00:35:23,413 --> 00:35:25,665
می خواهی با ما بیایی تا جان هام را پیدا کنیم؟

907
00:35:25,749 --> 00:35:28,710
(نفس عمیق می کشد)

908
00:35:28,794 --> 00:35:30,212
خوب، خوب، خوب.

909
00:35:31,463 --> 00:35:34,299
نهنگ سفید "خیس می شود".

910
00:35:35,383 --> 00:35:36,968
-چی؟
-(انگشتان را می زند) "Wet's woll."

911
00:35:37,052 --> 00:35:39,846
-(همه خنده)
-اتو: هی. بله!

912
00:35:39,930 --> 00:35:41,098
-بیا بریم
-گیل: این هیجان انگیز است.

913
00:35:41,181 --> 00:35:42,682
وینسنت: هی، داریم می گذریم.
به ما نگاه کن ما در حال پرش هستیم.

914
00:35:42,766 --> 00:35:45,310
(پخش موسیقی اپرایی)

915
00:35:48,939 --> 00:35:50,649
(نوازندگی پیانو)

916
00:35:50,732 --> 00:35:52,025
(پچ پچ نامشخص)

917
00:35:52,943 --> 00:35:54,945
-پرونده من؟
-اوه اوم...

918
00:35:55,028 --> 00:35:55,987
-خوش شانس نیست
-هنوز

919
00:35:56,071 --> 00:35:59,574
اما ما سرنخ های بسیار خوبی داریم.

920
00:35:59,658 --> 00:36:00,992
(پیانو به نواختن ادامه می دهد)

921
00:36:01,076 --> 00:36:04,579
پس اومدی اینجا تا بهم بگی
که پرونده من را ندارید؟

922
00:36:04,663 --> 00:36:06,665
اوه، آره... بله، این کار را کردیم.

923
00:36:06,748 --> 00:36:09,501
و همچنین اینکه ما کمی گرسنه هستیم،

924
00:36:09,584 --> 00:36:12,003
بنابراین فکر کردیم وقتی در رم بودیم ...

925
00:36:12,087 --> 00:36:13,922
رستوران با موضوع
-لودوویکا: اوه.

926
00:36:15,173 --> 00:36:16,174
بنشین

927
00:36:17,175 --> 00:36:19,261
من خوبم من زودتر یک میان وعده خوردم.

928
00:36:23,640 --> 00:36:24,891
سرجیو

929
00:36:25,433 --> 00:36:29,146
-سرجیو، سرجیو، سرجیو.
-(خنده) ممنون.

930
00:36:29,229 --> 00:36:30,272
سرجیو: این احمقانه است.

931
00:36:30,355 --> 00:36:31,815
اوه! به این نگاه کن

932
00:36:31,898 --> 00:36:32,983
-ممنون
-لودوویکا: تو گرسنه ای.

933
00:36:33,066 --> 00:36:34,818
پس شاید شما فقط نیاز به خوردن دارید!

934
00:36:34,901 --> 00:36:36,069
(جیغ خفه شده)

935
00:36:37,737 --> 00:36:39,447
(تمپوی پیانو افزایش می یابد)

936
00:36:40,907 --> 00:36:42,617
(SERGIO STRAINING، SCRAMING)

937
00:36:43,535 --> 00:36:44,744
لودوویکا: بیایید، همه.

938
00:36:44,828 --> 00:36:46,163
(جیغ خفه شده ادامه دارد)

939
00:36:51,168 --> 00:36:53,086
(نواختن پیانو بدون کلید)

940
00:36:54,713 --> 00:36:56,173
(جیغ خفه، خفگی)

941
00:36:59,384 --> 00:37:01,678
نه، من عاشق باجا هستم. یادت نمیاد؟

942
00:37:01,761 --> 00:37:04,973
مجله مردم
آن عکس های من را در سال 2007 داشت.

943
00:37:05,056 --> 00:37:08,685
(به شدت استنشاق می کند) من واقعا نیستم
یکدفعه احساس ایتالیایی کرد.

944
00:37:08,768 --> 00:37:10,478
بیایید به آن مکان تایلندی نزدیک شما برویم.

945
00:37:11,229 --> 00:37:12,480
باشه

946
00:37:12,564 --> 00:37:14,149
(نفس زدن)

947
00:37:14,566 --> 00:37:15,567
(سرجیو به شدت بازدم می کند)

948
00:37:16,610 --> 00:37:17,694
کس دیگری گرسنه است؟

949
00:37:17,777 --> 00:37:19,404
-نه!
-باید بریم قضیه رو بگیریم

950
00:37:19,487 --> 00:37:20,989
-ما پرونده را می گیریم.
-براوی

951
00:37:21,072 --> 00:37:23,825
براوی، میمون های کوچک، براوی.

952
00:37:23,909 --> 00:37:26,077
-اون کیس لعنتی رو پیدا کن!
-(پخش موسیقی اپرایی)

953
00:37:26,161 --> 00:37:27,954
(تغرق چرخ ها)

954
00:37:31,124 --> 00:37:32,292
(کوبیدن به در)

955
00:37:32,375 --> 00:37:33,460
کالب: چمدان ما. بیا داخل

956
00:37:34,044 --> 00:37:38,215
بابی اسنپ. هی، مرد، این وینسنت است.
(خنده)

957
00:37:38,298 --> 00:37:39,549
من می خواهم به CliffsNotes برش دهم.

958
00:37:39,633 --> 00:37:41,885
من در بازار برای آقای جاناتان هام هستم.

959
00:37:41,968 --> 00:37:43,053
ببخشید قربان

960
00:37:43,136 --> 00:37:44,721
ما در واقع قرار بود
برای داشتن دو تخت

961
00:37:44,804 --> 00:37:46,348
من می توانم یک جارو بیاورم،
اگر این کار می کند.

962
00:37:46,431 --> 00:37:48,642
متشکرم (می خندد) صبر کنید.

963
00:37:49,226 --> 00:37:50,936
اجازه بدهید یک راهنمایی به شما بدهم.

964
00:37:51,019 --> 00:37:52,979
من نمی خواهم باشم
در سمت اشتباه تاریخ

965
00:37:53,063 --> 00:37:55,315
(گاس) اوه، نه.
من از تمام پول نقدم زودتر استفاده کردم.

966
00:37:55,398 --> 00:37:56,399
آیا می توانم از کارت اعتباری خود استفاده کنم؟

967
00:37:56,483 --> 00:37:58,109
می توانید از کارت اعتباری استفاده کنید
برای هر چیزی این روزها

968
00:37:59,110 --> 00:38:00,320
فقط در لس آنجلس.

969
00:38:01,363 --> 00:38:02,530
-اتو؟
-اتو: آره؟

970
00:38:02,614 --> 00:38:05,033
چقدر به او انعام بدهم؟ مثل 75 سنت؟

971
00:38:05,116 --> 00:38:06,910
-این بچه ها با انعام خود زندگی می کنند.
-باشه

972
00:38:08,245 --> 00:38:09,287
(به طرز عجیبی میخندد)

973
00:38:12,165 --> 00:38:13,625
-ممنون
-گیل: هر زمان.

974
00:38:14,751 --> 00:38:16,544
(آه می کشد) چیزی هست؟

975
00:38:16,628 --> 00:38:17,754
نیکولو: هیچی.

976
00:38:17,837 --> 00:38:19,422
(بازدم) او یک روح لعنتی است.

977
00:38:19,506 --> 00:38:20,423
(صدا زدن)

978
00:38:20,966 --> 00:38:22,050
اوه صبر کن

979
00:38:22,133 --> 00:38:24,302
-(سرجیو گاسپس)
-گاهی اوقات حتی یک روح

980
00:38:24,386 --> 00:38:25,595
باید برای هوا بیاید

981
00:38:25,679 --> 00:38:28,473
یکنوع بازی شبیه لوتو بانگو! ما تو را گرفتیم، گیل دتری!

982
00:38:28,556 --> 00:38:29,599
متوجه شدم!

983
00:38:29,683 --> 00:38:31,935
(هر دو دیوانه وار می خندند)

984
00:38:39,401 --> 00:38:41,111
متوجه شدم! ما تو را گرفتیم!

985
00:38:41,194 --> 00:38:42,612
وینسنت: مطمئنی او آنجاست؟
مطمئنی؟

986
00:38:42,696 --> 00:38:44,155
-باشه، اون الان اونجاست؟
-چی؟

987
00:38:44,239 --> 00:38:45,532
باشه متشکرم، مرد!

988
00:38:45,615 --> 00:38:47,784
متشکرم، مرد! (جیغ می کشد)

989
00:38:48,368 --> 00:38:52,080
اوه، چه کسی برای ملاقات آماده است
آقای جاناتان دانیل هام؟ (خنده)

990
00:38:52,163 --> 00:38:53,373
به هیچ وجه! به هیچ وجه!

991
00:38:53,456 --> 00:38:56,668
من حاضرم خیلی بیشتر از ملاقات با او انجام دهم!

992
00:38:56,751 --> 00:38:58,211
(ووو)

993
00:38:58,753 --> 00:39:00,422
اوه! اوه!

994
00:39:00,505 --> 00:39:02,382
-صبر کن صبر کن متوجه شدی؟
-آره

995
00:39:02,465 --> 00:39:04,301
باشه من باید لباس بپوشم
من باید موهامو درست کنم

996
00:39:04,384 --> 00:39:05,385
درسته باشه

997
00:39:05,927 --> 00:39:07,178
هی ما اینجا چیکار میکنیم؟

998
00:39:07,262 --> 00:39:09,264
الان باید به جاده برویم.
ما نمی خواهیم او را از دست بدهیم

999
00:39:09,347 --> 00:39:10,432
خوب، وسایل مو را با خود بیاور.

1000
00:39:10,515 --> 00:39:12,434
-در راه همه شما را عروسک می کنیم.
-باشه

1001
00:39:13,059 --> 00:39:14,311
بله من فکر می کنم این است.

1002
00:39:16,604 --> 00:39:17,647
-آره اینجا
-(گیل گاس)

1003
00:39:17,731 --> 00:39:18,815
گیل: اوه، من فراموش کردم موهایم را اصلاح کنم!

1004
00:39:18,898 --> 00:39:20,442
اوه، نگرانش نباش شما عالی به نظر می رسید.

1005
00:39:20,525 --> 00:39:22,152
این نظر حرفه ای منه

1006
00:39:22,235 --> 00:39:24,321
آه، اتو، من بدون تو چه کار می کردم؟

1007
00:39:24,404 --> 00:39:26,281
-حدس من این است که تو مرده ای.
-(خنده می زند)

1008
00:39:28,992 --> 00:39:29,993
گیل: هه.

1009
00:39:30,076 --> 00:39:31,077
مرد: لعنت بهت!

1010
00:39:31,161 --> 00:39:34,581
اینجا جایی نبود که فکر می کردم
یک ستاره بزرگ سینما زنده خواهد ماند.

1011
00:39:34,664 --> 00:39:36,958
من فکر می کنم او باید شلیک کند
مدیر تجارت او

1012
00:39:37,042 --> 00:39:39,669
-(فریادهای نامشخص)
-(آژیر زاری)

1013
00:39:42,213 --> 00:39:44,049
صبر کن، اون جون هام است؟

1014
00:39:44,132 --> 00:39:45,800
نه، این جان اسلاتری است.

1015
00:39:45,884 --> 00:39:48,094
او با جان هام همبازی بود
در مورد مردان دیوانه، یادتان هست؟

1016
00:39:48,178 --> 00:39:50,513
درسته! او نقش راجر استرلینگ را بازی کرد. باحال

1017
00:39:50,597 --> 00:39:52,432
اما من فکر می کردم ما هستیم
رفتن به خانه جان هام

1018
00:39:54,017 --> 00:39:58,772
هی، این مرد خیلی نزدیک تر است
به جان هام از همه ی ما، باشه؟

1019
00:39:58,855 --> 00:40:00,106
من کسی را اینجا نمی بینم

1020
00:40:00,190 --> 00:40:02,859
با شماره هام
در رایانه های تلفن آنها، آیا شما؟

1021
00:40:02,942 --> 00:40:04,486
-هیچکس اینو نمیگه...
-چه کسی می گوید "کامپیوتر تلفن"؟

1022
00:40:04,569 --> 00:40:07,322
اتو، آیا شما با جان هام دوست خوبی هستید؟
نه، شما نیستید.

1023
00:40:07,405 --> 00:40:09,908
کالب، تو مال جان هام هستی؟
لعنتی شخصی رفیق؟

1024
00:40:09,991 --> 00:40:11,868
-چی؟ خیر
-نه، فکر نمی کنم، باشه؟

1025
00:40:11,951 --> 00:40:13,078
این یک سرب است!

1026
00:40:13,161 --> 00:40:15,372
کاری که من هر روز انجام می دهم
یافتن افراد مشهور است،

1027
00:40:15,455 --> 00:40:17,040
و من این کار را انجام می دهم!

1028
00:40:17,123 --> 00:40:19,042
باشه خوبه حق با شماست.
متاسفیم فقط آرام باش

1029
00:40:19,125 --> 00:40:21,503
اگر بن بست است، بن بست است، باشه؟

1030
00:40:21,586 --> 00:40:24,214
مطمئنا، جان اسلاتری نداشته است
یک شغل بازیگری در بیش از یک دهه،

1031
00:40:24,297 --> 00:40:26,508
اما او کار کرد
سالها با جان هام، باشه؟

1032
00:40:26,591 --> 00:40:28,301
پس چه کنیم؟ امتحان نکردی؟

1033
00:40:28,385 --> 00:40:30,095
من فقط می گویم، شاید
ما می توانیم آن را یک درجه پایین بیاوریم.

1034
00:40:30,178 --> 00:40:31,721
چطور آن را یک درجه پایین بیاورید؟

1035
00:40:31,805 --> 00:40:33,181
-وینسنت وینسنت، به من نگاه کن! به من نگاه کن!
-تو چطور بس کنی؟

1036
00:40:33,264 --> 00:40:34,849
-تو فکر میکنی...
-ما همه در یک تیم هستیم!

1037
00:40:34,933 --> 00:40:36,351
حالا، من به شما نیاز دارم که آن را با هم نگه دارید.

1038
00:40:36,434 --> 00:40:37,852
باشه متاسفم، فقط همین است

1039
00:40:37,936 --> 00:40:39,396
این دو تا انجام دادن
دکمه هایم را فشار می دهند

1040
00:40:39,479 --> 00:40:41,106
-به من چی زنگ زدی؟
-اشکال نداره.

1041
00:40:41,856 --> 00:40:45,485
(صدا می لرزد) متاسفم.
من فقط خیلی چیزها را پشت سر گذاشته ام.

1042
00:40:45,568 --> 00:40:46,903
گیل: کاملا متوجه شدم.

1043
00:40:46,986 --> 00:40:49,030
اما ما باید به جایزه نگاه کنیم.

1044
00:40:49,114 --> 00:40:51,908
که D Hamm به V Gail می‌خورد.

1045
00:40:51,991 --> 00:40:53,118
درسته

1046
00:40:53,201 --> 00:40:55,120
- (غرغر کردن قلیان)
-( ضربه زدن کیسه بوکس)

1047
00:40:55,203 --> 00:40:57,664
-اوه سلام؟ سلام
-(جیغ ها)

1048
00:40:58,123 --> 00:40:59,124
-بس کن!
-اووو

1049
00:40:59,207 --> 00:41:01,751
من حق قانونی دارم که از خودم دفاع کنم
در برابر متجاوزان

1050
00:41:01,835 --> 00:41:03,628
نه، نه، نه، ما متخلف نیستیم.
ما فقط می خواهیم ...

1051
00:41:03,711 --> 00:41:05,630
قانون مجازات کالیفرنیا
بخش 602 مخالف است.

1052
00:41:05,713 --> 00:41:08,508
ورود به ملک دیگری
بدون اجازه تخلف است

1053
00:41:08,591 --> 00:41:10,885
بنابراین من قانونی دارم
حق لگد زدن به الاغت

1054
00:41:10,969 --> 00:41:12,137
و هرگز اسم نبرید

1055
00:41:12,220 --> 00:41:14,222
- (فریاد ناواضح)
-(فریاد زدن)

1056
00:41:14,305 --> 00:41:15,223
- (نال می زند)
-کالب: اوه!

1057
00:41:15,306 --> 00:41:17,517
(فرت کردن) اوه، اوه، اوه.

1058
00:41:17,600 --> 00:41:19,102
-گیل: اوه.
-فقط بگیر همه چیز را بردار

1059
00:41:19,185 --> 00:41:21,855
کلید گاوصندوق در انبار است
در قوطی سوپ تقلبی

1060
00:41:21,938 --> 00:41:22,939
(فرت کردن) اوه!

1061
00:41:23,022 --> 00:41:25,483
من... فکر کنم جو گاو است.
(به طرز عجیبی میخندد)

1062
00:41:25,567 --> 00:41:27,277
(با هق هق) لطفا، فقط لطفا
به من صدمه نزن

1063
00:41:27,360 --> 00:41:28,820
نه، نه، ما ...
ما اینجا نیستیم که به شما صدمه بزنیم

1064
00:41:28,903 --> 00:41:30,738
در مورد چی حرف میزنی؟ شما فقط انجام دادید!

1065
00:41:30,822 --> 00:41:32,824
برای چی اینکارو کردی
من با تو کاری نداشتم

1066
00:41:32,907 --> 00:41:34,451
من فقط سعی کردم تو را بترسونم

1067
00:41:34,534 --> 00:41:37,203
خیلی متاسفم فقط دفاع شخصی بود

1068
00:41:37,287 --> 00:41:39,914
خب چیکار میکنی
وقتی من در یک جلسه هستم، به من یورش می کشی؟

1069
00:41:39,998 --> 00:41:40,999
با کی؟

1070
00:41:41,082 --> 00:41:43,835
تعهد به خود
یک جلسه به اندازه هر جلسه مهم است.

1071
00:41:43,918 --> 00:41:44,961
گیل: باشه، حقیقت اینه که

1072
00:41:45,044 --> 00:41:47,130
ما اینجا هستیم چون نامزد من است
پاس رایگان سلبریتی

1073
00:41:47,213 --> 00:41:48,673
جنیفر آنیستون بود و این کار را کرد.

1074
00:41:48,756 --> 00:41:51,468
پس الان باید پیدا کنم
پاس مشهور من، جان هام.

1075
00:41:51,551 --> 00:41:53,052
(نال می کند)

1076
00:41:53,136 --> 00:41:55,305
-باید حدس زد.
-می تونی کمکمون کنی پیداش کنیم؟

1077
00:41:55,388 --> 00:41:57,056
بله، من می توانستم. اما من این کار را نمی کنم.

1078
00:41:57,140 --> 00:41:59,434
باشه می فهمم.

1079
00:41:59,517 --> 00:42:02,312
(با خنده) تو اولین نفر نیستی
با این نوع درخواست به من مراجعه کنید.

1080
00:42:02,395 --> 00:42:04,689
همه از جی دی اچ می خواهند.

1081
00:42:04,772 --> 00:42:07,150
در آن روز،
غنائم را تقسیم می کردیم.

1082
00:42:07,233 --> 00:42:09,903
مطمئنا پس از مهمانی گلدن گلوب، 2007؟

1083
00:42:09,986 --> 00:42:11,905
-فراموش کن (خنده)
-اوه ها.

1084
00:42:11,988 --> 00:42:14,199
این روزها... (بو می کشد)

1085
00:42:16,034 --> 00:42:17,535
به شما بگویم که چه کار خواهم کرد.

1086
00:42:17,619 --> 00:42:19,621
از دوستانتان بخواهید در اطراف بلوک قدم بزنند
و من تو را انجام خواهم داد

1087
00:42:19,704 --> 00:42:21,331
این باید هنوز باشد
ارزش چیزی دارد، درست است؟

1088
00:42:21,414 --> 00:42:24,375
به خاطر خدا من داخل بودم
هفتمین نمایش برتر تمام دوران،

1089
00:42:24,459 --> 00:42:26,211
طبق گزارش مجله رولینگ استون

1090
00:42:26,294 --> 00:42:29,422
و شماره یک می شد
اگر سینفلد، فلیباگ نبود،

1091
00:42:29,506 --> 00:42:32,008
بریکینگ بد، سیم،
سیمپسون ها و سوپرانوها

1092
00:42:32,091 --> 00:42:34,427
اما من هومر سیمپسون را نمی بینم
اینجا ایستاده و آماده است تا آن را از بین ببرم،

1093
00:42:34,511 --> 00:42:36,012
خوب، اوه، چه می گویید؟

1094
00:42:36,095 --> 00:42:37,347
می‌خواهید این جشن عجیب را نهایی کنید؟

1095
00:42:37,430 --> 00:42:38,973
این یک پیشنهاد بسیار شیرین است، آقای اسلاتری.

1096
00:42:39,057 --> 00:42:40,517
حق با شماست.

1097
00:42:40,600 --> 00:42:42,769
-اما اون چیزی نیست که من دنبالش هستم.
-باشه

1098
00:42:43,645 --> 00:42:45,104
اگر دوستان شما می خواهند بمانند و تماشا کنند،
خوب است

1099
00:42:45,188 --> 00:42:46,189
اما آنها باید در کمد پنهان شوند،

1100
00:42:46,272 --> 00:42:47,690
و نمی توانند سر و صدای زیادی ایجاد کنند.
منو پرت میکنه

1101
00:42:47,774 --> 00:42:49,317
اوه، این یک بن بست است.
بیا از اینجا برویم

1102
00:42:49,400 --> 00:42:51,194
-ممنون
-باشه ببخشید مزاحمتون شدم.

1103
00:42:51,277 --> 00:42:52,612
آره خوبه من هم اهل تو نبودم

1104
00:42:52,695 --> 00:42:53,988
یه چیزی بهت میگم، گونه های شیرین،

1105
00:42:54,072 --> 00:42:57,450
من زنانم را مانند مردانم دوست دارم،
درشت به عنوان لعنتی

1106
00:42:57,951 --> 00:43:00,161
-کالب: چی؟
-گفتم روز بخیر!

1107
00:43:01,246 --> 00:43:02,121
(کلیک های شاتر دوربین)

1108
00:43:02,205 --> 00:43:04,666
(غرغر می کند) درست صورتت را بزن.
ببینید؟ آنجا روی زمین است.

1109
00:43:04,749 --> 00:43:06,543
حالا میخوای چیکار کنی؟
صورتت را روی زمین گذاشتی

1110
00:43:06,626 --> 00:43:07,961
کالب: صبر کنید، بچه ها.

1111
00:43:09,128 --> 00:43:10,630
اجازه دهید من یک نوسان در این یکی.

1112
00:43:11,381 --> 00:43:12,632
(با صدای ضربت زدن)

1113
00:43:13,299 --> 00:43:14,425
(Slattery GRUNTING)

1114
00:43:15,260 --> 00:43:16,302
(SNIFFS)

1115
00:43:17,762 --> 00:43:19,097
آقای اسلاتری.

1116
00:43:19,180 --> 00:43:21,724
قانون مجازات کالیفرنیا
بخش 602. برو.

1117
00:43:21,808 --> 00:43:23,017
ارویل و ویلبر

1118
00:43:23,101 --> 00:43:24,519
-چی؟
-برادران رایت

1119
00:43:24,602 --> 00:43:25,853
آنها هواپیما را اختراع کردند.

1120
00:43:25,937 --> 00:43:27,230
آره نه دیوونه در مورد آن چطور؟

1121
00:43:27,313 --> 00:43:29,107
در مورد آن چطور؟ آنها برادر بودند، جان.

1122
00:43:29,732 --> 00:43:32,527
شریک بودند. برابر بودند.

1123
00:43:32,610 --> 00:43:35,655
آنها با هم چیز عالی ساختند،
و ضربه بزرگی بود.

1124
00:43:35,738 --> 00:43:37,073
هواپیما یک فیلم پرفروش بود.

1125
00:43:38,241 --> 00:43:39,492
اما سرنوشت برادران چه شد؟

1126
00:43:40,243 --> 00:43:42,537
اورویل، خوب، او یک قهرمان است، نه؟

1127
00:43:42,620 --> 00:43:43,955
او در کتاب های تاریخ آمده است.

1128
00:43:44,789 --> 00:43:46,499
اما در مورد ویلبر... (تسخیر)

1129
00:43:47,625 --> 00:43:49,836
او فقط نمی توانست گرما را تحمل کند،
آیا او می تواند؟

1130
00:43:49,919 --> 00:43:51,170
جراتش را نداشت

1131
00:43:52,005 --> 00:43:53,256
پس او چه کرد؟

1132
00:43:54,507 --> 00:43:56,676
او خود را به پاورقی بودن کنار گذاشت،

1133
00:43:56,759 --> 00:43:58,219
یک سوال بی اهمیت،

1134
00:43:58,303 --> 00:44:01,014
هدر دادن آخرین سالهای ارزشمند
از زندگی او

1135
00:44:01,097 --> 00:44:02,181
مشت زدن به کیسه ای در گاراژ

1136
00:44:03,474 --> 00:44:04,517
شما ارتباط را می بینید
که دارم میسازم جان؟

1137
00:44:04,601 --> 00:44:06,019
-من اورویل هستم؟
-تو ویلبر هستی.

1138
00:44:06,102 --> 00:44:08,896
باشه پس آره
من ارتباط را به وضوح می بینم.

1139
00:44:10,148 --> 00:44:11,232
جان...

1140
00:44:12,400 --> 00:44:14,235
تماشای شما
که کیسه "برای چه"

1141
00:44:14,319 --> 00:44:17,071
من می توانم آن آتش را ببینم
هنوز تو شکمت میسوزه

1142
00:44:18,239 --> 00:44:19,949
بنابراین، من فقط یک سوال از شما دارم.

1143
00:44:20,033 --> 00:44:22,493
آیا قرار است بقیه عمر خود را بگذرانید

1144
00:44:22,577 --> 00:44:24,912
با این باور که تو هستی
برادر رایت اشتباه؟

1145
00:44:27,248 --> 00:44:29,125
یا میخوای شروع کنی به باور

1146
00:44:29,959 --> 00:44:32,170
که در اعماق درون،

1147
00:44:33,212 --> 00:44:35,965
می تواند دو برادر رایت درست باشد؟

1148
00:44:36,341 --> 00:44:37,508
(کالب به آرامی می خندد)

1149
00:44:38,551 --> 00:44:40,053
راست میگم داداش؟

1150
00:44:40,136 --> 00:44:41,554
(پخش موسیقی راک)

1151
00:44:44,932 --> 00:44:45,975
(کلیک های شاتر دوربین)

1152
00:45:00,990 --> 00:45:03,326
وینسنت: بنابراین، داستان کوتاه،
من رول فیلم را به عنوان یادآوری نگه می دارم.

1153
00:45:03,409 --> 00:45:04,744
اسلاتری: این داستان کوتاه نبود.

1154
00:45:04,827 --> 00:45:06,371
حالا چگونه هام را پیدا کنیم؟

1155
00:45:06,454 --> 00:45:08,581
اولین کاری که باید انجام دهیم
با نماینده خود در CAA تماس می گیرد.

1156
00:45:08,665 --> 00:45:11,125
اوه، ما آن را امتحان کردیم.
بله، آن کشتی حرکت کرده است.

1157
00:45:11,209 --> 00:45:12,794
اوه! اوه، من... می دانم
او یک خانه در بل ایر دارد.

1158
00:45:12,877 --> 00:45:13,878
یک سال پیش فروخته شد.

1159
00:45:13,961 --> 00:45:15,171
فکر می کردم هنوز با هم دوست هستید.

1160
00:45:15,254 --> 00:45:16,589
آره ما هنوز با هم دوستیم

1161
00:45:16,673 --> 00:45:17,965
فقط هر دو سرمون شلوغه

1162
00:45:18,049 --> 00:45:20,051
بنابراین، امروزه بیشتر پیامک می نویسیم.
صبر کن ببینم

1163
00:45:22,762 --> 00:45:24,972
(پخش موسیقی عجیب و غریب)

1164
00:45:33,106 --> 00:45:34,691
(موسیقی عجیب و غریب ادامه دارد)

1165
00:45:42,198 --> 00:45:44,075
-(خنده می زند)
-چیه؟

1166
00:45:44,158 --> 00:45:45,451
نمی شود... شما آن را نخواهید گرفت.

1167
00:46:14,188 --> 00:46:16,023
خوب، می دانی، اینجا تا غروب بالا برو.

1168
00:46:16,524 --> 00:46:19,235
اتو: مطمئنی او هنوز اینجا زندگی می کند؟
این متن چند وقت پیش بود؟

1169
00:46:19,318 --> 00:46:20,903
-شش ماه پیش
-(به تمسخر) باشه.

1170
00:46:20,987 --> 00:46:22,071
فوق العاده مفید

1171
00:46:22,822 --> 00:46:25,575
هی، شاید اتو،
می توانید ایده بهتری داشته باشید

1172
00:46:25,658 --> 00:46:27,285
قبل از اینکه زندگی را از این یکی خفه کنی،

1173
00:46:27,368 --> 00:46:29,537
مثل دیک تو در یک شنبه شب تنهایی!

1174
00:46:29,620 --> 00:46:31,205
-گیل: هی، هی!
-میخوای بری؟ برویم

1175
00:46:31,289 --> 00:46:33,040
-من از تو نمی ترسم!
-بیا! بیا، بیا!

1176
00:46:33,124 --> 00:46:34,792
هی، نگاه کن نگاه کن نگاه کن

1177
00:46:34,876 --> 00:46:37,086
آنجاست. شاتو مارمونت

1178
00:46:37,170 --> 00:46:40,173
عجب زیباتر است
از چیزی که حتی تصور می کردم

1179
00:46:40,256 --> 00:46:42,925
وقتی برای اولین بار در موردش شنیدم
این مکان 30 دقیقه پیش

1180
00:46:43,009 --> 00:46:44,010
بیا!

1181
00:46:46,929 --> 00:46:48,264
سلام، من گیل هستم.

1182
00:46:48,347 --> 00:46:50,057
مسئول پذیرش: سلام.
-جان هام اینجاست؟

1183
00:46:50,141 --> 00:46:51,851
ما تسلیم نمی شویم
این نوع اطلاعات

1184
00:46:51,934 --> 00:46:54,812
باشه فکر کنم وقتشه
برای انداختن بمب نوترونی

1185
00:46:54,896 --> 00:46:56,272
-بریم. سلام.
-سلام

1186
00:46:56,355 --> 00:46:58,357
-من جان اسلاتری هستم.
-میدونم کی هستی

1187
00:46:58,441 --> 00:47:00,610
-اوه خب باشه
-(همه خندیدن)

1188
00:47:00,693 --> 00:47:01,944
حالا در حال آشپزی هستیم.

1189
00:47:02,028 --> 00:47:03,446
بنابراین، 411 را به ما بدهید.

1190
00:47:03,529 --> 00:47:05,656
چه ربطی به پسرم داره
جانی همر استیکز؟

1191
00:47:05,740 --> 00:47:07,408
نمی تواند به شما کمک کند. سیاست هتل

1192
00:47:08,367 --> 00:47:09,952
عجب او سخت است. من از حرکت خارج شده ام.

1193
00:47:10,036 --> 00:47:11,329
-کالب: آره، او خوب است.
-اشکال نداره.

1194
00:47:11,412 --> 00:47:13,331
شما به معنای واقعی کلمه همه چیز را انجام دادید
که تو می توانستی

1195
00:47:13,414 --> 00:47:15,458
میز جلو. چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

1196
00:47:15,541 --> 00:47:18,002
یک سفارش آناناس
پنکیک نارگیل به اتاق 203.

1197
00:47:18,085 --> 00:47:19,462
-همین الان قربان.
-ایست کن

1198
00:47:20,546 --> 00:47:21,547
زمان چکش.

1199
00:47:22,256 --> 00:47:24,342
گیل: خوب، 203 است، خوب.

1200
00:47:24,425 --> 00:47:25,259
میخوای در بزنی؟

1201
00:47:25,343 --> 00:47:26,552
SLATERY: نه، شما در می زنید.
گیل: باشه.

1202
00:47:29,096 --> 00:47:31,474
-میتونم کمکت کنم؟
-سلام ما اینجا هستیم تا جان هام را ببینیم.

1203
00:47:32,058 --> 00:47:33,184
آیا قرار ملاقات دارید؟

1204
00:47:33,267 --> 00:47:36,521
-نه، اما من هستم، اوه، جان...
-تختی! آره میدونم

1205
00:47:36,604 --> 00:47:38,314
(همه با تعجب)

1206
00:47:39,482 --> 00:47:41,150
-هی چه خبر مرد؟
-SLATERY: سلام، سلام.

1207
00:47:41,234 --> 00:47:43,027
احترام به کار برادر
من واقعا قدردان آن هستم.

1208
00:47:43,110 --> 00:47:44,737
-اوه، ممنون مرد. متشکرم.
-از آشنایی با شما خوشحالم آره

1209
00:47:44,821 --> 00:47:45,947
باشه، روز خوبی داشته باشید

1210
00:47:46,030 --> 00:47:47,365
-گیل: صبر کن، نه. نه نه نه برگرد
-صبر کن صبر کن

1211
00:47:47,448 --> 00:47:48,407
SLATERY: صبر کنید. اوه!

1212
00:47:48,491 --> 00:47:50,743
-اوه! اوه! اوه!
-گیل: اوه! اوه!

1213
00:47:51,327 --> 00:47:53,246
-حرکت کن از راه خارج شوید.
-اوه! اوه!

1214
00:47:53,329 --> 00:47:55,122
-اوه! اوه!
-(گیل به فریاد زدن ادامه می دهد)

1215
00:47:55,206 --> 00:47:56,499
Slat-man!

1216
00:47:56,582 --> 00:47:58,584
-اوه! اوه! اوه!
-حرکت کن

1217
00:47:58,668 --> 00:47:59,669
-وینسنت: بس کن! بس کن!
-اوه! اوه!

1218
00:47:59,752 --> 00:48:00,753
(گیل در حال فریاد زدن)

1219
00:48:00,837 --> 00:48:01,963
-چیکار میکنی؟
-اوه!

1220
00:48:02,380 --> 00:48:03,631
-این کار را بس کن! نه!
-اوه! اوه!

1221
00:48:03,714 --> 00:48:04,924
بس کن!

1222
00:48:05,007 --> 00:48:07,635
-SLATERY: اوه! اوه!
-(همه فریاد)

1223
00:48:08,803 --> 00:48:11,055
-لطفا بس کن فقط بس کن
-(به فریاد زدن ادامه می دهد)

1224
00:48:11,138 --> 00:48:13,599
اوه! اوه! هی، جان هام!

1225
00:48:14,308 --> 00:48:15,560
-(غرغر)
-(همه تعجب)

1226
00:48:15,643 --> 00:48:18,187
چه لعنتی؟ چرا کردی
باید او را اینطور بزنی، آقا؟

1227
00:48:18,271 --> 00:48:19,856
من جهنم می کنم
خیلی بدتر از اون

1228
00:48:19,939 --> 00:48:21,524
اگر راهپیمایی نکنید
همه شما از اینجا دور می شوید

1229
00:48:21,607 --> 00:48:23,651
بدتر از ضربه زدن به صورتش؟
با او چه خواهی کرد؟

1230
00:48:23,734 --> 00:48:25,736
من او را بسیار بیمار خواهم کرد.

1231
00:48:26,737 --> 00:48:28,531
-چی؟ چگونه؟
-سوال کافیه

1232
00:48:28,614 --> 00:48:32,243
مگر اینکه بخواهی تو را بسازم
همه خیلی خیلی مریض

1233
00:48:32,326 --> 00:48:34,871
فقط صدای ما را بشنو، باشه؟
من می توانم خیلی سریع توضیح دهم.

1234
00:48:34,954 --> 00:48:36,873
نقاط گلوله پاس آزاد افراد مشهور هستند.

1235
00:48:36,956 --> 00:48:38,624
نامزد من آنیستون بود. مال من همم است

1236
00:48:38,708 --> 00:48:40,877
او این کار را کرد. نکردم و نیاز دارم.

1237
00:48:43,129 --> 00:48:46,215
کاملا میفهمم
و من با وضعیت شما همدردی می کنم.

1238
00:48:46,299 --> 00:48:48,217
بنابراین، من همه شما را بیمار نمی کنم.

1239
00:48:49,260 --> 00:48:50,678
اما نمیتونم اجازه بدم وارد بشی

1240
00:48:51,554 --> 00:48:52,889
حالا قبلش از اینجا برو
نظرم عوض میشه

1241
00:48:52,972 --> 00:48:54,557
و همه شما را واقعاً بیمار کند.

1242
00:48:54,640 --> 00:48:55,683
(اسنیفل)

1243
00:48:55,766 --> 00:48:58,185
خب کسی نمیخواد
مریض شدن، درسته بچه ها؟

1244
00:48:58,269 --> 00:49:00,563
-نه، قطعاً نمی‌خواهم مریض شوم.
-تازه از یه چیزی گذشتم.

1245
00:49:00,646 --> 00:49:02,857
-باشه بیا از اینجا برویم
-SLATERY: عیسی.

1246
00:49:06,777 --> 00:49:09,363
گیل: نمی دانم، شاید کل این ایده،

1247
00:49:09,447 --> 00:49:11,657
من به داشتن رابطه جنسی با جان هام فکر می کنم

1248
00:49:11,741 --> 00:49:14,911
رابطه من را حل می کند
فقط مسخره است احمقانه است.

1249
00:49:14,994 --> 00:49:18,456
فقط یک پیش فرض کاملا بی معنی
مثل این است که چرا؟

1250
00:49:18,539 --> 00:49:19,707
نه، گیل، نه.

1251
00:49:19,790 --> 00:49:21,334
ما بیش از حد در این مورد هستیم
برای تسلیم شدن در حال حاضر

1252
00:49:21,417 --> 00:49:23,377
آره گیل جان اسلاتری درست می گوید.

1253
00:49:23,461 --> 00:49:26,631
اگر به عنوان یک تیم با هم کار کنیم،
ما می توانیم به معنای واقعی کلمه هر کاری را انجام دهیم.

1254
00:49:26,714 --> 00:49:29,800
نگران نباش گیل،
به نحوی شما را وارد می کنیم.

1255
00:49:29,884 --> 00:49:30,968
راست میگه

1256
00:49:31,052 --> 00:49:33,137
و سپس او را وارد آنجا می کنیم.

1257
00:49:33,471 --> 00:49:36,807
اوه بچه ها من می دانم که همه ما امروز ملاقات کردیم،

1258
00:49:36,891 --> 00:49:39,727
اما واقعاً احساس می شود
بیش از یک هفته است که همدیگر را می شناسیم

1259
00:49:39,810 --> 00:49:41,479
(مکالمات همپوشانی)

1260
00:49:41,562 --> 00:49:42,563
-هی
-اوه!

1261
00:49:42,647 --> 00:49:44,357
من می خواستم قبل از رفتن تو را بگیرم.

1262
00:49:44,440 --> 00:49:48,027
وقتی گفتم باهات همدردی میکنم
من حقیقت را به شما نگفتم

1263
00:49:48,110 --> 00:49:51,322
حقیقت این است که
من بیشتر از اینکه با شما همدردی کنم

1264
00:49:51,405 --> 00:49:52,698
من با شما همدردی می کنم.

1265
00:49:52,782 --> 00:49:54,241
که بسیار متفاوت است. نگاهش کن

1266
00:49:54,325 --> 00:49:55,701
باشه

1267
00:49:55,785 --> 00:49:57,203
ترنس: روی گوشیت. نگاهش کن
گیل: اوه...

1268
00:50:02,833 --> 00:50:04,001
اوه!

1269
00:50:04,085 --> 00:50:05,670
-پس داری میگی...
-درست است.

1270
00:50:05,753 --> 00:50:07,046
(پخش موسیقی ملایم رمانتیک)

1271
00:50:07,129 --> 00:50:08,464
نام او ربکا بود.

1272
00:50:09,131 --> 00:50:10,549
ما در مکزیک بودیم.

1273
00:50:11,175 --> 00:50:14,053
ربکا عاشق گاوبازی بود.
من از آنها متنفر بودم، اما او را دوست داشتم.

1274
00:50:15,471 --> 00:50:17,515
سپس، هرج و مرج.

1275
00:50:17,598 --> 00:50:20,518
گاو از حصار می پرد،
به سمت ربکا می رود.

1276
00:50:20,601 --> 00:50:22,436
او را کنار می کشم، اما او قرمز پوشیده است.

1277
00:50:22,520 --> 00:50:24,355
در عرض چند ثانیه تمام می شود. روی چیزی می لغزم

1278
00:50:24,438 --> 00:50:25,564
این جگر ربکا است.

1279
00:50:25,648 --> 00:50:27,149
-(گیل گاس)
-عیسی مسیح!

1280
00:50:27,233 --> 00:50:29,902
آره بنابراین، بله، من با آن همدلی می کنم
چیزی که شما از آن عبور می کنید

1281
00:50:31,737 --> 00:50:34,991
این در واقع کاملا متفاوت است
از وضعیت گیل

1282
00:50:35,074 --> 00:50:37,952
خوب، شاید به این دلیل است که من همدردی می کنم
بیش از همدلی

1283
00:50:38,035 --> 00:50:41,539
خط پایین، چه رایگان باشد
پاس مشهور بیش از حد گرفته شده است

1284
00:50:41,622 --> 00:50:43,916
یا یک گاو نر خارج از کنترل
ربکا را بیرون می کشم،

1285
00:50:44,000 --> 00:50:47,378
میدونم وقتی کسی چه حالی داره
بین تو و کسی که دوستش داری میاد

1286
00:50:47,461 --> 00:50:49,088
بنابراین، من جلوتر رفتم

1287
00:50:49,171 --> 00:50:50,923
-و من از طرف شما با آقای هام صحبت کردم.
-گیل: چی؟

1288
00:50:51,007 --> 00:50:53,050
شما انجام دادید؟ او چه گفت؟

1289
00:50:53,134 --> 00:50:55,177
او مراقب است
برای پروژه سینمایی بعدی اش

1290
00:50:55,261 --> 00:50:58,431
گفت اگر بچه ها می توانید او را بیاورید
یک ایده عالی برای او برای بازی در فیلم،

1291
00:50:58,514 --> 00:51:01,851
یکی که مخاطبان را برق می‌اندازد
بلکه شخصاً با جان صحبت می کند

1292
00:51:01,934 --> 00:51:05,396
سپس قول می دهد که کمک کند
شما با هر آنچه نیاز دارید

1293
00:51:06,147 --> 00:51:07,606
هر چه نیاز داریم؟

1294
00:51:07,690 --> 00:51:10,735
صبر کنید، پس باید ایده فیلمی را برای او مطرح کنیم؟

1295
00:51:10,818 --> 00:51:13,904
نه، بیش از یک ایده.
او نیاز به یک داستان کامل دارد.

1296
00:51:13,988 --> 00:51:16,157
و البته،
من به عنوان تهیه کننده وارد هیئت می شوم.

1297
00:51:16,240 --> 00:51:18,284
من باید به اندازه کافی پول بگیرم
برای کمک به ربکا با دفن مناسب.

1298
00:51:18,367 --> 00:51:20,244
-صبر کن هنوز دفن نشده؟
-ترنس: هنوز نه.

1299
00:51:20,327 --> 00:51:22,329
-الان کجاست؟
-گوش کن تو راهت بمون.

1300
00:51:22,913 --> 00:51:24,957
بچه ها، من فکر می کنم ما می توانیم
یه چیزی بیاد

1301
00:51:25,041 --> 00:51:27,209
واقعا عالیه اگه سرمونو جمع کنیم

1302
00:51:27,293 --> 00:51:30,546
من نمی دانم چگونه قرار است بیاییم
با ایده کامل فیلم قبل از رفتن به خانه.

1303
00:51:30,629 --> 00:51:32,256
من نگفتم که قرار است آسان باشد.

1304
00:51:35,009 --> 00:51:36,302
هر ایده ای؟

1305
00:51:36,385 --> 00:51:38,929
-نه من هنوز به کبد فکر می کنم.
-آره

1306
00:51:39,013 --> 00:51:42,933
در مورد چیزی چطور، اوم،
مثل سگ یا چیزی؟

1307
00:51:43,017 --> 00:51:45,061
نه، قبلاً انجام شده است. مارلی و من؟

1308
00:51:45,144 --> 00:51:46,687
اوه، آره درسته

1309
00:51:47,480 --> 00:51:49,482
لعنت بهش خداییش خیلی ایده خوبیه

1310
00:51:49,565 --> 00:51:52,234
اگر مارلی و من لعنتی نبود!

1311
00:51:52,318 --> 00:51:53,778
باشه، باشه چطور، اوه...

1312
00:51:55,112 --> 00:51:57,406
اوه، من نمی توانم اتو را بگیرم
ایده سگ از ذهن من خارج شد

1313
00:51:57,490 --> 00:51:58,991
-میدونم
-میدونم که ما نمیتونیم به خاطر مارلی و من،

1314
00:51:59,075 --> 00:52:01,118
-اما این ایده کاملاً عالی بود.
-این بود.

1315
00:52:01,202 --> 00:52:03,579
در ضمن من هیچ چیز اصلی به ذهنم نمیرسه
چون دارم از گرسنگی میمیرم

1316
00:52:03,662 --> 00:52:05,623
من یک نوار پروتئین دارم
در مورد من در صندلی عقب.

1317
00:52:05,706 --> 00:52:07,458
-میخوای؟
-بله لطفا. من دارم میمیرم

1318
00:52:07,541 --> 00:52:08,793
وینسنت: آره. من یک نوار پروتئین می گیرم.

1319
00:52:08,876 --> 00:52:10,002
گیل: شما هم یکی می خواهید؟
SLATERY: من دو می خواهم.

1320
00:52:10,086 --> 00:52:11,128
اوه!

1321
00:52:11,545 --> 00:52:12,755
در مورد گربه چطور؟

1322
00:52:12,838 --> 00:52:14,590
-اسم گربه مارلی است؟
-گیل: بله، البته.

1323
00:52:14,673 --> 00:52:16,175
-پس از نظر فنی، هنوز مارلی و من هستیم.
-گیل: چطور؟

1324
00:52:16,258 --> 00:52:17,676
قراره قفل باشه؟

1325
00:52:17,760 --> 00:52:19,053
نه، احتمالا فقط گیر کرده است.

1326
00:52:19,136 --> 00:52:20,679
باشه سلام!

1327
00:52:20,763 --> 00:52:22,389
اتو: گارفیلد.
-هنوز فهمیدم

1328
00:52:22,473 --> 00:52:23,933
گیل: اوه، من از دوشنبه ها متنفرم!

1329
00:52:24,016 --> 00:52:26,060
اتو: این سخت است.
اسلاتری: اوه...

1330
00:52:26,143 --> 00:52:27,978
من هیچ نوار پروتئینی در اینجا نمی بینم.

1331
00:52:28,062 --> 00:52:29,897
-چی؟
-فقط یک دسته کاغذ

1332
00:52:32,650 --> 00:52:35,027
-(GASPS) این مورد من نیست.
-وینسنت: چی؟

1333
00:52:35,111 --> 00:52:36,862
SLATERY: "فوق سری."
این چه لعنتی است؟

1334
00:52:37,738 --> 00:52:39,865
- اداره ثبت اختراعات ایالات متحده
-این دیگه چیه؟

1335
00:52:39,949 --> 00:52:41,117
اتو: اوه!

1336
00:52:42,368 --> 00:52:43,369
گیل: نمی دانم.
من در این مورد احساس عجیبی دارم.

1337
00:52:43,452 --> 00:52:45,246
آیا مطمئن هستید که ما باید
به این چیزها نگاه کنید؟

1338
00:52:45,329 --> 00:52:46,497
مال شخص دیگری است
حس عجیبی داره

1339
00:52:46,580 --> 00:52:50,376
بچه ها من فیلمنامه زیاد خوندم
در طول چندین ماه من در CAA.

1340
00:52:51,252 --> 00:52:52,628
این همه آنها را شکست می دهد.

1341
00:52:52,711 --> 00:52:57,049
خشونت و دسیسه دارد
و جاسوسی و هویت دوگانه.

1342
00:52:57,133 --> 00:52:58,717
منظورم سرنوشت کل است
دنیای لعنتی در خطر است

1343
00:52:58,801 --> 00:53:00,678
-خب چی میگی؟
-من میگم

1344
00:53:00,761 --> 00:53:03,597
شما جان هام را وارد این داستان می کنید،
خودش می نویسد

1345
00:53:03,681 --> 00:53:05,141
این زمین فیلم ماست

1346
00:53:05,224 --> 00:53:06,225
صبر کن صبر کن
شما می گویید ما می خواهیم

1347
00:53:06,308 --> 00:53:08,185
این فایل ها را به یک فیلم سینمایی تبدیل کنید؟

1348
00:53:08,269 --> 00:53:11,355
حق با کالب است اینها جزئیات واقعی هستند
که نمیتونستی جبران کنی

1349
00:53:11,438 --> 00:53:14,775
منظورم این است که تنها کاری که باید انجام دهیم این است
آنها را فقط کمی شکل دهید.

1350
00:53:14,859 --> 00:53:16,402
هی، وینسنت، به نظر می رسد
یک فیلمنامه نویس حرفه ای

1351
00:53:16,485 --> 00:53:17,319
(می خندد) اینطور نیست؟

1352
00:53:17,403 --> 00:53:18,571
شما انجام می دهید.
-او انجام می دهد.

1353
00:53:18,654 --> 00:53:19,989
خوب، خنده دار است که می گویید، می دانید،

1354
00:53:20,072 --> 00:53:23,075
چون من در اصل به هالیوود آمدم
فیلمنامه نویس شدن

1355
00:53:23,159 --> 00:53:25,536
-چی؟
-آره اما بعد من پنج دهان داشتم که غذا بدهم،

1356
00:53:25,619 --> 00:53:27,705
بنابراین من مجبور شدم که این مجموعه را کنار بگذارم.

1357
00:53:27,788 --> 00:53:29,748
-صبر کن، پنج تا بچه داری؟
-وینسنت: آره.

1358
00:53:29,832 --> 00:53:31,250
همه آنها امسال دانشگاه را شروع می کنند.

1359
00:53:31,333 --> 00:53:34,795
صبر کن، وینسنت، تو باید یکی باشی
برای نوشتن وسیله نقلیه جان هام ما.

1360
00:53:35,421 --> 00:53:36,422
شما باید.

1361
00:53:36,505 --> 00:53:38,215
و کالب، اگر آن را به او بفروشی

1362
00:53:38,299 --> 00:53:41,427
با همان chutzpah که
شما همین الان به ما نشان می دهید،

1363
00:53:41,510 --> 00:53:44,346
من می دانم که او آن را دوست خواهد داشت.

1364
00:53:44,430 --> 00:53:46,640
یعنی بله، و... و جان اسلاتری،

1365
00:53:46,724 --> 00:53:48,684
من احساس می کنم شما عالی خواهید بود
برای بازی یکی از قسمت ها

1366
00:53:48,767 --> 00:53:50,352
-اوه خدای من بله.
-واقعا؟

1367
00:53:50,436 --> 00:53:51,478
-میتونی لهجه ایتالیایی بزنی؟
-بله!

1368
00:53:51,562 --> 00:53:52,563
خب نه ولی...

1369
00:53:53,480 --> 00:53:56,775
(با لهجه بد انگلیسی) دارم
لهجه انگلیسی که خیلی بد نیست

1370
00:53:56,859 --> 00:53:58,485
مراقبت از یک نقطه چای؟

1371
00:53:58,569 --> 00:54:01,030
نه، ممنون من دارم
یک شکم درد، نه؟

1372
00:54:01,113 --> 00:54:02,573
(همه خنده، فریاد زدن)

1373
00:54:02,656 --> 00:54:04,033
(با لهجه بد انگلیسی)
من لهجه ژاپنی

1374
00:54:04,116 --> 00:54:05,868
خیلی هم بد نیست، نمی دانید؟

1375
00:54:09,163 --> 00:54:11,457
خوب، خوب، من می گویم ما به زمین مسابقه می رویم
جان هام همین الان، ها؟

1376
00:54:11,540 --> 00:54:14,877
یک ثانیه صبر کن ما هنوز باید سفت شویم
و قالب بزنید و تف براق کنید

1377
00:54:14,960 --> 00:54:17,338
قبلا در این زمین
برای پرایم تایم آماده است

1378
00:54:17,421 --> 00:54:18,505
(صداها همپوشانی دارند)

1379
00:54:18,589 --> 00:54:19,715
SLATERY:
شما بچه ها بقیه این را می خورید؟

1380
00:54:19,798 --> 00:54:21,383
(پخش موسیقی شاداب)

1381
00:54:22,968 --> 00:54:25,930
(مکالمات همپوشانی دارند)

1382
00:54:26,013 --> 00:54:27,598
-با من شوخی میکنی؟ (می خندد)
-SLATERY: درست است؟

1383
00:54:27,681 --> 00:54:29,683
-اوه خدای من
-SLATERY: اوه.

1384
00:54:29,767 --> 00:54:31,185
-چی شده؟
-چیه؟

1385
00:54:31,268 --> 00:54:32,186
SLATERY: شما بچه ها
اینجوری نگذاشتی؟

1386
00:54:32,269 --> 00:54:33,187
-گیل: نه.
-(OTTO GASPS)

1387
00:54:33,270 --> 00:54:35,147
-سلام گیل...
-دختر.

1388
00:54:35,231 --> 00:54:36,649
-(همه تعجب)
-اوه خدای من

1389
00:54:36,732 --> 00:54:40,236
آیا می دانید چقدر است
آشفتگی که در زندگی ما ایجاد کردی؟

1390
00:54:40,319 --> 00:54:41,487
نیکولو: آنها هیچ نظری ندارند.

1391
00:54:41,570 --> 00:54:44,573
(آه می کشد) باشه. پرونده را به ما بدهید
و ما از موهای شما خارج خواهیم شد.

1392
00:54:44,657 --> 00:54:47,159
باشه خونسرد باش پرونده را به او بدهید.

1393
00:54:47,243 --> 00:54:48,786
گیل: (زمزمه می کند)
صبر کنید، پس ما هیچ زمین فیلمی نداریم.

1394
00:54:48,869 --> 00:54:50,871
صبر کن صبر کن اسلاتر...

1395
00:54:50,955 --> 00:54:52,831
من حواسشان را پرت می کنم،
و شما به آنها حمله می کنید.

1396
00:54:52,915 --> 00:54:55,417
نه نه نه
من هرگز با یک شخص واقعی نجنگیده ام.

1397
00:54:55,501 --> 00:54:57,127
-بیف میکنم
-سلام!

1398
00:54:57,211 --> 00:54:59,546
من به زودی شروع به تیراندازی خواهم کرد.
و تو این را نمیخواهی

1399
00:55:00,172 --> 00:55:02,383
-(بازگشته) متاسفم.
-(گیل گاس)

1400
00:55:02,466 --> 00:55:04,510
باشه یکی گرفتی
تخت غلتکی درست می آید...

1401
00:55:04,593 --> 00:55:06,428
-اوه خدای من
-سرجیو: این پسر کیست؟

1402
00:55:06,512 --> 00:55:08,055
- (فریاد می زند)
-هی لبخند بزن

1403
00:55:08,138 --> 00:55:10,140
-(کلیک شاتر به سرعت)
- (همه فریاد زدن)

1404
00:55:10,224 --> 00:55:12,226
(فریاد می زند، غرغر می کند)

1405
00:55:13,894 --> 00:55:16,522
-(همه تعجب)
-دویدن فرار کن

1406
00:55:16,605 --> 00:55:18,649
(همه فریاد زدن)

1407
00:55:19,650 --> 00:55:21,068
سرجیو: نمی بینم!

1408
00:55:21,151 --> 00:55:22,486
سرجیو: بیا!
نیکولو: خیلی خب!

1409
00:55:22,569 --> 00:55:23,737
(فریاد می زند، غرغر می کند)

1410
00:55:23,821 --> 00:55:24,822
فرار کن

1411
00:55:26,115 --> 00:55:27,116
پایین پله ها!

1412
00:55:27,950 --> 00:55:29,576
(همه نفس نفس زدن)

1413
00:55:29,660 --> 00:55:31,537
(هر دو نفس نفس زدن)

1414
00:55:33,414 --> 00:55:34,415
سرجیو: آن مورد را به من بده.

1415
00:55:34,498 --> 00:55:35,416
(جمعیت فریاد می زند)

1416
00:55:35,499 --> 00:55:37,418
EMCEE:
به Blow out Blow out خوش آمدید.

1417
00:55:37,501 --> 00:55:41,588
در اینجا پادشاه شلاق شما است،
رمی فونتین!

1418
00:55:41,672 --> 00:55:42,673
دلت برام تنگ شده؟

1419
00:55:42,756 --> 00:55:44,049
(تشویق جمعیت)

1420
00:55:44,133 --> 00:55:45,759
EMCEE: برای رمی سروصدا ایجاد کنید!

1421
00:55:47,553 --> 00:55:49,221
کی شلاق میخواد؟ شما؟ شما؟

1422
00:55:50,597 --> 00:55:52,057
من آنها را می بینم! فکر کنم میبینمشون

1423
00:55:52,141 --> 00:55:53,851
- (همه فریاد زدن)
-(کلیک کردن شاتر دوربین)

1424
00:55:58,897 --> 00:56:02,359
EMCEE: آن را بگیرید، بچرخانید و شلاق بزنید.

1425
00:56:03,527 --> 00:56:05,070
رمی: به تازگی انگشتت گرفته.

1426
00:56:05,988 --> 00:56:07,573
رمی!

1427
00:56:08,157 --> 00:56:12,036
من کمی کتامین مصرف کردم.
بنابراین این کمی ترسناک است.

1428
00:56:12,536 --> 00:56:14,413
دوستت دارم، دوستت دارم، مرا ببوس.

1429
00:56:15,706 --> 00:56:17,416
گیل: (گس می‌زند) این رمی است.
اتو: فعلا نه عزیزم.

1430
00:56:17,499 --> 00:56:19,501
اوه! وجود دارد. خروجی برویم

1431
00:56:19,585 --> 00:56:21,003
-باشه
-برو برو برو برو!

1432
00:56:21,086 --> 00:56:22,087
اتو: صبر کن، صبر کن.

1433
00:56:22,921 --> 00:56:24,423
-گیل: اتو، چه کار می کنی؟
-به من اعتماد کن

1434
00:56:24,506 --> 00:56:25,924
EMCEE: رمی شما را دوست دارد.

1435
00:56:26,008 --> 00:56:29,053
حتما عشق خود را به رمی نشان دهید
سر میز کالا

1436
00:56:29,136 --> 00:56:31,055
آیا همه ثبت نام کردند
برای ملاقات و احوالپرسی؟

1437
00:56:31,138 --> 00:56:33,223
من نمی دانم این چه لعنتی است
برو اون طرف

1438
00:56:33,307 --> 00:56:34,933
(همه با تعجب)

1439
00:56:35,017 --> 00:56:37,936
EMCEE: خوب شلاق بزنید. آن را واقعا خوب شلاق بزنید.

1440
00:56:38,020 --> 00:56:41,148
وینسنت: نه، نه، نه. گیل. اتو!
SLATERY: اتو. گیل.

1441
00:56:41,231 --> 00:56:43,400
-EMCEE: این دیوانگی شلاق است.
-وینسنت!

1442
00:56:43,484 --> 00:56:44,485
کالب!

1443
00:56:44,568 --> 00:56:45,694
-گیل!
-اتو!

1444
00:56:45,778 --> 00:56:47,112
جان اسلاتری!

1445
00:56:47,196 --> 00:56:49,615
-EMCEE: من می خواهم فرهایم را در آن شلاق بزنم.
-گیل، باید بریم.

1446
00:56:50,991 --> 00:56:54,036
EMCEE: ولش کن به خاطر رمی...
اوه خدای من او یک اسلحه دارد.

1447
00:56:54,119 --> 00:56:55,662
(جمعیت در حال جیغ زدن)

1448
00:56:55,746 --> 00:56:57,915
-پیدات کردم
-برو برو برو برو برو

1449
00:57:02,378 --> 00:57:04,254
(نفس می زند) اوه... باشه.

1450
00:57:05,464 --> 00:57:06,548
-نیکولو: بسه!
-(هر دو جیغ)

1451
00:57:07,549 --> 00:57:08,926
دویدن را متوقف کنید.

1452
00:57:09,426 --> 00:57:11,678
-خسته ام تحویلش بده
-اتو: صبر کن، صبر کن، صبر کن.

1453
00:57:11,762 --> 00:57:13,806
باشه شلیک نکن ما می توانیم این را حل کنیم.

1454
00:57:13,889 --> 00:57:16,100
نه نه نه کاری برای انجام دادن وجود ندارد

1455
00:57:17,059 --> 00:57:19,520
-خداحافظ گیل دتری.
-نه نه نه

1456
00:57:19,603 --> 00:57:20,771
(تیراندازی)

1457
00:57:23,315 --> 00:57:24,566
-(جییل جیل)
-(کلیک های گلوله)

1458
00:57:28,070 --> 00:57:29,321
-(BODY THUDS)
- (هر دو فریاد می زنند)

1459
00:57:29,405 --> 00:57:31,240
-اوه خدای من اوه خدای من
-(نفس زدن)

1460
00:57:32,074 --> 00:57:33,158
-خوبی؟
-آره آره

1461
00:57:33,242 --> 00:57:36,662
(STAMMERS) صفحه فلزی
در سرم جانم را نجات داد

1462
00:57:37,246 --> 00:57:39,081
-این افراد چه کسانی هستند؟
-سرجیو: برگرد اینجا.

1463
00:57:41,333 --> 00:57:42,501
اوه!

1464
00:57:42,584 --> 00:57:43,710
نیکولو

1465
00:57:44,169 --> 00:57:48,215
(GASPS) نیکولو. اوه، نه. نیکولو

1466
00:57:48,298 --> 00:57:49,925
تصادف بود، قسم می خورم.

1467
00:57:50,008 --> 00:57:51,009
نمی دانم چطور شد.

1468
00:57:51,093 --> 00:57:53,429
-خیلی خیلی متاسفم.
-تو

1469
00:57:54,179 --> 00:57:56,765
میدونی چیه؟ من هم میتونم تصادف کنم

1470
00:57:57,558 --> 00:57:59,643
برای سوختن آماده شوید... (فریاد می‌زند)

1471
00:57:59,726 --> 00:58:00,811
-(عالی)
-اوه!

1472
00:58:00,894 --> 00:58:03,188
تو با نمایش من قاطی می کنی،
تو خواهی سوخت

1473
00:58:03,272 --> 00:58:04,982
-(به جیغ زدن ادامه می دهد)
-به معنای واقعی کلمه

1474
00:58:06,733 --> 00:58:07,818
-(BODY THUDS)
-(ضربه ها)

1475
00:58:07,901 --> 00:58:08,944
(گربه جیغ می کشد)

1476
00:58:09,027 --> 00:58:11,280
(GASPS) این Fontaine 3XL است، اینطور نیست؟

1477
00:58:11,363 --> 00:58:13,115
بله. آنها هستند. (خنده می زند)

1478
00:58:13,198 --> 00:58:16,118
میدونی میگن اون سگ
بهترین دوست یک مرد است؟ آره؟

1479
00:58:16,201 --> 00:58:17,286
-گیل: آره.
-منم همینو میگم

1480
00:58:17,369 --> 00:58:20,581
اما این فر کننده هم هست
یک دوست بسیار خوب از ...

1481
00:58:20,664 --> 00:58:22,416
- (هر دو فریاد می زنند)
-رمی: اوه!

1482
00:58:22,499 --> 00:58:24,418
-اوه!
-(پخش موسیقی شوم)

1483
00:58:25,627 --> 00:58:27,254
-(گیل شیکز)
-مرد: آن را به من بده.

1484
00:58:27,337 --> 00:58:29,506
(گیل و اتو غرغر)

1485
00:58:30,215 --> 00:58:32,134
-برو برو برو! برویم
-(صدای لاستیک)

1486
00:58:33,635 --> 00:58:35,095
سلام ببخشید کمی معطل شدیم...

1487
00:58:35,179 --> 00:58:36,221
اوه اوه

1488
00:58:37,806 --> 00:58:40,142
این یک مورد کلاسیک است
دو نفر روی زمین

1489
00:58:41,685 --> 00:58:44,229
(پخش موسیقی غربی)

1490
00:58:45,647 --> 00:58:47,065
(کرکس جیغ می کشد)

1491
00:58:47,149 --> 00:58:48,358
(وزش باد)

1492
00:58:50,235 --> 00:58:51,612
(هر دو نفس نفس زدن)

1493
00:58:53,155 --> 00:58:55,616
ما کجا هستیم؟ تو کی هستی؟
از ما چه می خواهید؟

1494
00:58:55,699 --> 00:58:57,868
-صبر کن نه نه نه لطفا برگرد
-نه نه نه برگرد برگرد!

1495
00:58:57,951 --> 00:58:59,661
-برگرد!
-(شوشش)

1496
00:59:00,579 --> 00:59:03,081
-چی، قراره ما رو بکشن؟
-نمیدونم من نمی خواهم بمیرم.

1497
00:59:03,165 --> 00:59:04,458
من نه

1498
00:59:05,459 --> 00:59:07,085
صبر کن اتو.

1499
00:59:07,169 --> 00:59:08,170
آره؟

1500
00:59:08,670 --> 00:59:09,755
تازه یادم اومد...

1501
00:59:10,506 --> 00:59:13,133
-میتونم مچ پامو بیرون بیارم
-ها؟

1502
00:59:13,217 --> 00:59:15,135
-باشه انجامش بده انجامش بده
-باشه

1503
00:59:15,219 --> 00:59:17,387
- (فشار دادن)
-(ترک ها)

1504
00:59:17,471 --> 00:59:19,306
-تو انجامش دادی؟
-آره

1505
00:59:21,141 --> 00:59:23,769
اما چیزی به دست نیاورد،
پس من دوباره آن را در می آورم، باشه؟

1506
00:59:23,852 --> 00:59:25,562
-باشه آره آن را دوباره داخل کنید.
-درد داره

1507
00:59:25,646 --> 00:59:26,813
(فشار دادن) اوه.

1508
00:59:26,897 --> 00:59:27,981
(هر دو آه می کشند)

1509
00:59:28,065 --> 00:59:29,566
اوه، گیل.

1510
00:59:29,650 --> 00:59:31,944
خیلی متاسفم که باهات حرف زدم
با من به لس آنجلس آمد.

1511
00:59:32,027 --> 00:59:33,612
اتو، این کار را نکن.

1512
00:59:33,695 --> 00:59:38,325
تو ثابت ترین من بودی،
دوست داشتنی ترین و وفادارترین دوست من

1513
00:59:38,408 --> 00:59:40,744
از زمان خودکشی مضاعف پدر و مادرم.

1514
00:59:41,703 --> 00:59:43,455
و همانطور که قبلاً به شما گفته ام، می دانید،

1515
00:59:43,539 --> 00:59:46,875
من هرگز نمی توانستم تصور کنم که بفهمم
چه چیزی را پشت سر گذاشته ای

1516
00:59:46,959 --> 00:59:49,586
منظورم این است که مادر و پدرت را پیدا کنی
در رختخوابت همینطور

1517
00:59:50,337 --> 00:59:52,548
-و در روز تولدت، نه کمتر.
-آره

1518
00:59:52,631 --> 00:59:56,510
اما تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که دوست تو باشم.

1519
00:59:57,594 --> 00:59:58,595
مهم نیست چه.

1520
00:59:59,388 --> 01:00:00,389
تا آخر.

1521
01:00:01,390 --> 01:00:02,516
-(غرغر)
-(پخش موسیقی اپرایی)

1522
01:00:03,183 --> 01:00:04,935
گیل دتری.

1523
01:00:05,018 --> 01:00:06,853
آرایشگاه.

1524
01:00:06,937 --> 01:00:08,188
بالاخره با هم ملاقات می کنیم.

1525
01:00:08,689 --> 01:00:13,318
صورت بی عیب به چهره بی عیب.

1526
01:00:14,528 --> 01:00:15,529
تو کی هستی؟

1527
01:00:16,238 --> 01:00:17,781
ما کجا هستیم؟

1528
01:00:17,864 --> 01:00:23,120
شاید شما این سالن را بشناسید
از فیلم Blood on the Wagon.

1529
01:00:23,203 --> 01:00:26,790
متاسفم، من این کار را نمی کنم. من بیشتر به این موضوع علاقه دارم،
آشغال سیاه و سفید هولوکاست

1530
01:00:26,873 --> 01:00:28,125
سالها پیش رها شده است.

1531
01:00:28,208 --> 01:00:30,544
مجموعه فیلم شهر ارواح.

1532
01:00:30,627 --> 01:00:34,756
کنایه از ساختن
نظم مالی دنیای جدید

1533
01:00:34,840 --> 01:00:39,136
از خرابه ها
افسانه های جعلی آمریکایی ...

1534
01:00:39,219 --> 01:00:40,971
من را خیلی سخت می کند

1535
01:00:41,597 --> 01:00:45,851
اولش فکر کردم
شما یک عامل استخدامی بودید اما نه.

1536
01:00:45,934 --> 01:00:46,768
مم-مم.

1537
01:00:46,852 --> 01:00:50,939
شما فقط یک دختر از کانزاس هستید
که در شهر من ظاهر شد

1538
01:00:51,023 --> 01:00:52,941
سعی میکنم انجام بدم نمیدونم چیه

1539
01:00:53,025 --> 01:00:54,401
با جون هام سکس کن

1540
01:00:54,484 --> 01:00:56,236
اوه، مثل یک پاس مشهور؟

1541
01:00:56,320 --> 01:00:58,030
-گیل: دقیقا.
-موفق باشی

1542
01:00:58,113 --> 01:01:00,115
-اوه ممنون خیلی ممنون
-(اتو عصبی می خندد)

1543
01:01:00,949 --> 01:01:01,867
-بکشش
-مم-هوم

1544
01:01:01,950 --> 01:01:02,784
صبر کن چی؟

1545
01:01:02,868 --> 01:01:04,328
اون فقط چی گفت؟

1546
01:01:05,078 --> 01:01:08,415
-و دوست کوچکش هم همینطور.
-نه، نه، نه، نه، لطفا.

1547
01:01:08,498 --> 01:01:10,208
سرجیو: بیایید این کار را انجام دهیم.
گیل: لطفا، نه اتو!

1548
01:01:12,502 --> 01:01:13,962
(فشار دادن)

1549
01:01:14,046 --> 01:01:15,213
(خفه شدن)

1550
01:01:17,007 --> 01:01:18,467
بس کن

1551
01:01:19,426 --> 01:01:21,595
رمی فونتین کیه لعنتی؟

1552
01:01:23,680 --> 01:01:25,599
(سرفه)

1553
01:01:25,682 --> 01:01:29,019
او پادشاه شلاق است. (خس خس)

1554
01:01:29,102 --> 01:01:30,312
و بعد به او گفتم

1555
01:01:30,395 --> 01:01:33,106
"اوه، اگر شما با نمایش من اشتباه کنید،
تو خواهی سوخت

1556
01:01:33,690 --> 01:01:36,693
"اوه، به معنای واقعی کلمه." این فقط...
فقط چیزی برای گفتن به نظر می رسید.

1557
01:01:37,694 --> 01:01:38,654
یک عبارت جذاب

1558
01:01:38,737 --> 01:01:40,197
(زنگ تلفن همراه)

1559
01:01:40,280 --> 01:01:41,365
سلام؟

1560
01:01:41,448 --> 01:01:44,493
دوستان شما به من بگویید
تو چیزی داری که مال منه

1561
01:01:44,576 --> 01:01:46,203
این کیه؟ چه دوستانی؟

1562
01:01:46,286 --> 01:01:49,539
این مثل دوستان کمپ است؟
آیا این لیبرمن است؟

1563
01:01:49,623 --> 01:01:51,416
کالب، هر کاری می گوید انجام بده.
او ما را خواهد کشت

1564
01:01:51,500 --> 01:01:53,669
لیبرمن، به خدا قسم،
اگر این یکی از بیت های شماست

1565
01:01:53,752 --> 01:01:56,213
حتی آنقدرها هم خنده دار نیست زیرا
من در واقع چند دوست دارم

1566
01:01:56,296 --> 01:01:59,341
-که در حال حاضر در خطر مشروع هستند.
-کالب، گیل است!

1567
01:01:59,424 --> 01:02:03,178
گزارش های من را به 25933 برسانید

1568
01:02:03,261 --> 01:02:09,226
Sand Canyon Way، Santa Clarita،
کالیفرنیا، 91387.

1569
01:02:09,851 --> 01:02:11,895
و آنها را در یک ساعت بیاورید.

1570
01:02:11,978 --> 01:02:14,898
-اگه نه دوستانت میمیرن!
-(WHIMPERS)

1571
01:02:16,733 --> 01:02:20,153
خوب، یا لیبرمن
بازی خود را به طرز چشمگیری ارتقا داد،

1572
01:02:20,237 --> 01:02:22,906
یا گیل و اتو هستند
در خطر واقعا قابل توجهی است.

1573
01:02:22,989 --> 01:02:25,283
-باید به اون آدرس بریم.
-هی صبر کن

1574
01:02:25,367 --> 01:02:26,368
با کی شوخی می کنیم؟

1575
01:02:26,451 --> 01:02:28,704
آنها به ما اجازه نمی دهند
فقط در آنجا قدم بزنید،

1576
01:02:28,787 --> 01:02:31,039
دوستان ما را نجات دهید،
و سپس به سمت بیرون قدم بزنید.

1577
01:02:31,123 --> 01:02:33,583
بیا، بیایید با آن روبرو شویم. آنها هستند...

1578
01:02:34,042 --> 01:02:35,335
آنها در حال حاضر مرده اند.

1579
01:02:37,295 --> 01:02:38,797
SLATERY: وینسنت.
وینسنت: هی، هی، هی.

1580
01:02:39,923 --> 01:02:40,924
چرا این اینجاست؟

1581
01:02:41,341 --> 01:02:43,635
(سکاف) این فقط یک فیلم است، مرد.

1582
01:02:43,719 --> 01:02:46,263
-این چرا اینجاست؟
-این فقط یک رول فیلم است.

1583
01:02:46,346 --> 01:02:48,056
-این چرا اینجاست؟
-این یک رول فیلم است!

1584
01:02:48,140 --> 01:02:49,808
-چرا اینجاست؟
-این یک رول فیلم است!

1585
01:02:49,891 --> 01:02:51,685
-وینسنت!
-باشه، اینجا هست که به من یادآوری کنم

1586
01:02:51,768 --> 01:02:54,271
هرگز آنچه مهم است را پشت سر نگذارید!

1587
01:02:57,274 --> 01:02:58,275
(با لرزش نفس می کشد)

1588
01:02:58,358 --> 01:03:00,569
-بیا بریم دوستانمون رو نجات بدیم
-پشم خیس.

1589
01:03:01,278 --> 01:03:02,612
هی، میتونم برم؟

1590
01:03:02,696 --> 01:03:05,115
چون اگر نمایشم را تمام نکنم،
من خارج شدم 600 دلار

1591
01:03:05,198 --> 01:03:06,825
افسر مرد: آقا، شما باید آرام باشید.
-نه نه...

1592
01:03:07,033 --> 01:03:09,119
(پخش موسیقی شاداب)

1593
01:03:14,708 --> 01:03:15,959
SLATERY: من این مکان را می شناسم.

1594
01:03:16,042 --> 01:03:17,753
ما یک قسمت از قایق عشق را اینجا فیلمبرداری کردیم.

1595
01:03:17,836 --> 01:03:19,004
وینسنت: واقعا؟
کالب: اینجا؟

1596
01:03:19,087 --> 01:03:20,672
SLATERY: این یک قسمت بطری بود.

1597
01:03:20,756 --> 01:03:21,882
کالب: صبر کن، چند سالته؟

1598
01:03:21,965 --> 01:03:22,966
(فریاد خفه شده)

1599
01:03:23,049 --> 01:03:24,092
کالب: بچه ها این را می شنوید؟
وینسنت: چه جهنمی؟

1600
01:03:24,176 --> 01:03:27,095
-اتو!
-کالب: گیل! اوه خدای من اوه خدای من

1601
01:03:27,179 --> 01:03:28,221
خدا رو شکر که حالت خوبه

1602
01:03:28,305 --> 01:03:29,973
-(گیل گاس)
-وینسنت: فهمیدم.

1603
01:03:30,557 --> 01:03:31,767
متشکرم.

1604
01:03:32,434 --> 01:03:33,518
اتو: اوه، خدا را شکر.

1605
01:03:33,602 --> 01:03:35,395
-سلام حالت خوبه؟
-آره آره

1606
01:03:36,480 --> 01:03:38,023
(همه فریاد زدن)

1607
01:03:38,106 --> 01:03:39,983
مرد: هی.
-سلام

1608
01:03:46,823 --> 01:03:48,366
گزارش های من لطفا

1609
01:03:48,450 --> 01:03:49,451
-گزارش ها ...
-(صداها همپوشانی دارند)

1610
01:03:49,534 --> 01:03:54,498
وای وای وای اسب هایت را نگه دار،
اسلاتری. همه اسب هایتان را نگه دارید

1611
01:03:54,581 --> 01:03:56,249
گزارش ها را گرفتیم. آنها نزدیک هستند.

1612
01:03:56,333 --> 01:03:59,419
اما ابتدا، ما به اطمینان نیاز داریم
که ما از اینجا زنده بیرون می رویم

1613
01:03:59,503 --> 01:04:01,755
چی؟ تو به من اعتماد نداری؟

1614
01:04:01,838 --> 01:04:03,548
خانم من فقط به سه چیز اعتماد دارم.

1615
01:04:03,632 --> 01:04:05,592
مادرم، مرگ و مالیات.

1616
01:04:05,675 --> 01:04:07,427
و آخرین بار که چک کردم، هنوز زنده ام.

1617
01:04:07,511 --> 01:04:09,513
من از TurboTax استفاده می کنم،
و هیچ کس اینجا به من شیر نمی دهد.

1618
01:04:09,596 --> 01:04:13,391
بنابراین، بله، ما یک زوج گرفتیم
از درخواست ها در پایان ما

1619
01:04:13,475 --> 01:04:15,685
شما در موقعیتی نیستید که بتوانید چانه زنی کنید.

1620
01:04:15,769 --> 01:04:17,187
کالب: ما چیزهایی را می بینیم
کمی متفاوت،

1621
01:04:17,270 --> 01:04:19,481
زیرا به نظر ما می رسد
که بدون آن مدارک،

1622
01:04:19,564 --> 01:04:21,066
شما آنچه را که می خواهید ندارید

1623
01:04:21,149 --> 01:04:24,903
و به نظر من تنها مردم هستند
کسی که میدونه مدارک کجاست ما هستیم

1624
01:04:24,986 --> 01:04:28,907
بنابراین به نظر می رسد در حال حاضر
تو به ما زنده نیاز داری

1625
01:04:31,117 --> 01:04:32,118
چی میخوای؟

1626
01:04:32,202 --> 01:04:34,913
شما به پسرهای نادان خود بگویید
اسلحه هایشان را رها کنند و ما را تنها بگذارند.

1627
01:04:34,996 --> 01:04:38,250
بدون آسیب از اینجا می رویم.
شما مدارک خود را دریافت می کنید. این یک برد-برد است.

1628
01:04:41,962 --> 01:04:42,963
باشه

1629
01:04:44,297 --> 01:04:47,133
همه اسلحه هایتان را در سطل زباله بگذارید
و استراحت کنید

1630
01:04:48,802 --> 01:04:50,053
الان خوشحالی؟

1631
01:04:53,890 --> 01:04:56,184
خوب، من احساس می کنم آنها انجام دادند
هر چیزی که ما خواستیم

1632
01:04:56,268 --> 01:04:58,311
اتو: آنها اسلحه ها را در سطل زباله گذاشتند...
وینسنت: آنها چیزی دادند،

1633
01:04:58,395 --> 01:04:59,521
-باید چیزی بدیم
-بچه ها می خواهید رای بدهید؟

1634
01:04:59,604 --> 01:05:00,605
SLATERY: بله. ما همه در؟

1635
01:05:00,689 --> 01:05:01,898
-وینسنت؟
-باشه

1636
01:05:01,982 --> 01:05:03,066
SLATERY: گزارش ها را به او بدهید.
وینسنت: آره.

1637
01:05:05,193 --> 01:05:07,863
-(UNZIPS)
-بریم.

1638
01:05:09,489 --> 01:05:10,657
همونجا یکی دیگه

1639
01:05:12,576 --> 01:05:14,870
اینها... آره، همین جا.
شما آنجا هستید.

1640
01:05:14,953 --> 01:05:16,496
-و ما یکی دیگه داریم. یکی دیگه
-گیل: به کمک نیاز داری؟

1641
01:05:16,580 --> 01:05:18,164
-گیل، به من دست بده؟
-آره حتما

1642
01:05:19,124 --> 01:05:22,085
-گیل: باشه.
-همین جا و یکی دیگر.

1643
01:05:22,836 --> 01:05:24,671
(فشار دادن) یکی دیگر. بیا

1644
01:05:24,754 --> 01:05:27,215
آنجاست. و یکی دیگر، یکی دیگر.

1645
01:05:34,723 --> 01:05:36,641
خوب، همین است.

1646
01:05:36,725 --> 01:05:38,977
-خیلی برای زمین فیلم ما.
-حداقل ما زنده ایم.

1647
01:05:39,060 --> 01:05:40,854
هی، کالب، تو یک مذاکره کننده هستی.

1648
01:05:40,937 --> 01:05:42,147
-آره
-وای

1649
01:05:42,230 --> 01:05:44,024
-همه اینجاست.
-(مکالمات همپوشانی)

1650
01:05:44,107 --> 01:05:45,233
هی (انگشتان را به هم می زند)

1651
01:05:45,317 --> 01:05:47,694
-کشتشون
-گیل: صبر کن، چی؟

1652
01:05:47,777 --> 01:05:49,446
صبر کن صبر کن... نه نه نه نه نه.

1653
01:05:49,529 --> 01:05:50,864
-صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
-(گیل ناله می کند)

1654
01:05:50,947 --> 01:05:52,657
باید پیش بینی می کردیم
که آنها برمی گردند

1655
01:05:52,741 --> 01:05:53,742
و دوباره اسلحه هایشان را بگیرند.

1656
01:05:53,825 --> 01:05:55,952
آره خودتان را سرزنش نکنید.
منم دلم براش تنگ شده بود

1657
01:05:56,036 --> 01:05:58,246
این بچه ها هستند
قاتلان حرفه ای، درست است؟

1658
01:05:58,330 --> 01:05:59,623
-هردومون دلتنگش شدیم.
-SLATERY: همه ما آن را از دست دادیم.

1659
01:05:59,706 --> 01:06:01,416
-کالب: آره.
-الان دارم به خودم لگد می زنم.

1660
01:06:01,499 --> 01:06:02,834
وینسنت: درست در چهره من بود.

1661
01:06:02,918 --> 01:06:04,628
(زمزمه می کند) هی، اسلاتری، حالا می شود
زمان خوبی برای بیرون کشیدن

1662
01:06:04,711 --> 01:06:05,712
برخی از آن حرکات

1663
01:06:05,795 --> 01:06:07,130
بهت گفتم نمیتونم...نمیتونم.

1664
01:06:07,213 --> 01:06:08,715
خشونت واقعی من را وادار به تهوع می کند.

1665
01:06:08,798 --> 01:06:13,637
جان، ماشین پرنده نیست
هرگز از نیویورک به پاریس پرواز خواهد کرد.

1666
01:06:13,720 --> 01:06:16,139
-چی؟
-اورویل رایت این را گفت.

1667
01:06:16,973 --> 01:06:18,600
حالا فهمیدی چی میگم؟

1668
01:06:19,184 --> 01:06:20,602
آره

1669
01:06:20,685 --> 01:06:21,978
آره میفهمم

1670
01:06:23,063 --> 01:06:24,356
همه عقب بایستید

1671
01:06:24,439 --> 01:06:25,899
-اینو گرفتم
-گیل: باشه.

1672
01:06:25,982 --> 01:06:27,943
SLATERY: دوستان، دوستان. (می خندد)

1673
01:06:28,026 --> 01:06:30,028
هیچ کس نمی خواهد صدمه ببیند، درست است؟

1674
01:06:30,111 --> 01:06:31,738
پس چرا اینطوری با آن رفتار نکنیم؟

1675
01:06:31,821 --> 01:06:33,573
-(غرغر)
-(گیل گاس)

1676
01:06:34,282 --> 01:06:35,617
- (آتش اسلحه)
-(همه تعجب)

1677
01:06:35,700 --> 01:06:36,952
-وای!
-(غرغر)

1678
01:06:37,035 --> 01:06:38,495
(در حال پخش موزیک کانتری شاد)

1679
01:06:38,578 --> 01:06:39,955
-سلام!
-(غرغر)

1680
01:06:40,997 --> 01:06:41,998
(اسلاتری می خندد)

1681
01:06:42,082 --> 01:06:44,042
-هی هی هی
-(می خندد) بد نیست، درست است؟

1682
01:06:45,835 --> 01:06:47,963
هی، پسرها بیا!

1683
01:06:48,505 --> 01:06:49,714
(غرغر کردن)

1684
01:06:50,382 --> 01:06:51,466
آن را بگیر

1685
01:06:52,425 --> 01:06:54,344
-خیلی آهسته
-(غرغر)

1686
01:06:54,427 --> 01:06:56,012
-کار خوب
-SLATERY: نه.

1687
01:06:56,096 --> 01:06:57,973
(غرغر کردن)

1688
01:06:59,391 --> 01:07:01,810
-لعنتی؟
- (فریاد می زند)

1689
01:07:02,394 --> 01:07:03,561
طلاق را در نظر بگیرید.

1690
01:07:03,645 --> 01:07:05,939
-هی تو مال منی!
-Slattery: شما هم می خواهید، طاس؟

1691
01:07:06,564 --> 01:07:07,941
-اینو بگیر
- (فریاد می زند)

1692
01:07:08,024 --> 01:07:09,734
این سرگرم کننده است. من می توانم این کار را تمام روز انجام دهم.

1693
01:07:11,027 --> 01:07:12,237
چشمت را گرفتم لعنتی

1694
01:07:12,320 --> 01:07:13,238
-(SQUELCHES)
-(جیغ زدن)

1695
01:07:13,321 --> 01:07:14,197
همه: اوه!

1696
01:07:14,781 --> 01:07:16,199
میره بالا، لعنتی

1697
01:07:16,282 --> 01:07:17,367
من تو را گرفتم، احمق!

1698
01:07:17,450 --> 01:07:19,035
-(غرغر)
-(جیغ ها)

1699
01:07:20,120 --> 01:07:21,329
(همه تعجب)

1700
01:07:21,413 --> 01:07:23,206
فریزر پایین می رود.

1701
01:07:23,289 --> 01:07:24,541
اسلاتری، ای پسر عوضی.

1702
01:07:24,624 --> 01:07:26,710
-(بازگشت ها)
-(همه ناله)

1703
01:07:26,793 --> 01:07:27,627
اوه!

1704
01:07:27,711 --> 01:07:29,421
-هنوز فهمیدم
- (ALL GASP)

1705
01:07:30,296 --> 01:07:32,507
این برای نیکو و مارکو است

1706
01:07:32,590 --> 01:07:34,259
و همه آگیتاهای غیر ضروری
تو باعث شدی من

1707
01:07:34,342 --> 01:07:35,760
در 11 ساعت و نیم گذشته

1708
01:07:35,844 --> 01:07:37,220
-نه نه نه نه
-تو دوستامو میکشی

1709
01:07:37,303 --> 01:07:39,389
دوستانت را می کشم خداحافظ

1710
01:07:39,472 --> 01:07:41,391
گیل: نه، نه، نه، نه. لطفا، لطفا.

1711
01:07:41,474 --> 01:07:42,392
ها؟

1712
01:07:42,475 --> 01:07:43,935
(هر دو غرغر کردن)

1713
01:07:46,312 --> 01:07:48,231
- (فریاد می زند)
- نیش میزنه

1714
01:07:49,399 --> 01:07:51,443
- (توجه پخش می شود)
-(CLINKS)

1715
01:07:55,447 --> 01:07:57,115
-اوووف
-بگذریم.

1716
01:07:57,198 --> 01:07:59,200
شما می توانید کاملا یک پانچ بسته بندی کنید.
بیایید با آن روبرو شویم.

1717
01:07:59,284 --> 01:08:00,744
(همه خندیدن)

1718
01:08:00,827 --> 01:08:01,661
-(صداها همپوشانی دارند)
-اتو: وای.

1719
01:08:01,745 --> 01:08:02,912
وینسنت: از کجا یاد گرفتی، مرد؟

1720
01:08:02,996 --> 01:08:05,665
SLATERY:
من خود آموخته ام کاملا خودآموز

1721
01:08:06,249 --> 01:08:08,918
-من یک سر تمرین در گاراژم دارم.
-گیل: دیدی؟ او زندگی من را نجات داد.

1722
01:08:09,002 --> 01:08:10,712
-باید بهت بگم...
-OTTO: غیر واقعی.

1723
01:08:10,795 --> 01:08:12,047
اوه لعنتی

1724
01:08:12,130 --> 01:08:13,757
(پخش موزیک شوم غربی)

1725
01:08:17,802 --> 01:08:18,678
SLATERY: دینگ-دینگ.

1726
01:08:19,512 --> 01:08:21,264
دور دوم، لعنتی ها.

1727
01:08:21,347 --> 01:08:22,807
یکی یکی میبرمشون

1728
01:08:24,768 --> 01:08:25,810
(تیراندازی با اسلحه)

1729
01:08:30,732 --> 01:08:32,442
-(بازدم می کند)
-(کلاغ ها در حال غاز کردن)

1730
01:08:32,525 --> 01:08:34,861
وای من فکر کردم همینطوره
زمان و انرژی بیشتری می گیرد

1731
01:08:34,944 --> 01:08:36,780
بله، می دانید، ما تازه انتخاب کردیم
اسلحه های آن مردگان را بالا ببرید.

1732
01:08:36,863 --> 01:08:38,406
-فقط رفتیم دنبالش.
-کمی بداهه.

1733
01:08:38,490 --> 01:08:39,491
وینسنت: اسلحه ها کار را آسان تر می کنند.

1734
01:08:39,574 --> 01:08:40,784
من قبلاً در زندگی ام اسلحه شلیک نکرده بودم.

1735
01:08:40,867 --> 01:08:42,577
-گیل: ممنون.
-هرگز حدس نمی زدم.

1736
01:08:43,870 --> 01:08:45,622
-لعنتی
-بگیرش!

1737
01:08:50,960 --> 01:08:53,379
(زنگ تلفن همراه)

1738
01:08:53,463 --> 01:08:54,839
-تام؟ من باید با شما تماس بگیرم.
- تام: گیل.

1739
01:08:54,923 --> 01:08:56,132
من توانستم سپرده را تمدید کنم.

1740
01:08:56,216 --> 01:08:58,384
بعداً در این مورد صحبت خواهیم کرد.
من به معنای واقعی کلمه در وسط یک موضوع هستم.

1741
01:08:58,468 --> 01:08:59,469
من باید با شما تماس بگیرم.

1742
01:08:59,552 --> 01:09:01,096
آیا در حال حاضر روی تردمیل هستید؟

1743
01:09:01,179 --> 01:09:03,223
(پخش موسیقی راک)

1744
01:09:09,020 --> 01:09:10,188
گیل: برگرد اینجا!

1745
01:09:10,939 --> 01:09:12,148
-(غرغر)
- (فریاد می زند)

1746
01:09:15,735 --> 01:09:20,240
هی، یک دلیل خوب برای ما بیاور
چرا نباید تو را بکشیم...

1747
01:09:20,323 --> 01:09:22,909
-من دوستان بسیار قدرتمندی دارم.
-اوه ها.

1748
01:09:22,992 --> 01:09:24,494
-می توانیم معامله کنیم.
-گیل: مثلا چی؟

1749
01:09:24,577 --> 01:09:26,037
بذار توضیح بدم

1750
01:09:26,913 --> 01:09:28,289
-بچه ها نظر شما چیست؟
-ALL: آره، آره.

1751
01:09:28,373 --> 01:09:29,582
-آره بهش یه شات بزن
-مطمئنی؟

1752
01:09:29,666 --> 01:09:30,959
-اتو: آره.
-آره بذار توضیح بده بذار توضیح بده

1753
01:09:32,627 --> 01:09:35,380
-ما گوش میکنیم
-باشه چه می شود اگر ...

1754
01:09:35,463 --> 01:09:36,798
-(غرغر)
-گیل: کالب!

1755
01:09:36,881 --> 01:09:39,175
فقط همین را گفتیم
ما به آنچه او می گوید گوش می دهیم.

1756
01:09:39,259 --> 01:09:41,469
متاسفم
این آدرنالین است. فقط باید انجامش میدادم

1757
01:09:41,553 --> 01:09:43,847
باشه ادامه بده...

1758
01:09:43,930 --> 01:09:46,349
-لودوویکا
-خیلی قشنگه

1759
01:09:46,432 --> 01:09:47,725
-ممنون (غرغر)
-گیل: من تا حالا نشنیده بودم...

1760
01:09:47,809 --> 01:09:48,768
وینسنت من فقط چی گفتم؟

1761
01:09:48,852 --> 01:09:51,146
من می دانم، اما شما آنها را دیدید
سعی کرد با ما در آنجا انجام دهد.

1762
01:09:51,229 --> 01:09:53,690
-او سعی کرد همه ما را بکشد.
-گفتیم حداقل گوش می کنیم

1763
01:09:53,773 --> 01:09:55,400
-به چیزی که او باید پیشنهاد دهد...
-(غرغر)

1764
01:09:55,483 --> 01:09:58,236
-بچه ها جریان چیه؟
-چرا به حرف شما گوش نمی دهند؟

1765
01:09:58,319 --> 01:09:59,696
لودویکا، فقط اجازه بده...

1766
01:09:59,779 --> 01:10:02,282
شما در حال حاضر روی یخ نازک هستید،
پس فقط یک ثانیه ساکت شو، باشه؟

1767
01:10:02,365 --> 01:10:04,075
-اتو، او را نزن.
-آره؟ متاسفم آره

1768
01:10:04,159 --> 01:10:05,160
-تختی
-چی؟

1769
01:10:05,243 --> 01:10:06,911
آیا شما نیاز به دریافت یکی از قبل
ما می توانیم به آنچه او می گوید گوش دهیم؟

1770
01:10:06,995 --> 01:10:08,663
نه من خوبم
همه مال خودم را بیرون آوردم.

1771
01:10:08,746 --> 01:10:10,206
باشه همه سرد؟

1772
01:10:10,290 --> 01:10:12,125
-آره
-آره، خیلی سردم. فوق العاده سرد

1773
01:10:12,208 --> 01:10:13,543
-لودوویکا
-بله؟

1774
01:10:13,626 --> 01:10:16,713
-زمین مال شماست.
-واقعا؟ حالا؟

1775
01:10:17,505 --> 01:10:21,342
-خوبه؟ پس اگه اجازه بدی برم...
-(غرغر می کند) اوه!

1776
01:10:21,426 --> 01:10:23,803
بچه ها، در واقع چه؟

1777
01:10:24,512 --> 01:10:27,056
(همه با تعجب)

1778
01:10:27,140 --> 01:10:30,643
- (فریاد می زند)
- (کلیک کردن اسلحه)

1779
01:10:31,311 --> 01:10:32,478
شما همه بیرون هستید.

1780
01:10:34,564 --> 01:10:36,232
صبر کن صبر کن

1781
01:10:36,316 --> 01:10:37,275
(غرغر)

1782
01:10:37,358 --> 01:10:38,860
(فریاد می زند)

1783
01:10:38,943 --> 01:10:41,863
-(غرش)
-(همه تعجب)

1784
01:10:44,282 --> 01:10:46,576
ها؟ شما آن را دوست دارید؟ (غرغر کردن)

1785
01:10:48,036 --> 01:10:49,662
(جیغ، غرغر)

1786
01:10:49,746 --> 01:10:52,957
-(همه فریاد)
-(غرش)

1787
01:10:53,458 --> 01:10:56,669
-(بازگشت ها)
-(جیغ زدن)

1788
01:10:56,753 --> 01:11:00,423
باشه، باشه
بسیار خوب، شما آن را انجام دادید. تو خوبی

1789
01:11:00,506 --> 01:11:02,550
(نفس زدن)

1790
01:11:04,219 --> 01:11:06,137
-اوه خدای من
-اتو: گیل.

1791
01:11:07,096 --> 01:11:08,389
گفت: صبر کن. چرا کردی...

1792
01:11:08,473 --> 01:11:10,350
من هم در آن غرق شدم. چه بگویم؟

1793
01:11:10,433 --> 01:11:13,353
من انسانم من کامل نیستم

1794
01:11:13,436 --> 01:11:15,855
البته. البته.
نه، ما قضاوت نمی کنیم.

1795
01:11:15,939 --> 01:11:17,148
جیز

1796
01:11:18,983 --> 01:11:20,693
بیایید کاری را که شروع کردیم تمام کنیم، ها؟

1797
01:11:21,319 --> 01:11:23,696
(پخش موسیقی نشاط آور)

1798
01:11:23,780 --> 01:11:25,281
-بچه ها آماده اید؟
-گیل: بله!

1799
01:11:25,365 --> 01:11:26,574
وینسنت: همه مدارک را دارید؟

1800
01:11:26,658 --> 01:11:28,660
وای اون لکه فوری
قلم حذف واقعا کار می کند.

1801
01:11:28,743 --> 01:11:29,744
-گیل: اینطور نیست؟
-آره

1802
01:11:31,829 --> 01:11:34,123
تو برگشتی من شما را دوست دارم،

1803
01:11:34,207 --> 01:11:35,875
اما اگر به اینجا بیایید
بدون هیچ چیز برای ارائه،

1804
01:11:35,959 --> 01:11:37,835
من از نظر حرفه ای موظفم
تا شما را بیمار کند

1805
01:11:37,919 --> 01:11:39,295
ما یک زمین فیلم برای جان هام داریم.

1806
01:11:39,837 --> 01:11:41,839
این در مورد چیست؟
آن را در عرض دو دقیقه یا کمتر دراز بکشید.

1807
01:11:41,923 --> 01:11:43,925
خب، ترنس،
من می‌توانم به شما خط کلامی قدیمی را بگویم.

1808
01:11:44,008 --> 01:11:45,802
این آسان خواهد بود.
اما من یکی بهتر را برای شما انجام خواهم داد

1809
01:11:45,885 --> 01:11:48,805
زیرا گاهی اوقات،
یک دسته بزرگ از کاغذهای شل

1810
01:11:48,888 --> 01:11:50,556
ارزش هزار زمین را دارد

1811
01:11:52,475 --> 01:11:54,560
-این خون اینجاست؟
-آره

1812
01:11:55,395 --> 01:11:56,604
میخوای توضیح بدی از کجا اومده؟

1813
01:11:56,688 --> 01:11:57,689
خیر

1814
01:11:58,314 --> 01:11:59,315
باشه

1815
01:12:06,614 --> 01:12:07,740
عجب

1816
01:12:08,491 --> 01:12:11,494
این نوعی از بخش است
جان هام نابود می کند.

1817
01:12:11,577 --> 01:12:13,830
همه: (با تعجب) بله!

1818
01:12:13,913 --> 01:12:16,916
فکر کنم بالاخره وقتشه
برای ملاقات با آقای هام

1819
01:12:17,000 --> 01:12:18,376
(همه تشویق)

1820
01:12:18,459 --> 01:12:20,545
(پخش موسیقی شاداب)

1821
01:12:34,517 --> 01:12:36,561
هی من جون هستم چه خبر؟

1822
01:12:36,644 --> 01:12:39,480
عجب دیدار با شما باعث افتخار است.

1823
01:12:39,564 --> 01:12:41,649
اسم من گیل است و اینها دوستان من هستند.

1824
01:12:42,650 --> 01:12:46,612
-اتو، کالب، وینسنت و...
-Slat-man! یک متن به شما بدهکارم

1825
01:12:46,696 --> 01:12:48,281
عزیزم اصلا نگران نباش

1826
01:12:48,364 --> 01:12:49,490
همه چیز خوب است.

1827
01:12:49,574 --> 01:12:52,035
بنابراین، دوستم ترنس به من می گوید
بچه ها فیلمی دارید که به من بگید؟

1828
01:12:52,118 --> 01:12:54,287
بله، ما انجام می دهیم، و این یک بازی خانگی است.

1829
01:12:54,370 --> 01:12:56,289
خوب، بهتر است، زیرا اگر اینطور باشد،

1830
01:12:56,372 --> 01:12:58,374
من به معنای واقعی کلمه برای شما هر کاری انجام خواهم داد.

1831
01:12:58,458 --> 01:13:00,335
-من تو رو نگه میدارم
-جان: باشه، و اسلاتری،

1832
01:13:00,418 --> 01:13:02,378
-تو میخوای در این همبازی بشی؟
-چی؟

1833
01:13:02,462 --> 01:13:04,630
دان دریپر، راجر استرلینگ،
دوباره با هم؟

1834
01:13:04,714 --> 01:13:06,132
-آره!
-(همه خنده)

1835
01:13:06,215 --> 01:13:08,009
من باید بررسی کنم
برنامه من، اما بله

1836
01:13:08,092 --> 01:13:10,386
اوه، و، وینس اینجاست
یک نویسنده عالی است

1837
01:13:10,470 --> 01:13:11,763
او فیلمنامه را خواهد ساخت.

1838
01:13:11,846 --> 01:13:14,974
-آه، کاتب بسیار مهم. بله قربان
-(از ماشین تحریر تقلید می کند)

1839
01:13:15,058 --> 01:13:18,186
-(همه خنده)
-و من فرض می کنم شما مذاکره کننده هستید؟

1840
01:13:18,269 --> 01:13:21,397
اوه، آره خوب، من در CAA کار کردم
اما من در حال حاضر بین آژانس هستم.

1841
01:13:21,481 --> 01:13:24,484
خوب، نه برای مدت طولانی، اگر این کار انجام شود
فکر می کنم چه کاری انجام می دهد، درست می گویم؟

1842
01:13:24,567 --> 01:13:27,070
آره، حق با اونه

1843
01:13:27,570 --> 01:13:28,654
حالا موهام چی؟

1844
01:13:28,738 --> 01:13:30,823
چه کسی از آن مراقبت می کند؟
هیچ ایده ای وجود دارد؟

1845
01:13:30,907 --> 01:13:33,659
اوم، شما به آن نگاه می کنید.
سه سال تجربه ترکیبی

1846
01:13:34,285 --> 01:13:35,995
عالی من روانم

1847
01:13:36,579 --> 01:13:38,122
بیایید این صدا را بشنویم.

1848
01:13:38,206 --> 01:13:40,875
خوب گوش کن جونی
من آن را به زبان قدیمی بیان می کنم.

1849
01:13:40,958 --> 01:13:42,502
این آسان خواهد بود.
اما من یکی بهتر را برای شما انجام خواهم داد

1850
01:13:42,585 --> 01:13:45,254
زیرا گاهی اوقات،
یک کلاسور پر از کاغذهای شل

1851
01:13:45,338 --> 01:13:48,174
- ارزش هزار زمین را دارد.
-باشه ولی من نمیخوام بخونمش.

1852
01:13:48,800 --> 01:13:50,885
-تو...
-فقط داستان را به من بگو.

1853
01:13:50,968 --> 01:13:52,387
به شما بگویم... او می خواهد داستان را بشنود.

1854
01:13:52,470 --> 01:13:53,846
-میخوای برم؟
-کالب: اوه، بله، بله، بله.

1855
01:13:53,930 --> 01:13:56,474
چی بگم؟ بچه ها؟ بچه ها...
این یک داستان در مورد جاسوسی است.

1856
01:13:57,058 --> 01:13:59,018
از هویت های دوگانه

1857
01:13:59,102 --> 01:14:01,646
-یک شبکه جهانی مخفی...
-باشه بذار همینجا جلوت رو بگیرم

1858
01:14:01,729 --> 01:14:04,857
چون فکر می‌کنم دنیای این را می‌فهمم.
اما دل کجاست؟

1859
01:14:05,358 --> 01:14:07,610
-قلب؟
-قلب، دل.

1860
01:14:07,693 --> 01:14:09,153
اینجاست که شخصیت شما وارد می شود.

1861
01:14:09,737 --> 01:14:12,198
او مردی است که مورد آزمایش قرار گرفته است ...

1862
01:14:12,281 --> 01:14:14,784
-آره
-خوبه؟ تا اینکه بالاخره متوجه می شود

1863
01:14:14,867 --> 01:14:16,786
همه چیز در مورد چیست افرادی که دوستشان دارید.

1864
01:14:16,869 --> 01:14:19,705
خوب، من آن را دوست دارم، اما آن را نمی خواهم
خیلی گنگ بودن

1865
01:14:19,789 --> 01:14:21,999
نگران این نباش
برعکس گنگ است.

1866
01:14:22,083 --> 01:14:23,626
کل ژانر را از بین می برد،

1867
01:14:23,709 --> 01:14:25,628
و همه آن حول محور است
انبوهی از کاغذها

1868
01:14:25,711 --> 01:14:27,755
که نمی تواند به آن سقوط کند
دست های اشتباه وگرنه...

1869
01:14:27,839 --> 01:14:28,881
اینو بگیر جون

1870
01:14:28,965 --> 01:14:31,217
-خوشه بزرگ
-کلاستر فاک این هوشمندانه است.

1871
01:14:31,300 --> 01:14:33,469
خوب، پس باهوش است و دل دارد.

1872
01:14:33,553 --> 01:14:35,054
-کالب: بله.
-اما کوجون هم داره؟

1873
01:14:35,138 --> 01:14:36,931
SLATERY: اوه، رفیق، بزرگان.

1874
01:14:37,014 --> 01:14:42,395
برای اندازه این را امتحان کنید. یک مرد، دو مشت،
کشتن شاید 20، شاید 30 سردار.

1875
01:14:42,478 --> 01:14:44,272
نمی دانم،
احساس می کردم همان هشت نفر هستند

1876
01:14:44,355 --> 01:14:45,523
بارها و بارها بازیافت می شود.

1877
01:14:45,606 --> 01:14:47,984
اما زندگی واقعی خام بدون سانسور

1878
01:14:48,067 --> 01:14:50,695
-فیزیکی احشایی.
-دارم غاز میزنم

1879
01:14:50,778 --> 01:14:51,821
(همه خنده)

1880
01:14:51,904 --> 01:14:54,490
-این دیوانه است. این توپ دارد!
-گیل: بله!

1881
01:14:56,284 --> 01:14:57,285
جون: آره.

1882
01:14:58,077 --> 01:14:59,078
پاس

1883
01:15:00,830 --> 01:15:02,039
-چی؟
-چی؟

1884
01:15:02,123 --> 01:15:04,375
آره با احترام
من این را منتقل می کنم

1885
01:15:04,459 --> 01:15:08,129
اما ممنون از شما بچه ها که آمدید.
چه جالب من باید روی زوم بپرم، پس...

1886
01:15:08,212 --> 01:15:09,797
صبر کن صبر کن همین؟

1887
01:15:09,881 --> 01:15:11,799
چه چیزی را دوست ندارید؟
چون با هیچی ازدواج نکردیم

1888
01:15:11,883 --> 01:15:14,385
-آره، ما می توانیم هر چیزی را تغییر دهیم.
-به معنای واقعی کلمه همه چیز.

1889
01:15:14,469 --> 01:15:16,846
نه آره نه نه
فقط اصلا حسش نمیکنم

1890
01:15:16,929 --> 01:15:18,973
بنابراین، ترنس به شما نشان می دهد.
بازم ممنون

1891
01:15:19,932 --> 01:15:21,184
-سرگرم کننده
-رفیق...

1892
01:15:21,267 --> 01:15:24,270
اوه، هی همه او را شنیدید همه بیرون
همه بیرون بریم بیرون

1893
01:15:24,353 --> 01:15:27,565
باختی گاهی اتفاق می افتد.
همین است... همین طور است.

1894
01:15:27,648 --> 01:15:28,941
دختر کجاست؟

1895
01:15:31,152 --> 01:15:32,320
چی؟

1896
01:15:33,237 --> 01:15:34,322
این یک زوم نیست.

1897
01:15:34,739 --> 01:15:37,116
آه، شرمنده جان هام.

1898
01:15:37,200 --> 01:15:40,411
این همه راه آمدیم.
ما برای یافتن شما جان خود را به خطر انداختیم.

1899
01:15:40,495 --> 01:15:41,496
و برای چه؟

1900
01:15:41,579 --> 01:15:45,124
تو به تک تک ما قول میدی
که قصد نگه داشتنش را نداشتی

1901
01:15:46,042 --> 01:15:48,002
تو اون آدم نیستی
که فکر می کردم تو هستی

1902
01:15:48,085 --> 01:15:49,420
(پخش موسیقی غم انگیز)

1903
01:15:50,630 --> 01:15:51,881
کاملا حق با شماست

1904
01:15:54,800 --> 01:15:55,885
حقیقت صادقانه این است که ...

1905
01:15:56,594 --> 01:15:57,970
من فقط می ترسم.

1906
01:15:59,597 --> 01:16:03,100
-ببخشید آقای هام. اون از کنارم رد شد...
-ترنس، اشکالی نداره. لطفا، لطفا.

1907
01:16:03,184 --> 01:16:04,310
او را بیمار نکن

1908
01:16:04,894 --> 01:16:08,356
-اون تو رو مریض میکنه گیل.
-بچه ها، بچه ها، نگاه کنید.

1909
01:16:08,940 --> 01:16:10,983
به نظرم رسید
من می توانم پروژه شما را تنظیم کنم

1910
01:16:11,067 --> 01:16:13,861
چون این چیزی بود که من فکر می کردم
می خواستی بشنوی

1911
01:16:13,945 --> 01:16:16,489
اما حقیقت این است که
شما نمی توانید کاری برای هیچ یک از ما انجام دهید.

1912
01:16:17,073 --> 01:16:19,116
(سکاف) تو فقط یک بازیگر هستی.

1913
01:16:20,076 --> 01:16:21,452
تو دیگه نمیدونی
در مورد نحوه راه اندازی

1914
01:16:21,536 --> 01:16:23,955
مهره و پیچ و مهره یک فیلم
بیش از هر یک از ما

1915
01:16:25,581 --> 01:16:27,667
-اینطور نیست؟
-راستش بله.

1916
01:16:28,543 --> 01:16:30,920
من یک مرد بالغ هستم،
اما در درون من هنوز فقط یک ...

1917
01:16:31,629 --> 01:16:32,630
بچه کوچولو

1918
01:16:32,713 --> 01:16:36,467
همان سرگردان بی دست و پا
که بالاخره جای خود را پیدا کرد

1919
01:16:36,551 --> 01:16:39,470
زمانی که برای نقش وینی پو انتخاب شد
در کلاس اول

1920
01:16:39,554 --> 01:16:40,429
اوه

1921
01:16:40,513 --> 01:16:43,224
معلمم گفت من یکی هستم
از بهترین پوه های سال

1922
01:16:43,307 --> 01:16:44,725
شرط می بندم تو یک پوه عالی بودی.

1923
01:16:44,809 --> 01:16:47,019
-این زمانی بود که من توسط باگ بازیگری گاز گرفتم.
-هه

1924
01:16:47,103 --> 01:16:48,104
جان: و من هرگز درمان نشدم.

1925
01:16:48,187 --> 01:16:49,897
در دبیرستان،
من یک تولید شگفت انگیز Godspell را انجام دادم.

1926
01:16:49,981 --> 01:16:52,108
بیایید به قسمت مربوط به مردان دیوانه برسیم.

1927
01:16:53,943 --> 01:16:56,821
خب، مردان دیوانه یک جورجنوت بود
فراتر از وحشیانه ترین رویاهای من

1928
01:16:56,904 --> 01:17:01,200
از بین تمام کارهایی که در سال 2007 انجام دادم،
مسلماً این پرمخاطب ترین بود.

1929
01:17:01,284 --> 01:17:03,578
آن روزها بود. تزئین دیوار به دیوار.

1930
01:17:03,661 --> 01:17:06,038
اما بعد به اطراف نگاه کردم.
مردم شروع به دیدن من متفاوت کردند.

1931
01:17:06,122 --> 01:17:08,249
آنها شروع به دیدن "جان هام" کردند.

1932
01:17:08,332 --> 01:17:11,043
مرد بزرگتر از زندگی
با فک بزرگ

1933
01:17:11,127 --> 01:17:13,170
و خط موی عالی می دانی؟

1934
01:17:13,671 --> 01:17:15,548
پس حدس می‌زنم تازه شروع کردم
بازتاب به عموم

1935
01:17:15,631 --> 01:17:17,174
چیزی که من فکر می کردم آنها می خواهند ببینند.

1936
01:17:17,258 --> 01:17:20,469
جان هام که روی بیلبوردها می بینند،
من نیستم

1937
01:17:21,095 --> 01:17:22,847
من فقط مرد پشت پرده هستم،

1938
01:17:23,848 --> 01:17:25,099
کشیدن اهرم ها

1939
01:17:25,182 --> 01:17:27,560
فک کنم همه اومدیم
راه طولانی برای هیچ

1940
01:17:29,186 --> 01:17:31,022
-ببخشید وقتتون رو تلف کردم
-(آه های اسلاتری)

1941
01:17:32,857 --> 01:17:34,233
-گیل: بریم.
-صبر کن صبر کن

1942
01:17:35,401 --> 01:17:37,612
شاید نتوانم به شما کمک کنم
راه اندازی این پروژه،

1943
01:17:37,695 --> 01:17:39,989
اما من می توانم کاری برای شما انجام دهم.

1944
01:17:41,574 --> 01:17:44,744
کالب، اگر قرار بود با CAA تماس بگیرم چه می‌شد

1945
01:17:44,827 --> 01:17:48,456
و قویا پیشنهاد می کنیم
که آنها کار شما را پس می دهند؟

1946
01:17:48,539 --> 01:17:50,374
-خیلی شگفت انگیزه...
-بله

1947
01:17:50,458 --> 01:17:53,711
و، Slattery، من مجبور به انجام این کار شدم
فیلم دانشجویی بچه وکیل من،

1948
01:17:53,794 --> 01:17:56,339
اما شرط می بندم که بتوانم آنها را متقاعد کنم
به جای آن کار را به شما بدهم

1949
01:17:56,422 --> 01:17:57,465
SLATERY: وای. ممنون، مرد

1950
01:17:57,548 --> 01:18:00,217
می گویند فیلم های دانشجویی
گاهی اوقات دروازه چیزهای بزرگتر هستند.

1951
01:18:00,301 --> 01:18:01,427
-وینسنت؟
-بله؟

1952
01:18:01,510 --> 01:18:03,012
می خواستی فیلمنامه نویس بشی؟

1953
01:18:03,721 --> 01:18:04,722
خب...

1954
01:18:05,973 --> 01:18:07,975
این روزها بیشتر عکاس هستم.

1955
01:18:08,934 --> 01:18:10,353
آیا برایتان مهم نیست که یک شات از شما بگیرم؟

1956
01:18:10,436 --> 01:18:11,562
من افتخار می کنم
-آره!

1957
01:18:11,646 --> 01:18:12,897
جون: چیزی صریح؟ اینجوری؟

1958
01:18:15,608 --> 01:18:18,277
-(کلیک های شاتر)
-کامل (می خندد)

1959
01:18:21,364 --> 01:18:22,365
فقط کامل

1960
01:18:23,532 --> 01:18:25,201
(آه می کشد)

1961
01:18:25,368 --> 01:18:27,495
اوه، و اتو، من چیزی برای شما دارم.

1962
01:18:27,578 --> 01:18:30,498
کیف چاقو من از
جوایز سینما و تلویزیون

1963
01:18:30,581 --> 01:18:32,625
این یک دسته کامل دارد
از چیزهایی که هرگز استفاده نخواهم کرد،

1964
01:18:32,708 --> 01:18:35,836
از جمله برخی از پاس های VIP
به کوه جادویی

1965
01:18:35,920 --> 01:18:36,796
(تعریف می کند)

1966
01:18:36,879 --> 01:18:38,631
اوه، کوه جادویی. من می خواهم بروم. (می خندد)

1967
01:18:38,714 --> 01:18:40,800
-ممنون
-این کمترین کاری بود که می توانستم انجام دهم.

1968
01:18:40,883 --> 01:18:43,594
-شما بچه ها...
-ممنون بابت همه چیز جون. یعنی...

1969
01:18:43,678 --> 01:18:45,554
صبر کن صبر کن گیل چطور؟

1970
01:18:46,430 --> 01:18:49,100
او به نوعی دلیل اصلی است
ما در وهله اول به اینجا آمدیم.

1971
01:18:49,183 --> 01:18:51,769
درست است. گیل چطور؟

1972
01:18:51,852 --> 01:18:53,646
آره جان بعد گیل را انجام دهید.

1973
01:18:54,188 --> 01:18:55,481
-(زبان کلیک می کند) بچه ها.
-جان: اوه.

1974
01:18:56,148 --> 01:18:58,734
گیل، رویای تو چیست؟

1975
01:18:58,818 --> 01:19:01,946
میخواستی آرایشگر بشی
برای فیلم ها، درست می گویم؟

1976
01:19:02,697 --> 01:19:03,823
اوه...

1977
01:19:06,784 --> 01:19:08,411
شماره (خنده می زند)

1978
01:19:09,078 --> 01:19:10,413
من در واقع، اوم...

1979
01:19:12,123 --> 01:19:13,833
یک نوع درخواست متفاوت داشته باشید

1980
01:19:15,960 --> 01:19:18,421
(پخش موسیقی عاشقانه)

1981
01:19:33,811 --> 01:19:36,689
(آه، ناله)

1982
01:19:40,443 --> 01:19:42,486
هی اجازه میدیم...
ما به شما اجازه می دهیم آن را از اینجا ببرید.

1983
01:19:42,570 --> 01:19:43,654
SLATERY: بیا. برویم
وینسنت: آره.

1984
01:19:46,323 --> 01:19:48,325
(آواز خواننده)

1985
01:19:55,124 --> 01:19:56,208
(گیل ناله می کند)

1986
01:20:06,177 --> 01:20:08,179
(ناله، غرغر)

1987
01:20:10,014 --> 01:20:11,932
(به ناله ادامه می دهد)

1988
01:20:16,562 --> 01:20:17,813
کالب: برو مامان.

1989
01:20:17,897 --> 01:20:18,939
من به بازی برگشتم.

1990
01:20:19,440 --> 01:20:20,441
دستیار جوان.

1991
01:20:21,901 --> 01:20:22,777
(آه می کشد)

1992
01:20:22,860 --> 01:20:25,279
CREWMEMBER 1: صدای رول.
CREWMEMBER 2: صدای چرخیدن. سرعت.

1993
01:20:25,362 --> 01:20:26,697
صحنه اتاق هیئت. هفت تا بگیر

1994
01:20:26,781 --> 01:20:28,324
خدمه 2: نشانگر.
کارگردان: اکشن.

1995
01:20:28,407 --> 01:20:31,869
بچه ها چند بار باید بهتون بگم
اینجا چه خبر است

1996
01:20:31,952 --> 01:20:33,496
آره چیکار میکنی؟
نمیتونی لبخند بزنی...

1997
01:20:33,579 --> 01:20:36,290
انگار هیچکس نمیدونه...
هیچ کس در یک صفحه نیست.

1998
01:20:41,086 --> 01:20:42,421
ببخشید این 15 سال دیر شد.

1999
01:20:42,505 --> 01:20:43,464
سردبیر: صبر کن، چی؟

2000
01:20:43,547 --> 01:20:45,633
اوه و اتفاقا...

2001
01:20:47,510 --> 01:20:48,511
من ترک کردم.

2002
01:20:48,594 --> 01:20:50,638
ببخشید تو کی هستی این چیه؟

2003
01:20:50,721 --> 01:20:52,807
دبی، لعنتی
به دفتر من اجازه دادی؟

2004
01:20:53,432 --> 01:20:56,477
یک دقیقه صبر کن ها! اون پسر عوضی

2005
01:20:56,560 --> 01:20:58,312
نهنگ سفیدش را گرفت.

2006
01:20:58,395 --> 01:21:00,523
من لعنتی خواهم شد

2007
01:21:00,606 --> 01:21:02,441
وینسنت، پسر عوضی.

2008
01:21:02,525 --> 01:21:04,693
دبی: او رفته است.
میخوای برم بیارمش؟

2009
01:21:04,777 --> 01:21:07,404
اوه، نه. اشکالی ندارد. میتونم بهش پیام بدم
فقط به من یادآوری کن آن را در لیست قرار دهید.

2010
01:21:07,488 --> 01:21:08,948
دبی: و این مربوط به ...

2011
01:21:09,031 --> 01:21:12,701
فقط "پسر عوضی" را بگذارید.
میفهمم یعنی چی (خنده می زند)

2012
01:21:12,785 --> 01:21:14,954
(آه می کشد)

2013
01:21:15,871 --> 01:21:16,914
میفهمم یعنی چی

2014
01:21:16,997 --> 01:21:19,333
-(موسیقی شاد ادامه دارد)
-(هر دو جیغ زدن)

2015
01:21:20,751 --> 01:21:22,753
(همه جیغ زدن)

2016
01:21:22,837 --> 01:21:24,880
(فریاد می زند، با صدای بلند فریاد می زند)

2017
01:21:26,674 --> 01:21:27,883
(نال)

2018
01:21:30,928 --> 01:21:32,388
(آه کشیدن)

2019
01:21:33,055 --> 01:21:34,181
(گیل عمیقاً بازدم می کند)

2020
01:21:34,306 --> 01:21:35,391
گیل: احساس می کنم ...

2021
01:21:36,642 --> 01:21:38,686
"من بالای ابرها شناور هستم."

2022
01:21:40,980 --> 01:21:44,149
"زنجیره های دیروز
مثل غبار صبحگاهی حل می شود.»

2023
01:21:45,651 --> 01:21:48,112
"در حالی که من بر روی بالهای تازه یافته بلند می شوم،

2024
01:21:48,737 --> 01:21:50,614
"به سوی آبی بی پایان..."

2025
01:21:51,615 --> 01:21:54,201
-"در مناظر ابری پاک و روشن."
-"در مناظر ابری پاک و روشن."

2026
01:21:54,285 --> 01:21:55,619
-"من جدید شدم."
-"من جدید شدم."

2027
01:21:55,703 --> 01:21:56,787
چی؟

2028
01:21:57,496 --> 01:21:59,248
من هرگز کسی را ندیده ام
که آن شعر را می داند

2029
01:21:59,331 --> 01:22:01,500
چه کسی جی ام استنسل را دوست ندارد؟

2030
01:22:01,584 --> 01:22:03,586
شوخی میکنی؟ من یک معتاد استنسل هستم.

2031
01:22:04,795 --> 01:22:06,005
(خنده می زند)

2032
01:22:06,088 --> 01:22:08,465
می دانم که این دیوانه به نظر می رسد،
اما میتونستم من و تو رو تصور کنم

2033
01:22:08,549 --> 01:22:11,260
بر روی بالها به سمت آبی بی پایان بالا می رود.
-مم

2034
01:22:11,343 --> 01:22:12,928
آیا این چیزی نیست؟

2035
01:22:13,762 --> 01:22:15,514
یک عمر دیگر، شاید.

2036
01:22:16,223 --> 01:22:17,224
مطمئنا

2037
01:22:17,975 --> 01:22:19,268
یه عمر دیگه

2038
01:22:20,936 --> 01:22:23,522
(هر دو آه می کشند)

2039
01:22:23,606 --> 01:22:25,649
جان هام

2040
01:22:26,901 --> 01:22:27,985
چه کسی می دانست؟

2041
01:22:28,944 --> 01:22:30,613
حیف که داری ازدواج میکنی

2042
01:22:30,696 --> 01:22:34,408
چون دوست دارم تو را ببرم
به این نقطه جادویی که در سنت بلارتز می شناسم.

2043
01:22:35,701 --> 01:22:38,370
Soomer in St. Blarts باور نکردنی به نظر می رسد.

2044
01:22:39,705 --> 01:22:41,290
من خیلی متملقم

2045
01:22:41,373 --> 01:22:44,835
اما، بله، من ازدواج می کنم

2046
01:22:44,919 --> 01:22:47,796
و بنابراین من نمی توانم با شما به سنت بلارتز بروم.

2047
01:22:48,631 --> 01:22:49,632
اما...

2048
01:22:50,549 --> 01:22:53,636
انصافا، خیلی عالی بود لعنت کردنت

2049
01:22:53,719 --> 01:22:55,971
و ممنون برای همه چیز

2050
01:22:58,474 --> 01:22:59,975
-خوب باش
-تو هم همینطور

2051
01:23:04,021 --> 01:23:05,731
(آه می کشد)

2052
01:23:08,025 --> 01:23:09,151
چه روزی

2053
01:23:10,069 --> 01:23:12,988
گیل: اهسته، لطفا.
راننده تاکسی: متوجه شدی.

2054
01:23:13,072 --> 01:23:14,490
احتمالا خوبه
شما از شهر خارج می شوید

2055
01:23:14,573 --> 01:23:16,617
مطمئنم شنیدی
در مورد آشفتگی که اتفاق افتاد

2056
01:23:16,700 --> 01:23:19,078
در لات فیلم متروکه
شب دیگر

2057
01:23:19,161 --> 01:23:20,204
(هورن بلارینگ)

2058
01:23:20,287 --> 01:23:21,789
-برو دور من برو
-آه...

2059
01:23:22,748 --> 01:23:23,916
نه، نه. من... نشنیدم.

2060
01:23:23,999 --> 01:23:25,709
-چی شده؟
-نشنیده ای؟ اوه...

2061
01:23:25,793 --> 01:23:28,420
ده ها را پیدا کردند
از اجساد مرده بیرون

2062
01:23:28,504 --> 01:23:31,048
پردازش آن فقط غیرممکن است.

2063
01:23:31,131 --> 01:23:34,093
یعنی هیچی همچین چیزی
قبلاً اتفاق افتاده است

2064
01:23:34,176 --> 01:23:36,595
هی، متاسفم، فکر می کنم شما را می شناسم.

2065
01:23:36,679 --> 01:23:39,098
آیا شما الیزابت پرکینز هستید، اتفاقا؟

2066
01:23:39,181 --> 01:23:40,391
-بله
-(GASPS)

2067
01:23:40,474 --> 01:23:41,809
-هی اونجا
- (هر دو با تعجب)

2068
01:23:45,104 --> 01:23:46,480
زن: برو اینجا، سولی.

2069
01:23:46,563 --> 01:23:48,774
مراسم شروع میشه
در چند دقیقه

2070
01:23:48,857 --> 01:23:50,859
-آیا می دانید با ساقدوش ها چه کار می کند؟
-چی؟

2071
01:23:50,943 --> 01:23:53,904
-کمی چاپلوسی لاتاری.
-(کالب می خندد)

2072
01:23:53,988 --> 01:23:56,532
چه برسه به بعضیا... چه برسه به بعضی کالب...

2073
01:24:00,619 --> 01:24:01,620
باشه

2074
01:24:01,704 --> 01:24:03,872
بنابراین، وقتی به شما می گویم
می توانید عروس را ببوسید،

2075
01:24:03,956 --> 01:24:05,416
این نشانه شماست، اوه...

2076
01:24:05,499 --> 01:24:07,584
خوب، من این PG را نگه می دارم.

2077
01:24:07,668 --> 01:24:09,169
مطمئن نیستم بفهمم.

2078
01:24:10,212 --> 01:24:12,631
مم هیچ کس مثل دختر من شلاق را تکان نمی دهد.

2079
01:24:12,715 --> 01:24:13,632
(خنده می زند)

2080
01:24:14,842 --> 01:24:17,594
هی، تو هنوز احساس میکنی
در مورد همه اینها خوب است، درست است؟

2081
01:24:17,678 --> 01:24:20,597
نه. بله، نه. نه، حالم خوبه

2082
01:24:20,681 --> 01:24:21,765
-مطمئنی؟
-آره

2083
01:24:21,849 --> 01:24:23,851
منظورم این است که تام از کامل بودن فاصله زیادی دارد.

2084
01:24:25,102 --> 01:24:26,729
مثل اینکه خیلی کار میکنه

2085
01:24:26,812 --> 01:24:28,689
کمی بیشتر می نوشد
از آنچه من دوست دارم او

2086
01:24:28,772 --> 01:24:30,816
-(خنده می زند)
-او خیلی بلند خروپف می کند. (خنده می زند)

2087
01:24:30,899 --> 01:24:33,902
او هرگز چیزهایی مانند این را نخواهد گفت
"متشکرم" یا "متاسفم."

2088
01:24:33,986 --> 01:24:36,405
و وقتی هیسترکتومی کامل انجام دادم،

2089
01:24:36,488 --> 01:24:39,616
و من واقعاً واقعاً نیاز داشتم
او برای من باشد،

2090
01:24:40,784 --> 01:24:42,119
او در اصل بررسی کرد.
-آره

2091
01:24:42,202 --> 01:24:44,747
من فکر می کنم آن را فقط در مورد
در حال برداشتن زهر تو

2092
01:24:44,830 --> 01:24:47,750
و من حدس می زنم تام سم من است.

2093
01:24:48,459 --> 01:24:50,252
حتماً همه اینها را در نذر خود بگویید.

2094
01:24:50,335 --> 01:24:51,336
(پخش موسیقی ملایم)

2095
01:24:51,420 --> 01:24:56,091
و اکنون زمان پرسش 64000 دلاری است.
(خنده می زند)

2096
01:24:57,926 --> 01:25:01,722
گیل الیزابت داتری،
آیا تام سورساپ مک نودلمن را می گیرید؟

2097
01:25:01,805 --> 01:25:04,808
شوهرت بودن
داشتن و نگه داشتن از این روز به بعد،

2098
01:25:04,892 --> 01:25:06,185
برای خوب یا بد،

2099
01:25:06,268 --> 01:25:09,521
در بیماری و سلامتی،
تا مرگ جدا میشی؟

2100
01:25:17,154 --> 01:25:18,238
من...

2101
01:25:19,323 --> 01:25:20,365
گیل؟

2102
01:25:21,158 --> 01:25:23,494
(مهمانان زمزمه می کنند)

2103
01:25:27,456 --> 01:25:29,458
نه من... من...

2104
01:25:29,541 --> 01:25:31,960
عجب متاسفم من نمیخوام باهات ازدواج کنم

2105
01:25:32,044 --> 01:25:34,213
اوه! خدایا شکرت

2106
01:25:35,464 --> 01:25:38,842
تام، تو تمام دنیای من بودی.

2107
01:25:39,843 --> 01:25:44,723
اما یک جهان کامل آنجا وجود دارد
منتظر من برای کشف

2108
01:25:44,807 --> 01:25:49,103
افراد مشهور وجود دارند، هتل های مجلل وجود دارد
و دوستی های غیرمنتظره

2109
01:25:49,603 --> 01:25:50,604
-سلام
-سلام

2110
01:25:53,857 --> 01:25:55,234
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم.

2111
01:25:56,568 --> 01:25:59,154
اما من حدس می زنم که باید، تام.

2112
01:26:00,197 --> 01:26:01,949
آیا این به خاطر موضوع آنیستون است؟

2113
01:26:02,533 --> 01:26:05,410
آیا چیزی را تغییر می دهد
اگر به شما بگویم که فقط نیمه تمام شده؟

2114
01:26:06,703 --> 01:26:09,206
-(می خندد)
-جون: گیل!

2115
01:26:09,289 --> 01:26:11,583
(مهمان ها نفس نفس می زنند، زمزمه می کنند)

2116
01:26:12,918 --> 01:26:15,754
-جون: گیل!
-(صدای بالون داغ)

2117
01:26:16,588 --> 01:26:17,589
گیل!

2118
01:26:19,424 --> 01:26:20,300
(GASPS)

2119
01:26:20,384 --> 01:26:21,927
-گیل!
-جون

2120
01:26:22,010 --> 01:26:23,720
اوه (می خندد)

2121
01:26:24,972 --> 01:26:25,973
جان

2122
01:26:28,642 --> 01:26:30,018
اینجا چیکار میکنی؟

2123
01:26:30,102 --> 01:26:33,147
گیل، تو تنها زن هستی
من تا به حال ملاقات کرده ام

2124
01:26:33,230 --> 01:26:36,358
که حالم را خوب کرده است
در مورد من واقعی بودن

2125
01:26:36,942 --> 01:26:40,070
و بنابراین من 1400 مایل پرواز کردم
در این بالون به شما بگویم

2126
01:26:40,737 --> 01:26:42,614
من می خواهم با شما باشم. برای همیشه.

2127
01:26:42,698 --> 01:26:44,783
عجب جون هام...

2128
01:26:45,909 --> 01:26:48,412
من هرگز خواب ندیدم
که دوباره ببینمت

2129
01:26:48,495 --> 01:26:51,373
اما همانطور که می بینید،
من دارم از یه چیزی خلاص میشم

2130
01:26:51,456 --> 01:26:52,624
اسلاتری: هی، جون.

2131
01:26:52,708 --> 01:26:56,086
من مطمئناً حاضرم آویزان کنم.
شاید بتوانیم آن را گاه به گاه نگه داریم؟

2132
01:26:56,170 --> 01:26:58,547
اوه، کاملا. چرا ما فقط
آن را شل و دمدمی مزاج نگه دارید؟

2133
01:26:58,630 --> 01:26:59,965
برای تلفن های موبایل شل و عجیب و غریب عالی است.

2134
01:27:00,549 --> 01:27:01,550
وارد اینجا شوید

2135
01:27:05,179 --> 01:27:07,097
(صدای بالون داغ)

2136
01:27:07,181 --> 01:27:08,307
(میهمانان در حال تشویق)

2137
01:27:08,390 --> 01:27:10,184
برو گیل برو

2138
01:27:10,267 --> 01:27:12,561
(میهمانان تشویق می کنند)

2139
01:27:12,644 --> 01:27:13,645
بله.

2140
01:27:18,233 --> 01:27:20,277
چه اتفاقی می افتد لعنتی؟

2141
01:27:20,360 --> 01:27:22,446
(پخش موسیقی نشاط آور)

2142
01:27:35,459 --> 01:27:39,338
و اگر تعجب می کنید
چه اتفاقی برای گیل و آقای هام افتاد...

2143
01:27:39,421 --> 01:27:40,464
من نمی دانم.

2144
01:27:40,547 --> 01:27:43,842
فقط او را روی آن بادکنک بلند کرد،
و همین الان که ما صحبت می کنیم اتفاق می افتد.

2145
01:27:44,593 --> 01:27:46,428
یعنی من فالگیر نیستم.

2146
01:27:47,304 --> 01:27:49,848
و اگر صادق باشم،
چه زمانی کار من شد

2147
01:27:49,932 --> 01:27:52,935
هر کوچولو با قاشق بهت غذا بدهم
نکته ظریف در این داستان؟

2148
01:27:53,018 --> 01:27:54,895
منظورم این است که شما 35 ساله هستید، درست است؟

2149
01:27:54,978 --> 01:27:56,980
شما می توانید برخی از چیزها را به تنهایی کشف کنید.

2150
01:27:58,065 --> 01:28:00,275
منظورم اینه که راستش رو بگم
من خودم مشکلات زیادی داشتم

2151
01:28:00,359 --> 01:28:01,360
میدونی نه اینکه برات مهمه

2152
01:28:01,443 --> 01:28:03,570
زیرا برای تو، همه چیز فقط است،
"چه اتفاقی برای گیل افتاد؟"

2153
01:28:03,654 --> 01:28:05,197
شما می دانید، "گیل، گیل، گیل."

2154
01:28:05,280 --> 01:28:06,323
چون بیهوده نیست،

2155
01:28:06,406 --> 01:28:08,742
من واقعا از آن عبور کرده ام
چیزهای زیادی، می دانید؟

2156
01:28:08,825 --> 01:28:11,662
آیا هیچ ایده ای دارید که چگونه است؟
برای داشتن لخته خون در پای شما؟

2157
01:28:12,246 --> 01:28:14,581
این یک کابوس لعنتی است،
همین است.

2158
01:28:14,665 --> 01:28:17,000
و بعد دخترم
من حتی نمی خواهم وارد این کار شوم.

2159
01:28:17,084 --> 01:28:20,254
او به تماس های تلفنی من پاسخ نداده است
در هشت ماه هشت ماه!

2160
01:28:20,337 --> 01:28:23,548
و بعد از آن،
تمام این بدبختی با سقف من وجود دارد.

2161
01:28:23,632 --> 01:28:26,760
پشت بام، او گفت 600 دلار.
نه یک پنی لعنتی بیشتر

2162
01:28:26,843 --> 01:28:28,470
و او یک صورتحساب دو برابر آن را به من داد.

2163
01:28:28,553 --> 01:28:31,014
این مرد یک جنایتکار لعنتی است
او باید در زندان باشد.

2164
01:28:31,098 --> 01:28:34,768
هرگز، هرگز اسکات لیندهوم را استخدام نکنید
برای انجام هر کاری در خانه شما

2165
01:28:34,851 --> 01:28:36,520
(در حال پخش موسیقی راک شاد)

2166
01:32:00,265 --> 01:32:02,434
ترنس: همه شما را بیمار خواهم کرد.

2167
01:32:04,478 --> 01:32:07,856
من همه شما را خیلی بیمار خواهم کرد

2168
01:32:10,358 --> 01:32:13,570
حالا قبل از من از اینجا برو بیرون
نظرم را عوض کنم و همه شما را واقعاً بیمار کنم.

2169
01:32:15,780 --> 01:32:16,781
سوال کافیه

2170
01:32:16,865 --> 01:32:20,535
مگر اینکه مرا بخواهی
تا همه شما خیلی خیلی بیمار شوید

2171
01:32:21,495 --> 01:32:23,038
گیل: هیچ کس نمی خواهد
مریض شدن، درسته بچه ها؟

2172
01:32:23,121 --> 01:32:24,164
SLATERY: نه، من قطعا
نمی خوام مریض بشی

2173
01:32:24,247 --> 01:32:25,373
وینسنت: من به تازگی از چیزی عبور کردم.

2174
01:32:26,583 --> 01:32:28,877
هی، من اسکات لیندوم هستم،
سقف اسکات لیندوم.

2175
01:32:28,960 --> 01:32:32,380
ببین بذار بهت بگم
هر داستانی دو طرف دارد

2176
01:32:32,464 --> 01:32:35,091
چه محله دوستانه ما
"پست نامه" فراموش می کند که ذکر کند

2177
01:32:35,175 --> 01:32:38,303
هجوم راکون است
زیر زونا زندگی می کند

2178
01:32:38,386 --> 01:32:40,138
خدایا! چی؟ آیا قرار است برای آن هزینه کنم؟

2179
01:32:40,222 --> 01:32:41,431
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

2180
01:32:41,515 --> 01:32:44,809
برای تعویض پایه زونا 600 دلار است.

2181
01:32:44,893 --> 01:32:47,938
نگاه کن ببینید؟ "سورپرایز گنجانده نشده است."

2182
01:32:48,021 --> 01:32:52,108
و اتفاقا
600 دلار به سختی برای میخ های لعنتی پرداخت می شود.

2183
01:32:52,192 --> 01:32:54,903
باور نمی کنی؟ شما سر به پایین
به Home Depot بروید و خودتان بررسی کنید.

2184
01:32:54,986 --> 01:32:56,446
و به من نگو
شما زمان کافی ندارید

2185
01:32:56,530 --> 01:32:59,032
چون من یک واقعیت را می دانم
شما از آوریل شغلی نداشته اید.

2186
01:32:59,115 --> 01:33:01,034
شاید من او را دو برابر کردم،
اما میدونی چیه

2187
01:33:01,117 --> 01:33:04,663
سقف لعنتی او آب بندی خواهد شد
برای 20 سال آینده، باشه؟

2188
01:33:05,163 --> 01:33:06,164
پایان داستان.

2189
01:33:09,251 --> 01:33:11,628
جیز چه لعنتی؟

2190
01:33:11,711 --> 01:33:15,131
(زنگ تلفن، بیپ)

2191
01:33:15,215 --> 01:33:17,467
هی، اسکات، گیل داتری است. (خنده می زند)

2192
01:33:17,551 --> 01:33:19,761
من احتمالا شما را ندیده ام
از زمان تشییع جنازه مامان و بابام

2193
01:33:19,844 --> 01:33:20,929
به هر حال داستان دیوانه کننده

2194
01:33:21,012 --> 01:33:22,722
من در واقع بیدار هستم
در حال حاضر در یک بالن هوای گرم،

2195
01:33:22,806 --> 01:33:24,349
و من می توانم سقف خانه ام را ببینم.

2196
01:33:24,432 --> 01:33:26,393
به نظر می رسد که ممکن است
نیاز به نگهداری

2197
01:33:26,476 --> 01:33:28,311
نظر شما چیست؟ به هر حال بدون عجله

2198
01:33:28,395 --> 01:33:29,938
فقط وقتی می توانید با من تماس بگیرید.

2199
01:33:30,021 --> 01:33:32,190
این گیل دتری است...
و سلبریتی سکس پاس.